mihon-bookoasis/i18n/src/commonMain/moko-resources/as/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="on">চালু</string>
    <string name="off">বন্ধ</string>
    <string name="label_library">পুথিভঁৰাল</string>
    <string name="label_recent_updates">আপডেটসমূহ</string>
    <string name="label_upcoming">আসন্ন</string>
    <string name="label_started">আৰম্ভ হৈছে</string>
    <string name="label_local">স্থানীয়</string>
    <string name="label_downloaded">ডাউনলোড কৰা</string>
    <string name="unlock_app_title">%s আনলক কৰক</string>
    <string name="action_webview_forward">সামনলৈ</string>
    <string name="action_webview_refresh">ৰিফ্ৰেচ কৰক</string>
    <string name="onboarding_action_next">পৰৱৰ্তী</string>
    <string name="pref_category_general">সাধাৰণ</string>
    <string name="pref_category_appearance">ৰূপ</string>
    <string name="pref_category_tracking">ট্ৰেকিং</string>
    <string name="pref_category_advanced">উন্নত</string>
    <string name="pref_category_about">সম্পৰ্কে</string>
    <string name="lock_with_biometrics">আনলকৰ প্ৰয়োজন</string>
    <string name="lock_when_idle">নিস্ক্ৰিয় হ\'লে লক কৰক</string>
    <string name="portrait">প\'ট্ৰেইট</string>
    <string name="landscape">লেণ্ডস্কেপ</string>
    <string name="pref_category_library_update">বিশ্বব্যাপী আপডেট</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">স্বয়ংক্ৰিয় আপডেট যন্ত্ৰৰ সীমাবদ্ধতা</string>
    <string name="connected_to_wifi">কেৱল Wi-Fi ত</string>
    <string name="network_not_metered">কেৱল অমাপিত নেটৱৰ্কত</string>
    <string name="charging">চাৰ্জিং কৰোঁতে</string>
    <string name="pref_library_update_smart_update">স্মাৰ্ট আপডেট</string>
    <string name="pref_update_only_completely_read">অপঠিত অধ্যায় থকা প্ৰৱিষ্টি স্কিপ কৰক</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">\"সম্পূৰ্ণ\" স্থিতি থকা প্ৰৱিষ্টি স্কিপ কৰক</string>
    <string name="default_category">ডিফল্ট শ্ৰেণী</string>
    <string name="all">সকলো</string>
    <string name="ext_obsolete">অচল</string>
    <string name="ext_info_age_rating">বয়স মূল্যায়ন</string>
    <string name="ext_installer_pref">ইন্সটলাৰ</string>
    <string name="ext_installer_legacy">লিগাচি</string>
    <string name="action_open_repo">উৎস ৰেপ\' খোলক</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">পাঠক খোলোঁতে চমুকৈ দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_grayscale">গ্ৰেস্কেল</string>
    <string name="pref_inverted_colors">বিপৰীত ৰং</string>
    <string name="filter_mode_overlay">ওভাৰলে</string>
    <string name="white_background">বগা</string>
    <string name="edge_nav">এজ</string>
    <string name="nav_zone_left">বাওঁ</string>
    <string name="pref_category_reading">পঢ়া</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">পাৰ্শ্ব পেডিং</string>
    <string name="pref_hide_threshold">স্ক্ৰ\'লত মেনু লুকুৱাৰ সংবেদনশীলতা</string>
    <string name="pref_webtoon_disable_zoom_out">জুম আউট নিষ্ক্ৰিয় কৰক</string>
    <string name="fourth_to_last">শেষৰ পৰা চতুৰ্থ পঢ়া অধ্যায়</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">বাদ দিয়া শ্ৰেণীত থকা প্ৰৱিষ্টিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত শ্ৰেণীত থাকিলেও ডাউনলোড কৰা নহ\'ব।</string>
    <string name="download_ahead">আগতীয়া ডাউনলোড কৰক</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুথিভঁৰাল পুনৰুদ্ধাৰ কৰক</string>
    <string name="action_create">সৃষ্টি কৰক</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">বেকআপত কোনো পুথিভঁৰাল প্ৰৱিষ্টি নাই।</string>
    <string name="restore_completed">পুনৰুদ্ধাৰ সম্পূৰ্ণ</string>
    <string name="restore_duration">%1$02d মিনিট, %2$02d ছেকেণ্ড</string>
    <string name="missing_storage_permission">সংৰক্ষণ অনুমতি দিয়া হোৱা নাই</string>
    <string name="in_library">পুথিভঁৰালত</string>
    <string name="manga_added_library">পুথিভঁৰাললৈ যোগ কৰা হৈছে</string>
    <string name="track_remove_finish_date_conf_text">এইটোৱে %sৰ পৰা আপোনাৰ পূৰ্বে নিৰ্বাচিত শেষ তাৰিখ আঁতৰাব</string>
    <string name="snack_categories_deleted">শ্ৰেণী মচা হৈছে</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">এই প্ৰৱিষ্টিৰ বাবে সকলো অধ্যায় ৰিছেট কৰক</string>
    <string name="update_check_open">GitHub ত খোলক</string>
    <string name="information_no_downloads">কোনো ডাউনলোড নাই</string>
    <string name="channel_errors">ত্ৰুটিসমূহ</string>
    <string name="channel_new_chapters">অধ্যায় আপডেট</string>
    <string name="exception_http">HTTP %d, WebView ত ৱেবছাইট পৰীক্ষা কৰক</string>
    <string name="selected">নিৰ্বাচিত</string>
    <string name="not_selected">নিৰ্বাচিত নহয়</string>
    <string name="action_menu_overflow_description">অধিক বিকল্প</string>
    <string name="action_bar_up_description">ওপৰলৈ নেভিগেট কৰক</string>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="categories">শ্ৰেণীসমূহ</string>
    <string name="manga">পুথিভঁৰালৰ প্ৰৱিষ্টিসমূহ</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়সমূহ</string>
    <string name="track">ট্ৰেকিং</string>
    <string name="delete_downloaded">ডাউনলোড কৰা মচক</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="scanlator">স্কেনলেটৰ</string>
    <string name="label_more">অধিক</string>
    <string name="label_settings">ছেটিংছ</string>
    <string name="label_download_queue">ডাউনলোড ক্ৰম</string>
    <string name="label_recent_manga">ইতিহাস</string>
    <string name="label_sources">উৎসসমূহ</string>
    <string name="label_backup">বেকআপ আৰু পুনৰুদ্ধাৰ</string>
    <string name="label_data_storage">তথ্য আৰু সংৰক্ষণ</string>
    <string name="label_stats">পৰিসংখ্যা</string>
    <string name="label_migration">স্থানান্তৰ</string>
    <string name="label_extensions">এক্সটেনশ্বনসমূহ</string>
    <string name="label_extension_info">এক্সটেনশ্বন তথ্য</string>
    <string name="label_help">সহায়</string>
    <string name="label_warning">সতৰ্কবাণী</string>
    <string name="confirm_lock_change">পৰিবৰ্তন নিশ্চিত কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণ কৰক</string>
    <string name="label_default">ডিফল্ট</string>
    <string name="action_settings">ছেটিংছ</string>
    <string name="action_menu">মেনু</string>
    <string name="action_filter">ফিল্টাৰ</string>
    <string name="action_set_interval">ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰক</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">বুকমাৰ্ক কৰা</string>
    <string name="action_filter_tracked">ট্ৰেক কৰা</string>
    <string name="action_filter_unread">অপঠিত</string>
    <string name="action_filter_interval_custom">অনুকূলিত আপডেটৰ কম্পনাংক</string>
    <string name="action_filter_empty">ফিল্টাৰ আঁতৰাওক</string>
    <string name="action_sort_alpha">বৰ্ণানুক্ৰমিকভাৱে</string>
    <string name="action_sort_count">মুঠ প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="action_sort_total">মুঠ অধ্যায়</string>
    <string name="action_sort_last_read">শেষ পঢ়া</string>
    <string name="action_sort_last_manga_update">শেষ আপডেট পৰীক্ষা</string>
    <string name="action_sort_unread_count">অপঠিত গণনা</string>
    <string name="action_sort_next_updated">পৰৱৰ্তী আশানুৰূপ আপডেট</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">শেহতীয়া অধ্যায়</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">অধ্যায় আনা তাৰিখ</string>
    <string name="action_sort_date_added">যোগ কৰা তাৰিখ</string>
    <string name="action_search">সন্ধান কৰক</string>
    <string name="action_sort_tracker_score">ট্ৰেকাৰ স্ক\'ৰ</string>
    <string name="action_search_hint">সন্ধান কৰক…</string>
    <string name="action_search_settings">সন্ধান ছেটিংছ</string>
    <string name="action_global_search">বৈশ্বিক সন্ধান</string>
    <string name="action_select_all">সকলো বাছনি কৰক</string>
    <string name="action_select_inverse">বিপৰীত বাছনি কৰক</string>
    <string name="action_mark_as_read">পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰক</string>
    <string name="action_mark_as_unread">অপঠিত বুলি চিহ্নিত কৰক</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">পূৰ্বৰটো পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰক</string>
    <string name="action_download">ডাউনলোড কৰক</string>
    <string name="action_bookmark">অধ্যায় বুকমাৰ্ক কৰক</string>
    <string name="action_remove_bookmark">অধ্যায়ৰ বুকমাৰ্ক আঁতৰাওক</string>
    <string name="action_delete">মচক</string>
    <string name="action_update_library">পুথিভঁৰাল আপডেট কৰক</string>
    <string name="action_enable_all">সকলো সক্ষম কৰক</string>
    <string name="action_disable_all">সকলো নিষ্ক্ৰিয় কৰক</string>
    <string name="action_edit">সম্পাদনা কৰক</string>
    <string name="action_add">যোগ কৰক</string>
    <string name="action_update_category">শ্ৰেণী আপডেট কৰক</string>
    <string name="action_open_random_manga">এলোমেলো প্ৰৱিষ্টি খোলক</string>
    <string name="action_add_category">শ্ৰেণী যোগ কৰক</string>
    <string name="action_edit_categories">শ্ৰেণীসমূহ সম্পাদনা কৰক</string>
    <string name="action_rename_category">শ্ৰেণীৰ নাম সলনি কৰক</string>
    <string name="action_move_category">শ্ৰেণীসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰক</string>
    <string name="delete_category_confirmation">আপুনি \"%s\" শ্ৰেণী মচিব খোজে নেকি?</string>
    <string name="delete_category">শ্ৰেণী মচক</string>
    <string name="action_edit_cover">কভাৰ সম্পাদনা কৰক</string>
    <string name="action_view_chapters">অধ্যায়সমূহ চাওক</string>
    <string name="action_pause">বিৰতি দিয়ক</string>
    <string name="action_previous_chapter">পূৰ্বৰ অধ্যায়</string>
    <string name="action_next_chapter">পৰৱৰ্তী অধ্যায়</string>
    <string name="action_retry">পুনৰ চেষ্টা কৰক</string>
    <string name="action_remove">আঁতৰাওক</string>
    <string name="action_copy_to_clipboard">ক্লিপব\'ৰ্ডলৈ কপি কৰক</string>
    <string name="action_remove_everything">সকলো আঁতৰাওক</string>
    <string name="action_start">আৰম্ভ কৰক</string>
    <string name="action_resume">পুনৰ আৰম্ভ কৰক</string>
    <string name="action_copy_link">লিংক কপি কৰক</string>
    <string name="action_open_in_browser">ব্ৰাউজাৰত খোলক</string>
    <string name="action_show_manga">প্ৰৱিষ্টি দেখুৱাওক</string>
    <string name="action_open_in_web_view">WebViewত খোলক</string>
    <string name="action_migrate">স্থানান্তৰ কৰক</string>
    <string name="action_display_mode">প্ৰদৰ্শন মোড</string>
    <string name="action_display">প্ৰদৰ্শন</string>
    <string name="action_display_grid">সঙ্কুচিত গ্ৰিড</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">আৰামদায়ক গ্ৰিড</string>
    <string name="action_display_list">তালিকা</string>
    <string name="action_display_cover_only_grid">কেৱল কভাৰ গ্ৰিড</string>
    <string name="action_display_download_badge">ডাউনলোড কৰা অধ্যায়</string>
    <string name="action_display_local_badge">স্থানীয় উৎস</string>
    <string name="action_display_language_badge">ভাষা</string>
    <string name="action_display_show_tabs">শ্ৰেণীৰ টেব দেখুৱাওক</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">আইটেমৰ সংখ্যা দেখুৱাওক</string>
    <string name="action_display_show_continue_reading_button">পঢ়া অব্যাহত ৰাখক বুটাম</string>
    <string name="action_disable">নিষ্ক্ৰিয় কৰক</string>
    <string name="action_pin">পিন কৰক</string>
    <string name="action_unpin">আনপিন কৰক</string>
    <string name="action_apply">প্ৰয়োগ কৰক</string>
    <string name="action_cancel">বাতিল কৰক</string>
    <string name="action_ok">ঠিক আছে</string>
    <string name="action_cancel_all">সকলো বাতিল কৰক</string>
    <string name="cancel_all_for_series">এই শৃংখলাৰ বাবে সকলো বাতিল কৰক</string>
    <string name="action_sort">সজাওক</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">আপলোড তাৰিখ অনুসৰি</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">অধ্যায় নম্বৰ অনুসৰি</string>
    <string name="action_newest">আটাইতকৈ নতুন</string>
    <string name="action_oldest">আটাইতকৈ পুৰণি</string>
    <string name="action_asc">ঊর্ধ্বমুখী</string>
    <string name="action_desc">নিম্নমুখী</string>
    <string name="action_move_to_top">শীৰ্ষলৈ লৈ যাওক</string>
    <string name="action_move_to_top_all_for_series">শৃংখলা শীৰ্ষলৈ লৈ যাওক</string>
    <string name="action_move_to_bottom">তললৈ লৈ যাওক</string>
    <string name="action_move_to_bottom_all_for_series">শৃংখলা তললৈ লৈ যাওক</string>
    <string name="action_install">ইন্সটল কৰক</string>
    <string name="action_share">শ্বেয়াৰ কৰক</string>
    <string name="action_save">সাঁচক</string>
    <string name="action_reset">ৰিছেট কৰক</string>
    <string name="action_revert_to_default">ডিফল্টলৈ ঘূৰাই নিয়ক</string>
    <string name="action_undo">পূৰ্ববত কৰক</string>
    <string name="action_close">বন্ধ কৰক</string>
    <string name="action_open_log">লগ খোলক</string>
    <string name="action_show_errors">বিৱৰণ চাবলৈ টাপ কৰক</string>
    <string name="action_restore">পুনৰুদ্ধাৰ কৰক</string>
    <string name="action_webview_back">পিছলৈ</string>
    <string name="action_start_downloading_now">এতিয়াই ডাউনলোড আৰম্ভ কৰক</string>
    <string name="action_not_now">এতিয়া নহয়</string>
    <string name="action_add_anyway">তথাপিও যোগ কৰক</string>
    <string name="loading">ল\'ড কৰি আছে…</string>
    <string name="internal_error">আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অধিক তথ্যৰ বাবে ক্ৰেশ লগ চাওক</string>
    <string name="app_not_available">এপ উপলব্ধ নহয়</string>
    <string name="pref_onboarding_guide">অনবোৰ্ডিং গাইড</string>
    <string name="onboarding_heading">স্বাগতম!</string>
    <string name="onboarding_description">প্ৰথমে কিছুমান বস্তু ছেট কৰি লওঁ। আপুনি পাছত ছেটিংছত এইবোৰ সলনি কৰিব পাৰে।</string>
    <string name="onboarding_action_finish">আৰম্ভ কৰক</string>
    <string name="onboarding_action_skip">স্কিপ কৰক</string>
    <string name="onboarding_storage_info">%1$sএ অধ্যায় ডাউনলোড, বেকআপ আৰু অধিক সঞ্চয় কৰিবলৈ এখন ফোল্ডাৰ বাছনি কৰক।\n\nএটা নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হয়।\n\nনিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ: %2$s</string>
    <string name="onboarding_storage_action_select">এখন ফোল্ডাৰ বাছনি কৰক</string>
    <string name="onboarding_storage_selection_required">এখন ফোল্ডাৰ বাছনি কৰাটো বাধ্যতামূলক</string>
    <string name="onboarding_storage_help_info">পুৰণি সংস্কৰণৰ পৰা আপডেট কৰি আছে আৰু কি বাছনি কৰিব নাজানে? অধিক তথ্যৰ বাবে সংৰক্ষণ গাইড চাওক।</string>
    <string name="onboarding_storage_help_action">সংৰক্ষণ গাইড</string>
    <string name="onboarding_permission_install_apps">এপ ইন্সটল কৰাৰ অনুমতি</string>
    <string name="onboarding_permission_install_apps_description">উৎস এক্সটেনশ্বন ইন্সটল কৰিবলৈ।</string>
    <string name="onboarding_permission_notifications">অধিসূচনা অনুমতি</string>
    <string name="onboarding_permission_notifications_description">পুথিভঁৰাল আপডেট আৰু অধিকৰ বাবে অধিসূচনা লাভ কৰক।</string>
    <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts">পৃষ্ঠভূমি বেটাৰী ব্যৱহাৰ</string>
    <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts_description">দীঘলীয়া পুথিভঁৰাল আপডেট, ডাউনলোড আৰু বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰত বিৰতি এৰাই চলিবলৈ।</string>
    <string name="onboarding_permission_action_grant">অনুমতি দিয়ক</string>
    <string name="onboarding_guides_new_user">%s লৈ নতুন? আমি আৰম্ভণি গাইড চাবলৈ পৰামৰ্শ দিওঁ।</string>
    <string name="onboarding_guides_returning_user">%s পুনৰ ইন্সটল কৰি আছে নেকি?</string>
    <string name="pref_category_reader">পাঠক</string>
    <string name="pref_category_downloads">ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_appearance_summary">থিম, তাৰিখ আৰু সময় বিন্যাস</string>
    <string name="pref_category_library">পুথিভঁৰাল</string>
    <string name="pref_library_summary">শ্ৰেণী, বিশ্বব্যাপী আপডেট, অধ্যায় সুইপ</string>
    <string name="pref_reader_summary">পঢ়াৰ মোড, প্ৰদৰ্শন, নেভিগেশ্বন</string>
    <string name="pref_tracking_summary">একমুখী অগ্ৰগতি সমন্বয়, উন্নত সমন্বয়</string>
    <string name="pref_downloads_summary">স্বয়ংক্ৰিয় ডাউনলোড, আগতীয়া ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_browse_summary">উৎস, এক্সটেনশ্বন, বিশ্বব্যাপী সন্ধান</string>
    <string name="pref_advanced_summary">ক্ৰেশ লগ ডাম্প কৰক, বেটাৰী অনুকূলন</string>
    <string name="pref_backup_summary">হস্তচালিত আৰু স্বয়ংক্ৰিয় বেকআপ, সংৰক্ষণ স্থান</string>
    <string name="pref_security_summary">এপ লক, সুৰক্ষিত স্ক্ৰীন</string>
    <string name="pref_category_theme">থিম</string>
    <string name="pref_app_theme">এপ থিম</string>
    <string name="theme_system">চিষ্টেম</string>
    <string name="theme_light">পোহৰ</string>
    <string name="theme_dark">আন্ধাৰ</string>
    <string name="theme_monet">গতিশীল</string>
    <string name="theme_greenapple">সেউজীয়া আপেল</string>
    <string name="theme_lavender">লেভেণ্ডাৰ</string>
    <string name="theme_midnightdusk">মধ্যৰাত্ৰি গোধূলি</string>
    <string name="theme_nord">নৰ্ড</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">ষ্ট্ৰবেৰী ডাইকিৰী</string>
    <string name="theme_tako">টাকো</string>
    <string name="theme_tealturquoise">টিল আৰু টাৰ্কয়েজ</string>
    <string name="theme_yinyang">য়িন আৰু য়াং</string>
    <string name="theme_yotsuba">য়োট্ছুবা</string>
    <string name="theme_tidalwave">টাইডেল ৱে\'ভ</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">বিশুদ্ধ ক\'লা আন্ধাৰ মোড</string>
    <string name="pref_relative_format">আপেক্ষিক টাইমষ্টেম্প</string>
    <string name="pref_relative_format_summary">\"%2$s\"ৰ সলনি \"%1$s\"</string>
    <string name="pref_date_format">তাৰিখ বিন্যাস</string>
    <string name="pref_manage_notifications">অধিসূচনা পৰিচালনা কৰক</string>
    <string name="pref_app_language">এপ ভাষা</string>
    <string name="pref_category_security">নিৰাপত্তা আৰু গোপনীয়তা</string>
    <string name="lock_always">সদায়</string>
    <string name="lock_never">কেতিয়াও নহয়</string>
    <string name="hide_notification_content">অধিসূচনাৰ বিষয়বস্তু লুকুৱাওক</string>
    <string name="secure_screen">সুৰক্ষিত স্ক্ৰীন</string>
    <string name="secure_screen_summary">সুৰক্ষিত স্ক্ৰীনে এপ সলনি কৰোঁতে এপৰ বিষয়বস্তু লুকুৱায় আৰু স্ক্ৰীনশ্বট ব্লক কৰে</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (১৮+) উৎস</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">উৎস আৰু এক্সটেনশ্বন তালিকাত দেখুৱাওক</string>
    <string name="parental_controls_info">এইটোৱে অনানুষ্ঠানিক বা সম্ভাৱ্যভাৱে ভুল পতাকা লগোৱা এক্সটেনশ্বনসমূহক এপৰ ভিতৰত NSFW (১৮+) বিষয়বস্তু দেখুওৱাত বাধা নিদিয়ে।</string>
    <string name="relative_time_today">আজি</string>
    <string name="pref_category_display">প্ৰদৰ্শন</string>
    <string name="pref_library_columns">প্ৰতি শাৰীত আইটেম</string>
    <string name="pref_library_update_interval">স্বয়ংক্ৰিয় আপডেট</string>
    <string name="update_never">বন্ধ</string>
    <string name="update_12hour">প্ৰতি ১২ ঘণ্টা</string>
    <string name="update_6hour">প্ৰতি ৬ ঘণ্টা</string>
    <string name="update_24hour">দৈনিক</string>
    <string name="update_48hour">প্ৰতি ২ দিন</string>
    <string name="update_72hour">প্ৰতি ৩ দিন</string>
    <string name="update_weekly">সাপ্তাহিক</string>
    <string name="restrictions">সীমাবদ্ধতা: %s</string>
    <string name="pref_update_only_started">নআৰম্ভ প্ৰৱিষ্টি স্কিপ কৰক</string>
    <string name="pref_update_only_in_release_period">পৰৱৰ্তী মুক্তিৰ সময় অনুমান কৰক</string>
    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">আপডেট আইকনত অপঠিত গণনা দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে মেটাডাটা ৰিফ্ৰেচ কৰক</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">পুথিভঁৰাল আপডেট কৰোঁতে নতুন কভাৰ আৰু বিৱৰণ পৰীক্ষা কৰক</string>
    <string name="default_category_summary">সদায় সোধক</string>
    <string name="categorized_display_settings">শ্ৰেণী অনুসৰি ছৰ্টৰ ছেটিংছ</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">বাদ দিয়া শ্ৰেণীত থকা প্ৰৱিষ্টিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত শ্ৰেণীত থাকিলেও আপডেট কৰা নহ\'ব।</string>
    <string name="none">এটাও নহয়</string>
    <string name="include">অন্তৰ্ভুক্তি: %s</string>
    <string name="exclude">বাদ দিয়া: %s</string>
    <string name="pref_chapter_swipe_end">সোঁফালে সুইপ কৰিলে অধ্যায়</string>
    <string name="pref_chapter_swipe_start">বাওঁফালে সুইপ কৰিলে অধ্যায়</string>
    <string name="multi_lang">বহুভাষিক</string>
    <string name="ext_updates_pending">আপডেট মুলতুবি</string>
    <string name="ext_update">আপডেট</string>
    <string name="ext_install">ইন্সটল কৰক</string>
    <string name="ext_update_all">সকলো আপডেট কৰক</string>
    <string name="ext_pending">মুলতুবি</string>
    <string name="ext_downloading">ডাউনলোড কৰি আছে</string>
    <string name="ext_installing">ইন্সটল কৰি আছে</string>
    <string name="ext_installed">ইন্সটল কৰা হৈছে</string>
    <string name="ext_trust">বিশ্বাস কৰক</string>
    <string name="ext_untrusted">অবিশ্বাসিত</string>
    <string name="ext_uninstall">আনইন্সটল কৰক</string>
    <string name="ext_app_info">এপ তথ্য</string>
    <string name="untrusted_extension">অবিশ্বাসিত এক্সটেনশ্বন</string>
    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশ্বন আৰু উপলব্ধ নহয়। ই সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে আৰু এপৰ সৈতে সমস্যা সৃষ্টি কৰিব পাৰে। ইয়াক আনইন্সটল কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হয়।</string>
    <string name="extension_api_error">উপলব্ধ এক্সটেনশ্বন অনাত বিফল</string>
    <string name="untrusted_extension_message">দুৰ্ভাৱপূৰ্ণ এক্সটেনশ্বনে সংৰক্ষিত যিকোনো লগইন প্ৰমাণপত্ৰ পঢ়িব পাৰে বা ইচ্ছামত কোড কাৰ্যকৰী কৰিব পাৰে।\n\nএই এক্সটেনশ্বন বিশ্বাস কৰি, আপুনি এই বিপদসমূহ গ্ৰহণ কৰে।</string>
    <string name="ext_info_version">সংস্কৰণ</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">এই এক্সটেনশ্বনৰ উৎসসমূহত NSFW (১৮+) বিষয়বস্তু থাকিব পাৰে</string>
    <string name="ext_info_language">ভাষা</string>
    <string name="ext_nsfw_short">১৮+</string>
    <string name="ext_permission_install_apps_warning">এক্সটেনশ্বন ইন্সটল কৰিবলৈ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন। অনুমতি দিবলৈ ইয়াত টাপ কৰক।</string>
    <string name="ext_install_service_notif">এক্সটেনশ্বন ইন্সটল কৰি আছে…</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku চলি থকা নাই</string>
    <string name="ext_revoke_trust">বিশ্বাসিত অজ্ঞাত এক্সটেনশ্বনৰ বিশ্বাস বাতিল কৰক</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Shizuku ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ Shizuku ইন্সটল আৰু আৰম্ভ কৰক এক্সটেনশ্বন ইন্সটলাৰ হিচাপে।</string>
    <string name="pref_fullscreen">পূৰ্ণ পৰ্দা</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">টেপ জোন ওভাৰলে দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_dual_page_split">বহল পৃষ্ঠা বিভক্ত কৰক</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">বিভক্ত পৃষ্ঠা স্থান বিপৰীত কৰক</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">যদি বিভক্ত বহল পৃষ্ঠাৰ স্থান পঢ়াৰ দিশৰ সৈতে মিল নাখায়</string>
    <string name="pref_page_rotate">ফিট কৰিবলৈ বহল পৃষ্ঠা ঘূৰাওক</string>
    <string name="pref_page_rotate_invert">ঘূৰোৱা বহল পৃষ্ঠাৰ অভিমুখ বিপৰীত কৰক</string>
    <string name="pref_double_tap_zoom">জুম কৰিবলৈ দ্বৈত টাপ কৰক</string>
    <string name="pref_cutout_short">কাটআউট অঞ্চলত বিষয়বস্তু দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_page_transitions">পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ এনিমেট কৰক</string>
    <string name="pref_flash_page">পৃষ্ঠা সলনি হ\'লে ফ্লাচ কৰক</string>
    <string name="pref_flash_page_summ">ই-ইংক প্ৰদৰ্শনত ঘোষ্টিং হ্ৰাস কৰে</string>
    <string name="pref_flash_duration">ফ্লাচ সময়কাল</string>
    <string name="pref_flash_duration_summary">%1$s মিছে</string>
    <string name="pref_flash_page_interval">প্ৰতিবাৰ ফ্লাচ কৰক</string>
    <string name="pref_flash_with">ফ্লাচ কৰক</string>
    <string name="pref_flash_style_black">ক\'লা</string>
    <string name="pref_flash_style_white">বগা</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">দ্বৈত টাপ এনিমেচন গতি</string>
    <string name="pref_flash_style_white_black">বগা আৰু ক\'লা</string>
    <string name="pref_show_page_number">পৃষ্ঠা নম্বৰ দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">পঢ়াৰ মোড দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">পাঠক খোলোঁতে বৰ্তমান মোড চমুকৈ দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_display_profile">কাষ্টম প্ৰদৰ্শন প্ৰ\'ফাইল</string>
    <string name="pref_crop_borders">সীমান্ত কাটক</string>
    <string name="pref_custom_brightness">কাষ্টম উজ্জ্বলতা</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">ৰং ফিল্টাৰ ব্লেণ্ড মোড</string>
    <string name="filter_mode_multiply">গুণন</string>
    <string name="filter_mode_screen">স্ক্ৰীন</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">কাষ্টম ৰং ফিল্টাৰ</string>
    <string name="filter_mode_lighten">ডজ / পোহৰীয়া কৰা</string>
    <string name="filter_mode_darken">জ্বলোৱা / আন্ধাৰ কৰা</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">স্ক্ৰীন অন ৰাখক</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">পঢ়া বুলি চিহ্নিত অধ্যায় স্কিপ কৰক</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">ফিল্টাৰ কৰা অধ্যায় স্কিপ কৰক</string>
    <string name="pref_skip_dupe_chapters">ডুপ্লিকেট অধ্যায় স্কিপ কৰক</string>
    <string name="pref_reader_navigation">নেভিগেশ্বন</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">টেপ জোন বিপৰীত কৰক</string>
    <string name="tapping_inverted_none">কোনো নহয়</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">অনুভূমিক</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">ভলিউম কি</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">ভলিউম কি বিপৰীত কৰক</string>
    <string name="tapping_inverted_both">দুয়োটা</string>
    <string name="pref_reader_actions">কাৰ্য্য</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">প্ৰৱিষ্টিৰ শিৰোনাম অনুসৰি ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰে</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">দীঘল টাপত কাৰ্য্য দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">পৃষ্ঠাবোৰ পৃথক ফোল্ডাৰত সাঁচক</string>
    <string name="pref_reader_theme">পটভূমিৰ ৰং</string>
    <string name="gray_background">গ্ৰে</string>
    <string name="black_background">ক\'লা</string>
    <string name="l_nav">L আকৃতিৰ</string>
    <string name="automatic_background">স্বয়ংক্ৰিয়</string>
    <string name="pref_viewer_type">ডিফল্ট পঢ়াৰ মোড</string>
    <string name="kindlish_nav">কাইণ্ডলৰ দৰে</string>
    <string name="right_and_left_nav">সোঁ আৰু বাওঁ</string>
    <string name="disabled_nav">নিষ্ক্ৰিয়</string>
    <string name="nav_zone_prev">পূৰ্বৰ</string>
    <string name="nav_zone_next">পৰৱৰ্তী</string>
    <string name="nav_zone_right">সোঁ</string>
    <string name="left_to_right_viewer">পৃষ্ঠাযুক্ত (বাওঁৰ পৰা সোঁলৈ)</string>
    <string name="right_to_left_viewer">পৃষ্ঠাযুক্ত (সোঁৰ পৰা বাওঁলৈ)</string>
    <string name="vertical_viewer">পৃষ্ঠাযুক্ত (উলম্ব)</string>
    <string name="webtoon_viewer">দীঘল ষ্ট্ৰিপ</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">ফাঁক থকা দীঘল ষ্ট্ৰিপ</string>
    <string name="pager_viewer">পৃষ্ঠাযুক্ত</string>
    <string name="pref_viewer_nav">টেপ জোন</string>
    <string name="pref_image_scale_type">স্কেল প্ৰকাৰ</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">স্ক্ৰীনত ফিট কৰক</string>
    <string name="scale_type_stretch">প্ৰসাৰিত কৰক</string>
    <string name="scale_type_fit_width">প্ৰস্থত ফিট কৰক</string>
    <string name="scale_type_fit_height">উচ্চতাৰ সৈতে ফিট কৰক</string>
    <string name="scale_type_original_size">মূল আকাৰ</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">স্মাৰ্ট ফিট</string>
    <string name="pref_navigate_pan">বহল ছবি পেন কৰক</string>
    <string name="pref_landscape_zoom">স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বহল ছবিত জুম কৰক</string>
    <string name="pref_zoom_start">জুম আৰম্ভ স্থান</string>
    <string name="zoom_start_automatic">স্বয়ংক্ৰিয়</string>
    <string name="zoom_start_left">বাওঁ</string>
    <string name="zoom_start_right">সোঁ</string>
    <string name="zoom_start_center">মধ্য</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">এনিমেচন নাই</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">সাধাৰণ</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">দ্ৰুত</string>
    <string name="pref_rotation_type">ডিফল্ট ঘূৰ্ণন</string>
    <string name="rotation_type">ঘূৰ্ণন</string>
    <string name="rotation_free">মুক্ত</string>
    <string name="rotation_portrait">প\'ট্ৰেইট</string>
    <string name="rotation_landscape">লেণ্ডস্কেপ</string>
    <string name="rotation_force_portrait">লক কৰা প\'ট্ৰেইট</string>
    <string name="rotation_force_landscape">লক কৰা লেণ্ডস্কেপ</string>
    <string name="rotation_reverse_portrait">বিপৰীত প\'ট্ৰেইট</string>
    <string name="color_filter_r_value">ৰঙা</string>
    <string name="color_filter_g_value">সেউজীয়া</string>
    <string name="color_filter_b_value">নীলা</string>
    <string name="color_filter_a_value">আলফা</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">সদায় অধ্যায় স্থানান্তৰ দেখুৱাওক</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">পঢ়াৰ মোড</string>
    <string name="pref_highest">সৰ্বোচ্চ</string>
    <string name="pref_high">উচ্চ</string>
    <string name="pref_low">নিম্ন</string>
    <string name="pref_lowest">নিম্নতম</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">অধ্যায় মচক</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">হস্তচালিতভাৱে পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰাৰ পিছত</string>
    <string name="pref_remove_after_read">পঢ়াৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে মচক</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">বুকমাৰ্ক কৰা অধ্যায় মচিবলৈ অনুমতি দিয়ক</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">বাদ দিয়া শ্ৰেণী</string>
    <string name="no_location_set">কোনো সংৰক্ষণ স্থান ছেট কৰা নাই</string>
    <string name="invalid_location">অবৈধ স্থান: %s</string>
    <string name="disabled">নিষ্ক্ৰিয়</string>
    <string name="last_read_chapter">শেষ পঢ়া অধ্যায়</string>
    <string name="second_to_last">শেষৰ পৰা দ্বিতীয় পঢ়া অধ্যায়</string>
    <string name="third_to_last">শেষৰ পৰা তৃতীয় পঢ়া অধ্যায়</string>
    <string name="fifth_to_last">শেষৰ পৰা পঞ্চম পঢ়া অধ্যায়</string>
    <string name="pref_category_auto_download">স্বয়ং-ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_download_new">নতুন অধ্যায় ডাউনলোড কৰক</string>
    <string name="pref_download_new_unread_chapters_only">ডুপ্লিকেট পঢ়া অধ্যায় ডাউনলোড স্কিপ কৰক</string>
    <string name="auto_download_while_reading">পঢ়াৰ সময়ত স্বয়ংক্ৰিয় ডাউনলোড</string>
    <string name="download_ahead_info">কেৱল কাম কৰে যদি বৰ্তমান অধ্যায় + পৰৱৰ্তী অধ্যায় ইতিমধ্যে ডাউনলোড কৰা থাকে।</string>
    <string name="save_chapter_as_cbz">CBZ আৰ্কাইভ হিচাপে সাঁচক</string>
    <string name="split_tall_images">ওখ ছবি বিভক্ত কৰক</string>
    <string name="split_tall_images_summary">পাঠক কাৰ্য্যক্ষমতা উন্নত কৰে</string>
    <string name="services">ট্ৰেকাৰসমূহ</string>
    <string name="tracking_guide">ট্ৰেকিং গাইড</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">পঢ়াৰ পিছত অগ্ৰগতি আপডেট কৰক</string>
    <string name="tracking_info">বাহ্যিক ট্ৰেকাৰ সেৱাত অধ্যায় অগ্ৰগতি আপডেট কৰিবলৈ একমুখী সমন্বয়। পৃথক প্ৰৱিষ্টিৰ বাবে সিহঁতৰ ট্ৰেকিং বুটামৰ পৰা ট্ৰেকিং ছেট আপ কৰক।</string>
    <string name="enhanced_services">উন্নত ট্ৰেকাৰসমূহ</string>
    <string name="enhanced_services_not_installed">উপলব্ধ কিন্তু উৎস ইন্সটল কৰা নাই: %s</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">নিৰ্দিষ্ট উৎসৰ বাবে উন্নত বৈশিষ্ট্য প্ৰদান কৰে। পুথিভঁৰাললৈ যোগ কৰিলে প্ৰৱিষ্টিসমূহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ট্ৰেক কৰা হয়।</string>
    <string name="action_track">ট্ৰেক</string>
    <string name="track_activity_name">ট্ৰেকাৰ লগইন</string>
    <string name="pref_hide_in_library_items">পুথিভঁৰালত ইতিমধ্যে থকা প্ৰৱিষ্টি লুকুৱাওক</string>
    <string name="pref_storage_location_info">স্বয়ংক্ৰিয় বেকআপ, অধ্যায় ডাউনলোড, আৰু স্থানীয় উৎসৰ বাবে ব্যৱহৃত।</string>
    <string name="pref_storage_location">সংৰক্ষণ স্থান</string>
    <string name="pref_create_backup">বেকআপ সৃষ্টি কৰক</string>
    <string name="pref_restore_backup">বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক</string>
    <string name="pref_backup_interval">স্বয়ংক্ৰিয় বেকআপ কম্পনাংক</string>
    <string name="backup_created">বেকআপ সৃষ্টি কৰা হৈছে</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">বৰ্তমান পুথিভঁৰাল পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি</string>
    <string name="invalid_backup_file">অবৈধ বেকআপ ফাইল:</string>
    <string name="invalid_backup_file_error">সম্পূৰ্ণ ত্ৰুটি:</string>
    <string name="invalid_backup_file_json">JSON বেকআপ সমৰ্থিত নহয়</string>
    <string name="invalid_backup_file_unknown">বেকআপ ফাইল দুৰ্নীতিগ্ৰস্ত</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">নোহোৱা উৎস:</string>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">লগইন নোহোৱা ট্ৰেকাৰ:</string>
    <string name="backup_restore_content_full">সিহঁত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি পাছত কোনো নোহোৱা এক্সটেনশ্বন ইন্সটল আৰু ট্ৰেকিং সেৱাত লগইন কৰিব লাগিব পাৰে।</string>
    <string name="backup_in_progress">বেকআপ ইতিমধ্যে চলি আছে</string>
    <string name="backup_choice">আপুনি কি বেকআপ কৰিব বিচাৰে?</string>
    <string name="app_settings">এপ ছেটিংছ</string>
    <string name="source_settings">উৎস ছেটিংছ</string>
    <string name="private_settings">সংবেদনশীল ছেটিংছ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (যেনে, ট্ৰেকাৰ লগইন ট\'কেন)</string>
    <string name="creating_backup">বেকআপ সৃষ্টি কৰি আছে</string>
    <string name="creating_backup_error">বেকআপ বিফল</string>
    <string name="empty_backup_error">বেকআপ কৰিবলৈ কোনো পুথিভঁৰাল প্ৰৱিষ্টি নাই</string>
    <string name="create_backup_file_error">বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="restore_miui_warning">MIUI অনুকূলন নিষ্ক্ৰিয় থাকিলে বেকআপ/পুনৰুদ্ধাৰ সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে।</string>
    <string name="restore_in_progress">পুনৰুদ্ধাৰ ইতিমধ্যে চলি আছে</string>
    <string name="restoring_backup">বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰি আছে</string>
    <string name="restoring_backup_error">বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ বিফল</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰা হৈছে</string>
    <string name="last_auto_backup_info">শেষ স্বয়ংক্ৰিয় বেকআপ: %s</string>
    <string name="backup_info">আপুনি আন স্থানতো বেকআপৰ কপি ৰাখিব লাগে। বেকআপসমূহত সংবেদনশীল তথ্য থাকিব পাৰে য\'ত সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত; শ্বেয়াৰ কৰিলে সাৱধান হওক।</string>
    <string name="label_data">তথ্য</string>
    <string name="available_disk_space_info">উপলব্ধ: %1$s / মুঠ: %2$s</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">অধ্যায় কেশ্ব খালী কৰক</string>
    <string name="pref_storage_usage">সংৰক্ষণ ব্যৱহাৰ</string>
    <string name="used_cache">ব্যৱহৃত: %1$s</string>
    <string name="cache_deleted">কেশ্ব খালী কৰা হৈছে, %1$d ফাইল মচা হৈছে</string>
    <string name="cache_delete_error">খালী কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে</string>
    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">এপ লঞ্চ হ\'লে অধ্যায় কেশ্ব খালী কৰক</string>
    <string name="syncing_library">পুথিভঁৰাল সমন্বয় কৰি আছে</string>
    <string name="library_sync_complete">পুথিভঁৰাল সমন্বয় সম্পূৰ্ণ</string>
    <string name="label_network">নেটৱৰ্কিং</string>
    <string name="pref_clear_cookies">কুকী খালী কৰক</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS ওভাৰ HTTPS (DoH)</string>
    <string name="pref_user_agent_string">ডিফল্ট ইউজাৰ এজেণ্ট ষ্ট্ৰিং</string>
    <string name="error_user_agent_string_blank">ইউজাৰ এজেণ্ট ষ্ট্ৰিং খালী হ\'ব নোৱাৰে</string>
    <string name="error_user_agent_string_invalid">অবৈধ ইউজাৰ এজেণ্ট ষ্ট্ৰিং</string>
    <string name="pref_reset_user_agent_string">ডিফল্ট ইউজাৰ এজেণ্ট ষ্ট্ৰিং ৰিছেট কৰক</string>
    <string name="requires_app_restart">প্ৰভাৱী হ\'বলৈ এপ পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন</string>
    <string name="cookies_cleared">কুকী খালী কৰা হৈছে</string>
    <string name="pref_invalidate_download_cache">ডাউনলোড পুনৰ সূচীভুক্ত কৰক</string>
    <string name="download_cache_invalidated">ডাউনলোড সূচী পুনৰ সৃষ্টি কৰি আছে</string>
    <string name="pref_invalidate_download_cache_summary">ডাউনলোড কৰা অধ্যায় পুনৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ এপক বাধ্য কৰক</string>
    <string name="pref_clear_database">ডাটাবেছ খালী কৰক</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">আপোনাৰ পুথিভঁৰালত সংৰক্ষিত নথকা প্ৰৱিষ্টিৰ বাবে ইতিহাস মচক</string>
    <string name="clear_database_source_item_count">ডাটাবেছত %1$d টা অ-পুথিভঁৰাল প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="clear_database_completed">প্ৰৱিষ্টি মচা হৈছে</string>
    <string name="database_clean">খালী কৰিবলগীয়া একো নাই</string>
    <string name="pref_clear_webview_data">WebView তথ্য খালী কৰক</string>
    <string name="webview_data_deleted">WebView তথ্য খালী কৰা হৈছে</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">পুথিভঁৰাল কভাৰ ৰিফ্ৰেচ কৰক</string>
    <string name="pref_reset_viewer_flags">প্ৰতি-শৃংখলা পাঠক ছেটিং ৰিছেট কৰক</string>
    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">সকলো শৃংখলাৰ পঢ়াৰ মোড আৰু অভিমুখ ৰিছেট কৰে</string>
    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">সকলো পাঠক ছেটিং ৰিছেট কৰা হৈছে</string>
    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">পাঠক ছেটিং ৰিছেট কৰিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">ক্ৰেশ লগ শ্বেয়াৰ কৰক</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">বিকাশকৰ্তাৰ সৈতে শ্বেয়াৰ কৰিবলৈ ত্ৰুটি লগ এটা ফাইলত সাঁচে</string>
    <string name="label_background_activity">পৃষ্ঠভূমি কাৰ্য্যকলাপ</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">বেটাৰী অনুকূলন নিষ্ক্ৰিয় কৰক</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">পৃষ্ঠভূমি পুথিভঁৰাল আপডেট আৰু বেকআপত সহায় কৰে</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">বেটাৰী অনুকূলন ইতিমধ্যে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে</string>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">যন্ত্ৰ ছেটিং খুলিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">কিছুমান নিৰ্মাতাৰ অতিৰিক্ত এপ প্ৰতিবন্ধকতা থাকে যিয়ে পৃষ্ঠভূমি সেৱা বন্ধ কৰে। এই ৱেবছাইটত কেনেকৈ সমাধান কৰিব সেয়াৰ অধিক তথ্য আছে।</string>
    <string name="pref_tablet_ui_mode">টেবলেট UI</string>
    <string name="pref_verbose_logging">বিশদ লগিং</string>
    <string name="pref_verbose_logging_summary">চিষ্টেম লগলৈ বিশদ লগ প্ৰিন্ট কৰে (এপ কাৰ্য্যক্ষমতা হ্ৰাস কৰে)</string>
    <string name="pref_debug_info">ডিবাগ তথ্য</string>
    <string name="whats_new">নতুন কি</string>
    <string name="website">ৱেবছাইট</string>
    <string name="version">সংস্কৰণ</string>
    <string name="help_translate">অনুবাদত সহায় কৰক</string>
    <string name="licenses">মুক্ত উৎস লাইচেন্স</string>
    <string name="privacy_policy">গোপনীয়তা নীতি</string>
    <string name="check_for_updates">আপডেটৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক</string>
    <string name="pref_enable_acra">ক্ৰেশ ৰিপৰ্ট পঠিয়াওক</string>
    <string name="pref_acra_summary">যিকোনো বাগ ঠিক কৰাত সহায় কৰে। কোনো সংবেদনশীল তথ্য পঠিওৱা নহ\'ব</string>
    <string name="fdroid_warning">F-Droid বিল্ড সমৰ্থিত নহয়।\nঅধিক জানিবলৈ টাপ কৰক।</string>
    <string name="label_downloaded_only">কেৱল ডাউনলোড কৰা</string>
    <string name="notification_incognito_text">ইনকগনিটো মোড নিষ্ক্ৰিয় কৰক</string>
    <string name="pref_incognito_mode">ইনকগনিটো মোড</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">পঢ়াৰ ইতিহাস বিৰাম দিয়ে</string>
    <string name="downloaded_only_summary">আপোনাৰ পুথিভঁৰালৰ সকলো প্ৰৱিষ্টি ফিল্টাৰ কৰে</string>
    <string name="login_title">%1$s ত লগইন কৰক</string>
    <string name="username">ব্যৱহাৰকাৰী নাম</string>
    <string name="email">ইমেইল ঠিকনা</string>
    <string name="password">পাছৱাৰ্ড</string>
    <string name="login">লগইন</string>
    <string name="login_success">লগইন কৰা হৈছে</string>
    <string name="logout_title">%1$sৰ পৰা লগআউট কৰিব নেকি?</string>
    <string name="logout">লগআউট</string>
    <string name="logout_success">আপুনি এতিয়া লগআউট কৰা হৈছে</string>
    <string name="downloaded_chapters">ডাউনলোড কৰা অধ্যায়</string>
    <string name="intervals_header">ব্যৱধানসমূহ</string>
    <string name="unknown_error">অজ্ঞাত ত্ৰুটি</string>
    <string name="overlay_header">ওভাৰলে</string>
    <string name="updating_category">শ্ৰেণী আপডেট কৰি আছে</string>
    <string name="manga_from_library">পুথিভঁৰালৰ পৰা</string>
    <string name="tabs_header">টেবসমূহ</string>
    <string name="no_more_results">আৰু কোনো ফলাফল নাই</string>
    <string name="no_results_found">কোনো ফলাফল পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="local_source">স্থানীয় উৎস</string>
    <string name="other_source">অন্যান্য</string>
    <string name="last_used_source">শেষ ব্যৱহৃত</string>
    <string name="pinned_sources">পিন কৰা</string>
    <string name="action_global_search_hint">বৈশ্বিক সন্ধান…</string>
    <string name="action_global_search_query">\"%1$s\" ৰ বাবে বৈশ্বিকভাৱে সন্ধান কৰক</string>
    <string name="latest">শেষতম</string>
    <string name="browse">ব্ৰাউজ</string>
    <string name="has_results">ফলাফল আছে</string>
    <string name="popular">জনপ্ৰিয়</string>
    <string name="local_source_help_guide">স্থানীয় উৎস গাইড</string>
    <string name="no_pinned_sources">আপোনাৰ কোনো পিন কৰা উৎস নাই</string>
    <string name="chapter_not_found">অধ্যায় পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="local_invalid_format">অবৈধ অধ্যায় বিন্যাস</string>
    <string name="local_filter_order_by">অনুসৰি সজাওক</string>
    <string name="unknown_status">অজ্ঞাত স্থিতি</string>
    <string name="licensed">লাইচেন্সপ্ৰাপ্ত</string>
    <string name="publishing_finished">প্ৰকাশ সমাপ্ত</string>
    <string name="cancelled">বাতিল কৰা হৈছে</string>
    <string name="date">তাৰিখ</string>
    <string name="ongoing">চলি থকা</string>
    <string name="unknown">অজ্ঞাত</string>
    <string name="unknown_author">অজ্ঞাত লেখক</string>
    <string name="on_hiatus">বিৰতিৰ মাজত</string>
    <string name="add_to_library">পুথিভঁৰাললৈ যোগ কৰক</string>
    <string name="remove_from_library">পুথিভঁৰালৰ পৰা আঁতৰাওক</string>
    <string name="manga_removed_library">পুথিভঁৰালৰ পৰা আঁতৰোৱা হৈছে</string>
    <string name="unknown_title">অজ্ঞাত শিৰোনাম</string>
    <string name="manga_info_expand">অধিক</string>
    <string name="manga_info_collapse">সংক্ষেপ</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">ডাউনলোড কৰা অধ্যায় মচিব নেকি?</string>
    <string name="copied_to_clipboard_plain">ক্লিপব\'ৰ্ডলৈ কপি কৰা হৈছে</string>
    <string name="copied_to_clipboard">ক্লিপব\'ৰ্ডলৈ কপি কৰা হৈছে:\n%1$s</string>
    <string name="clipboard_copy_error">ক্লিপব\'ৰ্ডলৈ কপি কৰিবলৈ বিফল</string>
    <string name="source_not_installed">উৎস ইন্সটল কৰা নাই: %1$s</string>
    <string name="snack_add_to_library">পুথিভঁৰাললৈ যোগ কৰিব নেকি?</string>
    <string name="description_placeholder">কোনো বিৱৰণ নাই</string>
    <string name="display_mode_chapter">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="manga_display_interval_title">প্ৰতি অনুমান কৰক</string>
    <string name="manga_display_modified_interval_title">প্ৰতি আপডেট কৰিবলৈ ছেট কৰক</string>
    <string name="manga_interval_expected_update">%1$sৰ ভিতৰত নতুন অধ্যায় মুক্তি পাব বুলি অনুমান কৰা হৈছে, প্ৰতি %2$s ত পৰীক্ষা কৰি আছে।</string>
    <string name="manga_interval_expected_update_soon">শীঘ্ৰে</string>
    <string name="manga_interval_custom_amount">কাষ্টম আপডেট কম্পনাংক:</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">ডাউনলোড কৰি আছে (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="manga_interval_expected_update_null">এই মাংগা সম্পূৰ্ণ হৈছে, বা কোনো অনুমানিত মুক্তি তাৰিখ নাই।</string>
    <string name="chapter_error">ত্ৰুটি</string>
    <string name="chapter_paused">বিৰাম দিয়া হৈছে</string>
    <string name="show_title">উৎস শিৰোনাম</string>
    <string name="show_chapter_number">অধ্যায় নম্বৰ</string>
    <string name="sort_by_source">উৎস অনুসৰি</string>
    <string name="sort_by_number">অধ্যায় নম্বৰ অনুসৰি</string>
    <string name="sort_by_upload_date">আপলোড তাৰিখ অনুসৰি</string>
    <string name="manga_download">ডাউনলোড</string>
    <string name="download_unread">অপঠিত</string>
    <string name="custom_cover">কাষ্টম কভাৰ</string>
    <string name="manga_cover">কভাৰ</string>
    <string name="cover_saved">কভাৰ সাঁচি থোৱা হৈছে</string>
    <string name="error_saving_cover">কভাৰ সাঁচোঁতে ত্ৰুটি</string>
    <string name="error_sharing_cover">কভাৰ শ্বেয়াৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">আপুনি নিৰ্বাচিত অধ্যায়বোৰ মচিব বিচাৰে নেকি?</string>
    <string name="chapter_settings">অধ্যায় ছেটিংছ</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">আপুনি এই ছেটিংছবোৰ ডিফল্ট হিচাপে সাঁচিব বিচাৰে নেকি?</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">মোৰ পুথিভঁৰালৰ সকলো প্ৰৱিষ্টিতো প্ৰয়োগ কৰক</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">ডিফল্ট হিচাপে ছেট কৰক</string>
    <string name="no_chapters_error">কোনো অধ্যায় পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="confirm_tracker_update">অধ্যায় %d লৈ ট্ৰেকাৰ আপডেট কৰিব নেকি?</string>
    <string name="manga_tracking_tab">ট্ৰেকিং</string>
    <string name="add_tracking">ট্ৰেকিং যোগ কৰক</string>
    <string name="unread">অপঠিত</string>
    <string name="reading">পঢ়ি আছে</string>
    <string name="are_you_sure">আপুনি নিশ্চিত নেকি?</string>
    <string name="exclude_scanlators">স্কেনলেটৰ বাদ দিয়ক</string>
    <string name="no_scanlators_found">কোনো স্কেনলেটৰ পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="completed">সম্পূৰ্ণ</string>
    <string name="dropped">পৰিত্যক্ত</string>
    <string name="on_hold">বিৰতিৰ মাজত</string>
    <string name="paused">বিৰাম দিয়া</string>
    <string name="plan_to_read">পঢ়াৰ পৰিকল্পনা</string>
    <string name="repeating">পুনৰপঢ়া</string>
    <string name="reading_list">পঢ়াৰ তালিকা</string>
    <string name="wish_list">ইচ্ছা তালিকা</string>
    <string name="complete_list">সম্পূৰ্ণ তালিকা</string>
    <string name="on_hold_list">বিৰতিৰ তালিকা</string>
    <string name="unfinished_list">অসম্পূৰ্ণ তালিকা</string>
    <string name="score">স্ক\'ৰ</string>
    <string name="title">শিৰোনাম</string>
    <string name="status">স্থিতি</string>
    <string name="track_status">স্থিতি</string>
    <string name="track_started_reading_date">আৰম্ভ তাৰিখ</string>
    <string name="track_finished_reading_date">শেষ তাৰিখ</string>
    <string name="track_type">প্ৰকাৰ</string>
    <string name="myanimelist_relogin">MAL ত পুনৰ লগইন কৰক অনুগ্ৰহ কৰি</string>
    <string name="source_unsupported">উৎস সমৰ্থিত নহয়</string>
    <string name="error_no_match">কোনো মিল পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="track_error">%1$s ত্ৰুটি: %2$s</string>
    <string name="track_remove_date_conf_title">তাৰিখ আঁতৰাওক নেকি?</string>
    <string name="track_remove_start_date_conf_text">এইটোৱে %sৰ পৰা আপোনাৰ পূৰ্বে নিৰ্বাচিত আৰম্ভ তাৰিখ আঁতৰাব</string>
    <string name="track_delete_title">%s ট্ৰেকিং আঁতৰাওক নেকি?</string>
    <string name="track_delete_text">এইটোৱে স্থানীয়ভাৱে ট্ৰেকিং আঁতৰাব।</string>
    <string name="track_delete_remote_text">%sৰ পৰাও আঁতৰাওক</string>
    <string name="error_category_exists">এই নামৰ এটা শ্ৰেণী ইতিমধ্যে আছে!</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">এইটোৱে এই অধ্যায়ৰ পঢ়া তাৰিখ আঁতৰাব। আপুনি নিশ্চিত নেকি?</string>
    <string name="picture_saved">ছবি সাঁচি থোৱা হৈছে</string>
    <string name="error_saving_picture">ছবি সাঁচোঁতে ত্ৰুটি</string>
    <string name="custom_filter">কাষ্টম ফিল্টাৰ</string>
    <string name="set_as_cover">কভাৰ হিচাপে ছেট কৰক</string>
    <string name="cover_updated">কভাৰ আপডেট কৰা হৈছে</string>
    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, পৃষ্ঠা %3$d</string>
    <string name="chapter_progress">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
    <string name="no_next_chapter">পৰৱৰ্তী অধ্যায় পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="decode_image_error">ছবিখন ল\'ড কৰিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">এই ছবিখন কভাৰ আর্ট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নেকি?</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">এই শৃংখলাৰ বাবে</string>
    <string name="viewer">পঢ়াৰ মোড</string>
    <string name="transition_finished">সমাপ্ত:</string>
    <string name="transition_current">বৰ্তমান:</string>
    <string name="transition_next">পৰৱৰ্তী:</string>
    <string name="transition_previous">পূৰ্বৰ:</string>
    <string name="transition_no_next">পৰৱৰ্তী অধ্যায় নাই</string>
    <string name="transition_no_previous">পূৰ্বৰ অধ্যায় নাই</string>
    <string name="page_list_empty_error">কোনো পৃষ্ঠা পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="transition_pages_loading">পৃষ্ঠা ল\'ড কৰি আছে…</string>
    <string name="transition_pages_error">পৃষ্ঠা ল\'ড কৰিবলৈ বিফল: %1$s</string>
    <string name="loader_not_implemented_error">উৎস পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="updating_library">পুথিভঁৰাল আপডেট কৰি আছে</string>
    <string name="update_already_running">এটা আপডেট ইতিমধ্যে চলি আছে</string>
    <string name="cant_open_last_read_chapter">শেষ পঢ়া অধ্যায় খোলিবলৈ অক্ষম</string>
    <string name="updates_last_update_info">পুথিভঁৰাল শেষ আপডেট: %s</string>
    <string name="updates_last_update_info_just_now">এতিয়াই</string>
    <string name="relative_time_span_never">কেতিয়াও নহয়</string>
    <string name="action_view_upcoming">আসন্ন আপডেট চাওক</string>
    <string name="upcoming_guide">আসন্ন গাইড</string>
    <string name="upcoming_calendar_next">পৰৱৰ্তী মাহ</string>
    <string name="upcoming_calendar_prev">পূৰ্বৰ মাহ</string>
    <string name="recent_manga_time">অ. %1$s - %2$s</string>
    <string name="pref_clear_history">ইতিহাস খালী কৰক</string>
    <string name="clear_history_completed">ইতিহাস মচা হৈছে</string>
    <string name="clear_history_confirmation">আপুনি নিশ্চিত নেকি? সকলো ইতিহাস হেৰাই যাব।</string>
    <string name="source_empty_screen">কোনো উৎস পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="migrate">স্থানান্তৰ কৰক</string>
    <string name="copy">নকল</string>
    <string name="empty_screen">ওহো, এইটো অদ্ভুত</string>
    <string name="source_filter_empty_screen">কোনো ইন্সটল কৰা উৎস পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="migration_help_guide">উৎস স্থানান্তৰ গাইড</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলগীয়া তথ্য বাছনি কৰক</string>
    <string name="migration_selection_prompt">স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এটা উৎস বাছনি কৰক</string>
    <string name="not_installed">ইন্সটল কৰা নাই</string>
    <string name="crash_screen_title">ওপচ্!</string>
    <string name="crash_screen_restart_application">এপ্লিকেশ্বন পুনৰ আৰম্ভ কৰক</string>
    <string name="crash_screen_description">%s এটা অনপেক্ষিত ত্ৰুটিৰ সন্মুখীন হৈছে। আমি Discord ত আমাৰ সহায় চেনেলত ক্ৰেশ লগ শ্বেয়াৰ কৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিওঁ।</string>
    <string name="label_overview_section">সামগ্ৰিক দৃশ্য</string>
    <string name="label_completed_titles">সম্পূৰ্ণ প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="label_read_duration">পঢ়াৰ সময়কাল</string>
    <string name="label_titles_section">প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="label_total_chapters">মুঠ</string>
    <string name="label_read_chapters">পঢ়া</string>
    <string name="label_titles_in_global_update">বিশ্বব্যাপী আপডেটত</string>
    <string name="label_tracker_section">ট্ৰেকাৰসমূহ</string>
    <string name="label_tracked_titles">ট্ৰেক কৰা প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="label_mean_score">গড় স্ক\'ৰ</string>
    <string name="label_used">ব্যৱহৃত</string>
    <string name="not_applicable">প্ৰযোজ্য নহয়</string>
    <string name="day_short">%dদি</string>
    <string name="hour_short">%dঘ</string>
    <string name="minute_short">%dমি</string>
    <string name="seconds_short">%dছে</string>
    <string name="download_queue_error">অধ্যায় ডাউনলোড কৰিব পৰা নগ\'ল। আপুনি ডাউনলোড অংশত পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে</string>
    <string name="download_insufficient_space">সংৰক্ষণ স্থান কম হোৱাৰ বাবে অধ্যায় ডাউনলোড কৰিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="download_queue_size_warning">সতৰ্কবাণী: বৃহৎ বাল্ক ডাউনলোডে উৎসসমূহ লেহুৱা আৰু/অথবা %s ব্লক কৰিব পাৰে। অধিক জানিবলৈ টাপ কৰক।</string>
    <string name="notification_updating_progress">পুথিভঁৰাল আপডেট কৰি আছে… (%s)</string>
    <string name="notification_size_warning">বৃহৎ আপডেটে উৎসৰ ক্ষতি কৰে আৰু লেহুৱা আপডেট আৰু অধিক বেটাৰী ব্যৱহাৰৰ কাৰণ হ\'ব পাৰে। অধিক জানিবলৈ টাপ কৰক।</string>
    <string name="notification_new_chapters">নতুন অধ্যায় পোৱা গৈছে</string>
    <string name="notification_chapters_single">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">অধ্যায় %1$s আৰু %2$d অধিক</string>
    <string name="notification_chapters_multiple">অধ্যায়সমূহ %1$s</string>
    <string name="learn_more">অধিক জানিবলৈ টাপ কৰক</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">কভাৰ আপডেট কৰিবলৈ বিফল</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">এইটো কৰাৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰৱিষ্টিটো আপোনাৰ পুথিভঁৰাললৈ যোগ কৰক</string>
    <string name="library_errors_help">পুথিভঁৰাল আপডেট ত্ৰুটি কেনেকৈ সমাধান কৰিব তাৰ সহায়ৰ বাবে, %1$s চাওক</string>
    <string name="skipped_reason_not_caught_up">অপঠিত অধ্যায় থকাৰ বাবে স্কিপ কৰা হৈছে</string>
    <string name="skipped_reason_not_started">কোনো অধ্যায় পঢ়া নোহোৱাৰ বাবে স্কিপ কৰা হৈছে</string>
    <string name="skipped_reason_completed">শৃংখলা সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে স্কিপ কৰা হৈছে</string>
    <string name="skipped_reason_not_always_update">শৃংখলাই আপডেটৰ প্ৰয়োজন নকৰাৰ বাবে স্কিপ কৰা হৈছে</string>
    <string name="skipped_reason_not_in_release_period">আজি কোনো মুক্তি আশা কৰা নোহোৱাৰ বাবে স্কিপ কৰা হৈছে</string>
    <string name="file_select_cover">কভাৰ ছবি বাছনি কৰক</string>
    <string name="file_select_backup">বেকআপ ফাইল বাছনি কৰক</string>
    <string name="file_picker_error">কোনো ফাইল পিকাৰ এপ পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="file_picker_uri_permission_unsupported">স্থায়ী ফোল্ডাৰ প্ৰৱেশ লাভ কৰিবলৈ বিফল। এপটো অনপেক্ষিতভাৱে আচৰণ কৰিব পাৰে।</string>
    <string name="file_null_uri_error">কোনো ফাইল বাছনি কৰা হোৱা নাই</string>
    <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
    <string name="update_check_eol">এই Android সংস্কৰণ আৰু সমৰ্থিত নহয়</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">কোনো নতুন আপডেট উপলব্ধ নহয়</string>
    <string name="update_check_notification_update_available">নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ!</string>
    <string name="information_no_recent">কোনো সাম্প্ৰতিক আপডেট নাই</string>
    <string name="information_no_recent_manga">শেহতীয়াকৈ একো পঢ়া হোৱা নাই</string>
    <string name="information_empty_library">আপোনাৰ পুথিভঁৰাল খালী</string>
    <string name="information_no_manga_category">শ্ৰেণী খালী</string>
    <string name="information_no_entries_found">এই শ্ৰেণীত কোনো প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="getting_started_guide">আৰম্ভণি গাইড</string>
    <string name="information_empty_category">আপোনাৰ কোনো শ্ৰেণী নাই। আপোনাৰ পুথিভঁৰাল সংগঠিত কৰিবলৈ এটা সৃষ্টি কৰিবলৈ প্লাছ বুটামত টাপ কৰক।</string>
    <string name="information_empty_category_dialog">আপোনাৰ এতিয়াও কোনো শ্ৰেণী নাই।</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Cloudflare বাইপাছ কৰিবলৈ বিফল</string>
    <string name="information_cloudflare_help">Cloudflare ৰ সৈতে সহায়ৰ বাবে ইয়াত টাপ কৰক</string>
    <string name="information_required_plain">*আৱশ্যকীয়</string>
    <string name="information_webview_required">এপটোৱে কাম কৰিবলৈ WebView আৱশ্যকীয়</string>
    <string name="information_webview_outdated">উন্নত সুসংগততাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি WebView এপ আপডেট কৰক</string>
    <string name="chapter_settings_updated">ডিফল্ট অধ্যায় ছেটিং আপডেট কৰা হৈছে</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">ডাউনলোডাৰ</string>
    <string name="download_notifier_title_error">ত্ৰুটি</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">অপ্রত্যাশিত ত্ৰুটিৰ বাবে অধ্যায় ডাউনলোড কৰিব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">কোনো Wi-Fi সংযোগ উপলব্ধ নহয়</string>
    <string name="download_notifier_no_network">কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নহয়</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">ডাউনলোড বিৰাম দিয়া হৈছে</string>
    <string name="download_notifier_split_page_not_found">বিভক্ত কৰোঁতে পৃষ্ঠা %d পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="download_notifier_split_page_path_not_found">পৃষ্ঠা %d ৰ ফাইল পথ পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="download_notifier_cache_renewal">ডাউনলোড পৰীক্ষা কৰি আছে</string>
    <string name="channel_common">সাধাৰণ</string>
    <string name="channel_progress">অগ্ৰগতি</string>
    <string name="channel_complete">সম্পূৰ্ণ</string>
    <string name="channel_ext_updates">এক্সটেনশ্বন আপডেট</string>
    <string name="spen_previous_page">পূৰ্বৰ পৃষ্ঠা</string>
    <string name="appwidget_updates_description">আপোনাৰ শেহতীয়াকৈ আপডেট কৰা পুথিভঁৰাল প্ৰৱিষ্টি চাওক</string>
    <string name="appwidget_unavailable_locked">এপ লক সক্ষম থাকোঁতে উইজেট উপলব্ধ নহয়</string>
    <string name="remove_manga">আপুনি আপোনাৰ পুথিভঁৰালৰ পৰা \"%s\" আঁতৰাবলৈ ওলাইছে</string>
    <string name="spen_next_page">পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা</string>
    <string name="exception_offline">ইণ্টাৰনেট সংযোগ নাই</string>
    <string name="exception_unknown_host">%s লৈ পৌঁছাব পৰা নগ\'ল</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">উলম্ব</string>
    <string name="non_library_settings">সকলো পঢ়া প্ৰৱিষ্টি</string>
    <string name="action_sort_random">এলোমেলো</string>
    <string name="onboarding_permission_analytics_description">এপ বৈশিষ্ট্য উন্নত কৰিবলৈ নাম-বিহীন ব্যৱহাৰ তথ্য পঠিয়াওক।</string>
    <string name="pref_security">নিৰাপত্তা</string>
    <string name="pref_firebase">এনালাইটিক্স আৰু ক্ৰেশ লগ</string>
    <string name="onboarding_permission_analytics">এনালিটিক্স অনুমতি দিয়ক</string>
    <string name="firebase_summary">ক্ৰেশ লগ আৰু এনালাইটিক্স পঠিয়ালে আমাক সমস্যা চিনাক্ত আৰু সমাধান কৰাত, কাৰ্য্যক্ষমতা উন্নত কৰাত, আৰু ভৱিষ্যতৰ আপডেট আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ সৈতে অধিক প্ৰাসংগিক কৰাত সহায় কৰে</string>
    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">বিকাশকৰ্তালৈ নাম-বিহীন ক্ৰেশ লগ পঠিয়াওক।</string>
    <string name="onboarding_permission_crashlytics">ক্ৰেশ লগ পঠিয়াওক</string>
    <string name="ext_remove">আঁতৰাওক</string>
    <string name="ext_confirm_remove">এক্সটেনশ্বন আঁতৰাওক?</string>
    <string name="remove_private_extension_message">আপুনি সঁচাকৈয়ে \"%s\" এক্সটেনশ্বন আঁতৰাব বিচাৰে নেকি?</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_on_mark_read">পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰিলে অগ্ৰগতি আপডেট কৰক</string>
    <string name="trackers_updated_summary">ট্ৰেকাৰসমূহ অধ্যায় %d লৈ আপডেট কৰা হৈছে</string>
    <string name="pref_incognito_mode_extension_summary">এক্সটেনশ্বনৰ বাবে পঢ়াৰ ইতিহাস বিৰাম দিয়ে</string>
    <string name="label_auto">স্বয়ংক্ৰিয়</string>
    <string name="theme_monochrome">মোন\'ক্ৰম</string>
    <string name="clear_db_exclude_read">পঢ়া অধ্যায় থকা প্ৰৱিষ্টি ৰাখক</string>
    <string name="author">লেখক</string>
    <string name="artist">শিল্পী</string>
    <string name="label_support_us">আমাক সমৰ্থন কৰক</string>
    <string name="action_display_unread_badge">অপঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="action_notes">টোকা</string>
    <string name="action_edit_notes">টোকা সম্পাদনা কৰক</string>
    <string name="action_webview_close_tab">টেব বন্ধ কৰক</string>
    <string name="theme_catppuccin">কেটপুকিন</string>
    <string name="pref_display_images_description">মাংগা বিৱৰণীত ছবি ৰেণ্ডাৰ কৰক</string>
    <string name="pref_behavior">ব্যৱহাৰ</string>
    <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read">ডুপ্লিকেট পঢ়া অধ্যায় পঢ়া বুলি চিহ্নিত কৰক</string>
    <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_existing">অধ্যায় পঢ়াৰ পিছত</string>
    <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_new">নতুন অধ্যায় অনাৰ পিছত</string>
    <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">নোহোৱা অধ্যায়ৰ সূচক লুকুৱাওক</string>
    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">অ-ASCII ফাইলনাম অনুমতি নিদিয়ক</string>
    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames_details">নিৰ্দিষ্ট সংৰক্ষণ মাধ্যমৰ সৈতে সুসংগততা নিশ্চিত কৰে যিয়ে ইউনিক\'ড সমৰ্থন নকৰে। এইটো সক্ষম কৰিলে, আপুনি অ-ASCII আখৰসমূহ সিহঁতৰ সৰু আখৰ UTF-8 হেক্সাডেচিমেল প্ৰতিনিধিত্বৰে সলনি কৰি উৎস আৰু মাংগা ফোল্ডাৰৰ নাম হস্তচালিতভাৱে সলনি কৰিব লাগিব। অধ্যায় ফাইলৰ নাম সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।</string>
    <string name="storage_failed_to_create_download_directory">ডাউনলোড ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল</string>
    <string name="storage_failed_to_create_directory">ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল: %s</string>
    <string name="pref_download_concurrent_sources">সংগামী উৎস ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_download_concurrent_pages">সংগামী পৃষ্ঠা ডাউনলোড</string>
    <string name="pref_download_concurrent_pages_summary">প্ৰতি উৎসত একেলগে ডাউনলোড কৰা পৃষ্ঠা</string>
    <string name="export">ৰপ্তানি কৰক</string>
    <string name="library_list">পুথিভঁৰাল তালিকা</string>
    <string name="library_exported">পুথিভঁৰাল ৰপ্তানি কৰা হৈছে</string>
    <string name="clear_database_text">আপুনি ডাটাবেছৰ পৰা প্ৰৱিষ্টি আঁতৰাবলৈ ওলাইছে</string>
    <string name="clear_database_history_warning">অ-পুথিভঁৰাল প্ৰৱিষ্টিৰ পঢ়া অধ্যায় আৰু অগ্ৰগতি হেৰাই যাব</string>
    <string name="pref_update_library_manga_titles">উৎসৰ সৈতে মিলাবলৈ পুথিভঁৰাল মাংগা শিৰোনাম আপডেট কৰক</string>
    <string name="pref_update_library_manga_titles_summary">সতৰ্কবাণী: যদি এটা মাংগাৰ নাম সলনি কৰা হয়, তেন্তে ই ডাউনলোড ক্ৰমৰ পৰা আঁতৰি যাব (যদি থাকে)।</string>
    <string name="logging_in">লগইন কৰি আছে…</string>
    <string name="possible_duplicates_title">সম্ভাৱ্য ডুপ্লিকেট</string>
    <string name="possible_duplicates_summary">আপোনাৰ পুথিভঁৰালত একে নামৰ প্ৰৱিষ্টি আছে।\n\nস্থানান্তৰ কৰিবলৈ বা তথাপিও যোগ কৰিবলৈ এটা প্ৰৱিষ্টি বাছনি কৰক।</string>
    <string name="download_bookmarked">বুকমাৰ্ক কৰা</string>
    <string name="tracked_privately">ব্যক্তিগতভাৱে ট্ৰেক কৰা</string>
    <string name="action_toggle_private_on">ব্যক্তিগতভাৱে ট্ৰেক কৰক</string>
    <string name="action_toggle_private_off">সাৰ্বজনীনভাৱে ট্ৰেক কৰক</string>
    <string name="action_filter_excluded_scanlators">বাদ দিয়া স্কেনলেটৰ ফিল্টাৰ কৰক</string>
    <string name="notes_placeholder">য\'ত অংশটো উপভোগ কৰিলোঁ…</string>
    <string name="migrationConfigScreen.selectedHeader">নিৰ্বাচিত</string>
    <string name="migrationConfigScreen.availableHeader">উপলব্ধ</string>
    <string name="migrationConfigScreen.selectAllLabel">সকলো বাছনি কৰক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.selectNoneLabel">এটাও বাছনি নকৰিব</string>
    <string name="migrationConfigScreen.selectEnabledLabel">সক্ষম উৎস বাছনি কৰক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.selectPinnedLabel">পিন কৰা উৎস বাছনি কৰক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.continueButtonText">অব্যাহত ৰাখক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.dataToMigrateHeader">স্থানান্তৰ কৰিবলগীয়া তথ্য</string>
    <string name="migrationConfigScreen.removeDownloadsTitle">স্থানান্তৰৰ পিছত বৰ্তমান প্ৰৱিষ্টিৰ ডাউনলোড মচক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQueryLabel">অতিৰিক্ত কিৱৰ্ড (ঐচ্ছিক)</string>
    <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQuerySupportingText">অতিৰিক্ত কিৱৰ্ড যোগ কৰি সন্ধান ফলাফল সংকুচিত কৰাত সহায় কৰে</string>
    <string name="migrationConfigScreen.hideUnmatchedTitle">মিল নোহোৱা প্ৰৱিষ্টি লুকুৱাওক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesTitle">নতুন অধ্যায় নথকা প্ৰৱিষ্টি লুকুৱাওক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesSubtitle">মিল থকাটোত অতিৰিক্ত অধ্যায় থাকিলেহে প্ৰৱিষ্টি দেখুৱাওক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.enhancedOptionsWarning">এই বিকল্পসমূহ লেহুৱা আৰু বিপদজনক আৰু উৎসৰ পৰা প্ৰতিবন্ধকতাৰ কাৰণ হ\'ব পাৰে</string>
    <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeTitle">উন্নত সন্ধান মোড</string>
    <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeSubtitle">বিস্তৃত সন্ধানৰ বাবে শিৰোনামটোক কিৱৰ্ডত বিভক্ত কৰে</string>
    <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersTitle">অধ্যায় নম্বৰৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি মিল কৰক</string>
    <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersSubtitle">সক্ষম কৰিলে, আটাইতকৈ আগবঢ়া মিলটো বাছি লয়। অন্যথা, উৎস অগ্ৰাধিকাৰ অনুসৰি প্ৰথম মিলটো বাছি লয়।</string>
    <string name="migrationListScreenTitle">স্থানান্তৰ</string>
    <string name="migrationListScreenTitleWithProgress">স্থানান্তৰ (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="migrationListScreen.copyActionLabel">নকল</string>
    <string name="migrationListScreen.migrateActionLabel">স্থানান্তৰ</string>
    <string name="migrationListScreen.noMatchFoundText">কোনো বিকল্প পোৱা নগ\'ল</string>
    <string name="migrationListScreen.latestChapterLabel">শেষতম: %1$s</string>
    <string name="migrationListScreen.unknownLatestChapter">অজ্ঞাত</string>
    <string name="migrationListScreen.searchManuallyActionLabel">হস্তচালিতভাৱে সন্ধান কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.skipActionLabel">স্থানান্তৰ নকৰিব</string>
    <string name="migrationListScreen.migrateNowActionLabel">এতিয়া স্থানান্তৰ কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.copyNowActionLabel">এতিয়া নকল কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.exitDialogTitle">স্থানান্তৰ বন্ধ কৰিব নেকি?</string>
    <string name="migrationListScreen.exitDialog.stopLabel">বন্ধ কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.exitDialog.cancelLabel">বাতিল কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.copyLabel">নকল</string>
    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateLabel">স্থানান্তৰ</string>
    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.cancelLabel">বাতিল কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.progressDialog.cancelLabel">বাতিল কৰক</string>
    <string name="migrationListScreen.matchWithoutChapterToast">কোনো অধ্যায় পোৱা নগ\'ল, এই প্ৰৱিষ্টি স্থানান্তৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি</string>
    <string name="supportUsScreen.perks">পেট্ৰনসকলে এক্সক্লুছিভ চেনেলবোৰলৈ প্ৰৱেশ পায়, অধিক সুবিধা আহি আছে।</string>
    <string name="supportUsScreen.donationPlatform.patreon">Patreon (পছন্দৰ)</string>
    <string name="supportUsScreen.donationPlatform.opencollective">OpenCollective</string>
    <string name="supportUsScreen.currentlySupportedBy">Mihon বৰ্তমান %d+ পেট্ৰনৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত। আমি আপোনালোক প্ৰত্যেকজনক ধন্যবাদ জনাইছো। মিলি Mihon ক আৰু উন্নত কৰোঁ আহক।</string>
    <string name="supportUsScreen.contactForDetailsMessage">বিকল্প বা যিকোনো সম্পৰ্কীয় প্ৰশ্নৰ বাবে, আমাৰ Discord চাৰ্ভাৰত যোগদান কৰক।</string>
    <string name="supportUsScreen.contactPlatform">Discord</string>
    <string name="donationCampaign.title">এপটো উপভোগ কৰি আছে নেকি?</string>
    <string name="donationCampaign.paragraph1">নমস্কাৰ! মই Mihon ৰ প্ৰধান বিকাশকৰ্তা, আৰু মই আপোনাক ইয়াৰ বিকাশ বিত্তীয়ভাৱে সমৰ্থন কৰিবলৈ বিবেচনা কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিব বিচাৰিছো। যথেষ্ট সমৰ্থন থাকিলে, মই সম্পূৰ্ণ সময় Mihon ত কাম কৰিব পাৰিম আৰু দীৰ্ঘদিনীয়া সমস্যা তথা বহু অনুৰোধিত বৈশিষ্ট্যসমূহৰ ওপৰত গুৰুত্ব দিব পাৰিম।</string>
    <string name="donationCampaign.paragraph2">আপুনি Patreon (পছন্দৰ) বা OpenCollective ৰ জৰিয়তে দান কৰিব পাৰে। যদি আপোনাৰ প্ৰশ্ন থাকে বা বিকল্প পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি Mihon ৰ Discord চাৰ্ভাৰৰ জৰিয়তে মোৰ লগত যোগাযোগ কৰক।</string>
    <string name="donationCampaign.paragraph3">যিকি নহওক, Mihon মই আৰু স্বেচ্ছাসেৱকসকলৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হৈ থাকিব, আৰু ই মুক্ত উৎস হৈ থাকিব।</string>
    <string name="donationCampaign.contactPlatform">Discord</string>
    <string name="donationCampaign.dismiss">খাৰিজ কৰক</string>
</resources>