Translations update from Hosted Weblate (#1550)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/bn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/gl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/kk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/am/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/as/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/be/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/bn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ca/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ceb/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/cv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/el/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/eo/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/fil/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/gl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/hr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/hu/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ka/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/kk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/km/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/kn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/lt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ml/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/mr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/my/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ne/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/nn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sah/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sc/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sq/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ta/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/th/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/uz/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/vi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/zh_Hant/ Translation: Mihon/Mihon Translation: Mihon/Mihon Plurals Co-authored-by: Abay Emes <abayemes@gmail.com> Co-authored-by: Acelith <joel.jon@moix.me> Co-authored-by: Ahmad Ansori Palembani <palembani@gmail.com> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Akhil Raj <akhilakae07@gmail.com> Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com> Co-authored-by: Champ0999 <il.migliore0999@gmail.com> Co-authored-by: Dexroneum <Rozhenkov69@gmail.com> Co-authored-by: Doministo <doministo@seznam.cz> Co-authored-by: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat> Co-authored-by: Eji-san <ejierubani@gmail.com> Co-authored-by: FateXBlood <fatexblood@gmail.com> Co-authored-by: Frosted <frosted@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Harshit Prajapati <harshitprajapati7666@gmail.com> Co-authored-by: Hasanur Rahman Biplob <hrbiplob10@gmail.com> Co-authored-by: Horace Johnson <horacejohnson99@gmail.com> Co-authored-by: Infy's Tagalog Translations <ced.paltep10@gmail.com> Co-authored-by: Itsmechinmoy <itsmechinmoy@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Jakub Fabijan <jakubfabijan@tuta.io> Co-authored-by: Kerim Demirkaynak <aschannel111@gmail.com> Co-authored-by: Koanrade <konrad.nowicki91@gmail.com> Co-authored-by: Lyfja <45209212+lyfja@users.noreply.github.com> Co-authored-by: MD_Abdulla072 <md.abdullacse20@gmail.com> Co-authored-by: Matyáš Caras <matyas@caras.wtf> Co-authored-by: Milo Ivir <mail@milotype.de> Co-authored-by: Mochammad Nopal Attasya <meleboy22@gmail.com> Co-authored-by: Nguyễn Trung Đức <vaicato16@gmail.com> Co-authored-by: NormalRandomPeople <normal.scribe833@silomails.com> Co-authored-by: Pecs1 <mynameisnoname897@gmail.com> Co-authored-by: Pitpe11 <giorgos2550@gmail.com> Co-authored-by: Piyoka Smith <piyoka5697@ahaks.com> Co-authored-by: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com> Co-authored-by: Rom Savidor <romsavidor@gmail.com> Co-authored-by: Saft Octavian <saftoctavian@gmail.com> Co-authored-by: Shiratori <kuromaruhatake@gmail.com> Co-authored-by: Siebrenvde <siebren@siebrenvde.dev> Co-authored-by: Sixten Lund <arbitraryindices@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Sorawit Jannareubate <moszaduck007@gmail.com> Co-authored-by: Swyter <swyterzone@gmail.com> Co-authored-by: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com> Co-authored-by: TheKingTermux <50316075+TheKingTermux@users.noreply.github.com> Co-authored-by: ZerOriSama <godarms2010@live.com> Co-authored-by: abc0922001 <abc0922001@hotmail.com> Co-authored-by: dianisaac <muhandreop@gmail.com> Co-authored-by: f0roots <f0rootss@gmail.com> Co-authored-by: kevans <albapazpi@gmail.com> Co-authored-by: staxhinho <staxhinho@gmail.com> Co-authored-by: ɴᴇᴋᴏ <s99095lkjjim@gmail.com> Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>
2025-03-19 09:50:08 +01:00
parent dae7d17966
commit b372657238
70 changed files with 2213 additions and 791 deletions
@@ -10,9 +10,9 @@
    <string name="name">Nomo</string>
    <string name="information_no_recent">Neniuj lastatempaj ĝisdatigoj</string>
    <string name="information_no_downloads">Neniu elŝuto</string>
-    <string name="label_help">Asistado</string>
-    <string name="label_extension_info">Informoj de aldonaĵo</string>
-    <string name="label_extensions">Aldonaĵoj</string>
+    <string name="label_help">Helpo</string>
+    <string name="label_extension_info">Pri etendaĵo</string>
+    <string name="label_extensions">Etendaĵoj</string>
    <string name="label_migration">Migri</string>
    <string name="label_backup">Savkopii kaj restaŭri</string>
    <string name="website">Retejo</string>
@@ -37,9 +37,9 @@
    <string name="action_select_all">Elekti ĉiujn</string>
    <string name="action_search_settings">Serĉi agordojn</string>
    <string name="action_search">Serĉi</string>
-    <string name="action_sort_date_added">Dato de aldono</string>
+    <string name="action_sort_date_added">Aldona dato</string>
    <string name="action_sort_last_read">Laste legitaj</string>
-    <string name="action_sort_total">Nombro da ĉapitroj</string>
+    <string name="action_sort_total">Ĉapitroj entute</string>
    <string name="action_sort_alpha">Alfabete</string>
    <string name="action_filter_empty">Forigi filtrilon</string>
    <string name="action_filter_unread">Nelegitaj</string>
@@ -49,19 +49,19 @@
    <string name="action_settings">Agordoj</string>
    <string name="history">Historio</string>
    <string name="chapters">Ĉapitroj</string>
-    <string name="manga">Biblioteka kontribuoj</string>
+    <string name="manga">Bibliotekaj elementoj</string>
    <string name="categories">Kategorioj</string>
    <string name="information_empty_library">Via biblioteko malplenas</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Neniu legita lastatempe</string>
    <string name="hide_notification_content">Kaŝi enhavon de sciigoj</string>
    <string name="lock_never">Neniam</string>
    <string name="lock_always">Ĉiam</string>
-    <string name="pref_category_security">Sekureco</string>
+    <string name="pref_category_security">Sekureco kaj privateco</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Administri sciigojn</string>
-    <string name="pref_date_format">Data formato</string>
-    <string name="theme_dark">Ŝalti</string>
-    <string name="theme_light">Malŝalti</string>
-    <string name="theme_system">Laŭ operaciumo</string>
+    <string name="pref_date_format">Data formo</string>
+    <string name="theme_dark">Malhela</string>
+    <string name="theme_light">Hela</string>
+    <string name="theme_system">Operaciume</string>
    <string name="pref_category_theme">Etoso</string>
    <string name="pref_category_about">Pri</string>
    <string name="pref_category_downloads">Elŝutoj</string>
@@ -85,17 +85,17 @@
    <string name="action_open_in_browser">Malfermi per retumilo</string>
    <string name="action_start">Komenci</string>
    <string name="action_remove">Forigi</string>
-    <string name="action_retry">Klopodi denove</string>
-    <string name="action_next_chapter">Sekvanta ĉapitro</string>
+    <string name="action_retry">Reprovi</string>
+    <string name="action_next_chapter">Sekva ĉapitro</string>
    <string name="action_previous_chapter">Antaŭa ĉapitro</string>
    <string name="ext_uninstall">Malinstali</string>
-    <string name="ext_untrusted">Malfidanta</string>
+    <string name="ext_untrusted">Malfidata</string>
    <string name="ext_trust">Fidi</string>
    <string name="ext_installed">Instalita</string>
    <string name="ext_installing">Instalata</string>
    <string name="ext_downloading">Elŝutata</string>
    <string name="ext_install">Instali</string>
-    <string name="ext_obsolete">Malmoderna</string>
+    <string name="ext_obsolete">Malaktuala</string>
    <string name="ext_update">Ĝisdatigi</string>
    <string name="exclude">Ekskluzivi: %s</string>
    <string name="include">Inkluzivi: %s</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
    <string name="default_category">Defaŭlta kategorio</string>
    <string name="update_weekly">Ĉiusemajne</string>
    <string name="update_24hour">Ĉiutage</string>
-    <string name="invalid_backup_file">Nevalida savkopia dosiero</string>
+    <string name="invalid_backup_file">Nevalida savkopia dosiero:</string>
    <string name="backup_created">Savkopio kreita</string>
    <string name="pref_create_backup">Krei savkopion</string>
    <string name="pref_download_new">Elŝuti novajn ĉapitrojn</string>
@@ -114,77 +114,77 @@
    <string name="scale_type_original_size">Originala grando</string>
    <string name="scale_type_stretch">Streĉi</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Adapti al ekrano</string>
-    <string name="webtoon_viewer">Ret-bildrakonto</string>
+    <string name="webtoon_viewer">Longa strio</string>
    <string name="black_background">Nigra</string>
    <string name="gray_background">Griza</string>
    <string name="white_background">Blanka</string>
    <string name="pref_reader_theme">Fona koloro</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Laŭtecaj klavoj</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
-    <string name="nav_zone_next">Sekv\'</string>
-    <string name="nav_zone_prev">Antaŭ\'</string>
+    <string name="nav_zone_next">Sekva</string>
+    <string name="nav_zone_prev">Antaŭa</string>
    <string name="browse">Foliumi</string>
    <string name="downloaded_chapters">Elŝutitaj ĉapitroj</string>
    <string name="in_library">En biblioteko</string>
    <string name="manga_added_library">Aldonita al biblioteko</string>
    <string name="add_to_library">Aldoni al biblioteko</string>
-    <string name="pref_remove_after_read">Aŭtomate post legado</string>
+    <string name="pref_remove_after_read">Aŭtomate forigi post lego</string>
    <string name="pref_category_reading">Legada</string>
-    <string name="pref_category_reading_mode">Legada reĝimo</string>
-    <string name="color_filter_a_value">Vid\'</string>
-    <string name="color_filter_b_value">Blu</string>
-    <string name="color_filter_g_value">Verd</string>
-    <string name="color_filter_r_value">Ruĝ</string>
+    <string name="pref_category_reading_mode">Lega reĝimo</string>
+    <string name="color_filter_a_value">Alfa</string>
+    <string name="color_filter_b_value">Blua</string>
+    <string name="color_filter_g_value">Verda</string>
+    <string name="color_filter_r_value">Ruĝa</string>
    <string name="rotation_free">Libera</string>
-    <string name="pref_rotation_type">Defaŭlta orientiĝa speco</string>
+    <string name="pref_rotation_type">Defaŭlta orientiĝo</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Rapida</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normala</string>
-    <string name="zoom_start_automatic">Aŭtomate</string>
-    <string name="scale_type_smart_fit">Ŝaĝa adapto</string>
-    <string name="scale_type_fit_height">Adapti laŭ alteco</string>
-    <string name="scale_type_fit_width">Adapti laŭ larĝeco</string>
-    <string name="vertical_plus_viewer">Seninterrompe vertikale</string>
-    <string name="vertical_viewer">Vertikale</string>
+    <string name="zoom_start_automatic">Aŭtomata</string>
+    <string name="scale_type_smart_fit">Saĝe adapti</string>
+    <string name="scale_type_fit_height">Adapti laŭ alto</string>
+    <string name="scale_type_fit_width">Adapti laŭ larĝo</string>
+    <string name="vertical_plus_viewer">Longa strio kun interspacoj</string>
+    <string name="vertical_viewer">Paĝigita (vertikale)</string>
    <string name="nav_zone_right">Dekstra</string>
    <string name="nav_zone_left">Maldekstra</string>
-    <string name="right_and_left_nav">Dekstra kaj Maldekstra</string>
-    <string name="l_nav">«L» forme</string>
+    <string name="right_and_left_nav">Dekstre kaj maldekstre</string>
+    <string name="l_nav">L-forme</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Ambaŭ</string>
-    <string name="tapping_inverted_vertical">Vertikala</string>
-    <string name="tapping_inverted_horizontal">Horizontala</string>
-    <string name="tapping_inverted_none">Nenio</string>
-    <string name="pref_reader_navigation">Navigo</string>
+    <string name="tapping_inverted_vertical">Vertikale</string>
+    <string name="tapping_inverted_horizontal">Horizontale</string>
+    <string name="tapping_inverted_none">Ne</string>
+    <string name="pref_reader_navigation">Navigado</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Preterpasi ĉapitrojn markitajn kiel legitaj</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Ne malŝalti ekranon</string>
    <string name="filter_mode_screen">Ekranado</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Obligado</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Plustavolo</string>
-    <string name="pref_custom_brightness">Adaptita lumeco</string>
+    <string name="pref_custom_brightness">Propra heleco</string>
    <string name="pref_crop_borders">Stuci borderojn</string>
-    <string name="pref_show_reading_mode">Legada reĝimo</string>
-    <string name="pref_show_page_number">Montri numero de paĝo</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode">Montri legadan reĝimon</string>
+    <string name="pref_show_page_number">Montri paĝan nombron</string>
    <string name="pref_fullscreen">Plenekrano</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Ĉi tiu aldonaĵo ne estas plu disponebla.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Tiu etendaĵo ne plu disponeblas. Ĝi eble ne funkcios ĝuste kaj povas kaŭzi problemojn pri la apo. Malinstalado de ĝi estas rekomendata.</string>
    <string name="all">Ĉio</string>
-    <string name="update_48hour">Po unu fojon 2 tage</string>
-    <string name="update_12hour">Po unu fojon 12 hore</string>
-    <string name="update_6hour">Po unu fojon 6 hore</string>
-    <string name="update_never">Mana</string>
-    <string name="pref_library_update_interval">Ofteco de ĝisdatigoj</string>
+    <string name="update_48hour">Ĉiun 2an tagon</string>
+    <string name="update_12hour">Ĉiun 12an horon</string>
+    <string name="update_6hour">Ĉiun 6an horon</string>
+    <string name="update_never">Malŝaltitaj</string>
+    <string name="pref_library_update_interval">Aŭtomataj ĝisdatigoj</string>
    <string name="pref_category_library_update">Tuta ĝisdatigo</string>
    <string name="landscape">Horizontale</string>
    <string name="portrait">Vertikale</string>
    <string name="pref_category_display">Montrado</string>
-    <string name="pref_show_nsfw_source">Montri en fontlisto kaj kromaĵlisto</string>
-    <string name="pref_category_nsfw_content">MPL/NSFW (18+) fontoj</string>
-    <string name="pref_category_general">Ĝenerala</string>
+    <string name="pref_show_nsfw_source">Montri en fontaj kaj etendaĵaj listoj</string>
+    <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (18+) fontoj</string>
+    <string name="pref_category_general">Ĝeneralaj</string>
    <string name="app_not_available">Apo maldisponebla</string>
-    <string name="action_restore">Restaŭro</string>
-    <string name="action_show_errors">Montri erarojn</string>
+    <string name="action_restore">Restaŭri</string>
+    <string name="action_show_errors">Tuŝeti pro montri detalojn</string>
    <string name="action_reset">Restartigi</string>
-    <string name="action_display_show_number_of_items">Montri nombro de elementoj</string>
+    <string name="action_display_show_number_of_items">Montri nombron de elementoj</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Montri kategoriajn langetojn</string>
-    <string name="action_display_download_badge">Elŝutsignoj</string>
+    <string name="action_display_download_badge">Elŝutitaj ĉapitroj</string>
    <string name="action_display_grid">Kompakta krado</string>
    <string name="action_display">Montrado</string>
    <string name="action_display_mode">Montrada reĝimo</string>
@@ -302,55 +302,55 @@
    <string name="licenses">Malfermitkodaj permesiloj</string>
    <string name="whats_new">Kio novas</string>
    <string name="version">Versio</string>
-    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Ne povis malfermi agordojn de la aparato</string>
-    <string name="clear_database_completed">Eroj forigitaj</string>
+    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Ne povis malfermi aparatajn agordojn</string>
+    <string name="clear_database_completed">Elementoj forigitaj</string>
    <string name="pref_clear_database">Viŝi datumbazon</string>
-    <string name="cache_delete_error">Eraro okazis dum viŝado de kaŝmemoro</string>
-    <string name="cache_deleted">Kaŝmemoro viŝita. Forigis %1$d dosierojn</string>
+    <string name="cache_delete_error">Eraro okazis dum viŝado</string>
+    <string name="cache_deleted">Kaŝmemoro viŝita, %1$d dosieroj forigitaj</string>
    <string name="used_cache">Uzata: %1$s</string>
-    <string name="pref_clear_chapter_cache">Viŝi kaŝmemoron de ĉapitroj</string>
-    <string name="label_data">Datumo</string>
-    <string name="cookies_cleared">Kuketoj viŝitis</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">Viŝi ĉapitran kaŝmemoron</string>
+    <string name="label_data">Datumoj</string>
+    <string name="cookies_cleared">Kuketoj viŝitaj</string>
    <string name="pref_clear_cookies">Viŝi kuketojn</string>
    <string name="label_network">Reto</string>
-    <string name="creating_backup_error">Kreado de savkopio fiaskis</string>
-    <string name="creating_backup">Kreas savkopion</string>
+    <string name="creating_backup_error">Savkopia kreado fiaskis</string>
+    <string name="creating_backup">Savkopia kreado</string>
    <string name="backup_choice">Kion vi volas savkopii?</string>
-    <string name="restore_duration">%02d min, %02d sek</string>
+    <string name="restore_duration">%1$02d min, %2$02d sek</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">Mankantaj fontoj:</string>
    <string name="pref_category_auto_download">Aŭtomata elŝuto</string>
    <string name="last_read_chapter">Laste legita ĉapitro</string>
-    <string name="rotation_type">Orientiĝa speco</string>
-    <string name="zoom_start_center">Centre</string>
-    <string name="zoom_start_right">Dekstre</string>
-    <string name="zoom_start_left">Maldekstre</string>
-    <string name="pref_viewer_nav">Navigaranĝo</string>
-    <string name="pager_viewer">Paĝita</string>
-    <string name="right_to_left_viewer">Dekstre maldekstren</string>
-    <string name="left_to_right_viewer">Maldekstre dekstren</string>
+    <string name="rotation_type">Orientiĝo</string>
+    <string name="zoom_start_center">Centra</string>
+    <string name="zoom_start_right">Dekstra</string>
+    <string name="zoom_start_left">Maldekstra</string>
+    <string name="pref_viewer_nav">Tuŝetzonoj</string>
+    <string name="pager_viewer">Paĝigita</string>
+    <string name="right_to_left_viewer">Paĝigita (dekstre maldekstren)</string>
+    <string name="left_to_right_viewer">Paĝigita (maldekstre dekstren)</string>
    <string name="edge_nav">Rande</string>
-    <string name="kindlish_nav">Kindle-e</string>
-    <string name="pref_viewer_type">Defaŭlta legada reĝimo</string>
-    <string name="automatic_background">Aŭtomate</string>
+    <string name="kindlish_nav">Simile al Kindle</string>
+    <string name="pref_viewer_type">Defaŭlta lega reĝimo</string>
+    <string name="automatic_background">Aŭtomata</string>
    <string name="pref_reader_actions">Agoj</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Propra kolorfiltrilo</string>
    <string name="off">Malŝaltita</string>
    <string name="on">Ŝaltita</string>
-    <string name="pref_library_columns">Elementoj vice</string>
+    <string name="pref_library_columns">Krada grando</string>
    <string name="relative_time_today">Hodiaŭ</string>
-    <string name="theme_yinyang">Jino kaj Jango</string>
+    <string name="theme_yinyang">Jino kaj jango</string>
    <string name="theme_greenapple">Verda pomo</string>
    <string name="pref_app_theme">Apa etoso</string>
    <string name="pref_category_appearance">Aspekto</string>
    <string name="action_start_downloading_now">Komenci elŝuti nun</string>
-    <string name="action_webview_refresh">Refreŝi</string>
+    <string name="action_webview_refresh">Reŝargi</string>
    <string name="action_webview_forward">Antaŭen</string>
    <string name="action_webview_back">Reen</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Movi al malsupro</string>
    <string name="action_move_to_top">Movi al supro</string>
    <string name="action_desc">Malkreskante</string>
    <string name="action_asc">Kreskante</string>
-    <string name="action_order_by_chapter_number">Laŭ nombro da ĉapitroj</string>
+    <string name="action_order_by_chapter_number">Laŭ nombro de ĉapitroj</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">Laŭ elŝuta dato</string>
    <string name="action_select_inverse">Elekti inverse</string>
    <string name="label_default">Defaŭlte</string>
@@ -374,62 +374,62 @@
    <string name="chapter_not_found">Ĉapitro netrovita</string>
    <string name="local_source">Loka fonta</string>
    <string name="updating_category">Ĝisdatigi kategorion</string>
-    <string name="check_for_updates">Kontroli por trovi ĝisdatigojn</string>
+    <string name="check_for_updates">Kontroli ĝisdatigojn</string>
    <string name="help_translate">Helpu traduki</string>
-    <string name="restoring_backup">Restaŭras savkopion</string>
-    <string name="restore_completed">Restaŭrado kompletita</string>
-    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Savkopio enhavas neniun mangaon.</string>
+    <string name="restoring_backup">Savkopia restaŭro</string>
+    <string name="restore_completed">Restaŭro finita</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Savkopio enhavas neniun bibliotekan elementon.</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Deviga horizontala</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Deviga vertikala</string>
    <string name="rotation_portrait">Vertikala</string>
    <string name="rotation_landscape">Horizontala</string>
    <string name="pref_grayscale">Grizoskalo</string>
-    <string name="ext_nsfw_warning">Enhaveblas NSFW (18+) enhavon</string>
-    <string name="untrusted_extension">Malfidinda kromaĵo</string>
-    <string name="charging">Ŝarĝas</string>
-    <string name="lock_when_idle">Ŝlosi kiam senokupas</string>
-    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Klara nigra</string>
+    <string name="ext_nsfw_warning">Fontoj de tiu etendaĵo eble enhavas NSFW-enhavon (18+)</string>
+    <string name="untrusted_extension">Malfidinda etendaĵo</string>
+    <string name="charging">Dum ŝargado</string>
+    <string name="lock_when_idle">Ŝlosi dum senokupo</string>
+    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Klara nigra reĝimo</string>
    <string name="theme_tako">Tako</string>
-    <string name="theme_midnightdusk">Meznokta Vesperiĝo</string>
-    <string name="loading">Ŝargas…</string>
+    <string name="theme_midnightdusk">Meznokta vesperiĝo</string>
+    <string name="loading">Ŝargado…</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Nuligi ĉiujn por ĉi tiu serio</string>
    <string name="confirm_lock_change">Aŭtentigi por konfirmi ŝanĝon</string>
-    <string name="restoring_backup_canceled">Rezignita restaŭro</string>
-    <string name="restoring_backup_error">Restaŭro fiaskis</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">Restaŭro nuligita</string>
+    <string name="restoring_backup_error">Savkopia restaŭro fiaskis</string>
    <string name="restore_in_progress">Restaŭro jam estas farata</string>
    <string name="backup_in_progress">Savkopio jam estas farata</string>
-    <string name="pref_backup_interval">Savkopia ofteco</string>
+    <string name="pref_backup_interval">Ofteco de aŭtomata savkopio</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">Restaŭri bibliotekon de savkopia dosiero</string>
    <string name="pref_restore_backup">Restaŭri savkopion</string>
-    <string name="action_track">Ŝanĝspuri</string>
-    <string name="services">Servoj</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Kreas dosierujojn laŭ mangaaj titoloj</string>
-    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Inversigi laŭtec-butonojn</string>
+    <string name="action_track">Sekvi</string>
+    <string name="services">Sekviloj</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Kreas dosierujojn laŭ elementaj titoloj</string>
+    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Inversigi laŭtecajn klavojn</string>
    <string name="pref_inverted_colors">Inversigita</string>
-    <string name="pref_dual_page_split">Du-paĝa divido</string>
-    <string name="ext_pending">Atendantaj</string>
-    <string name="pref_update_only_non_completed">Nur ĝisdatigi okazantaj mangaojn</string>
+    <string name="pref_dual_page_split">Dividi larĝajn paĝojn</string>
+    <string name="ext_pending">Atendanta</string>
+    <string name="pref_update_only_non_completed">Preterpasi elementojn kun \"Finita\" statuso</string>
    <string name="restrictions">Limigoj: %s</string>
-    <string name="theme_yotsuba">Jotsuba</string>
-    <string name="theme_tealturquoise">Bluverda k verdblua</string>
-    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Fraga Dajkŭiri</string>
+    <string name="theme_yotsuba">Jocuba</string>
+    <string name="theme_tealturquoise">Bluverda &amp; verdblua</string>
+    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Fraga dajkŭiri</string>
    <string name="theme_monet">Dinamika</string>
-    <string name="pref_category_tracking">Ŝanĝspurado</string>
-    <string name="action_display_local_badge">Lokaj ŝildoj</string>
-    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Dato venigita</string>
-    <string name="track">Ŝanĝspurado</string>
+    <string name="pref_category_tracking">Sekvado</string>
+    <string name="action_display_local_badge">Loka fonto</string>
+    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Ĉapitra elŝuta dato</string>
+    <string name="track">Sekvado</string>
    <string name="pref_cutout_short">Montri enhavon en fortondareo</string>
-    <string name="pref_library_update_restriction">Aktualigi limigojn</string>
+    <string name="pref_library_update_restriction">Aparataj limigoj por aŭtomataj ĝisdatigoj</string>
    <string name="track_finished_reading_date">Findato</string>
    <string name="track_started_reading_date">Komencdato</string>
-    <string name="backup_restore_missing_trackers">Ŝanĝspuriloj ne ensalutintaj al:</string>
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">Sekviloj ne ensalutitaj en:</string>
    <string name="action_filter_tracked">Ŝanĝspurata</string>
-    <string name="pref_page_transitions">Animi transpaso de paĝoj</string>
-    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Duobligi animacian rapidecon</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode">Montri plustavolo kun navigaranĝo</string>
+    <string name="pref_page_transitions">Animacii paĝajn transpasojn</string>
+    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Animacia rapido de duobla tuŝeto</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode">Montri plustavolon kun tuŝetzonoj</string>
    <string name="secure_screen">Sekura ekrano</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Devigi malŝlosi</string>
-    <string name="pref_refresh_library_covers">Refreŝi kovrilojn de mangaoj en biblioteko</string>
+    <string name="pref_refresh_library_covers">Aktualigi kovrilojn en biblioteko</string>
    <string name="file_select_cover">Elekti kovrilbildon</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">Ĉu uzi ĉi-bildon kiel kovrilo?</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">Aktualigo de kovrilo fiaskis</string>
@@ -439,64 +439,58 @@
    <string name="error_sharing_cover">Eraro dumo kovrila kunigado</string>
    <string name="error_saving_cover">Eraro dum kovrila konservado</string>
    <string name="notification_incognito_text">Malŝalti privatan reĝimon</string>
-    <string name="pref_incognito_mode">Privata reĝimo</string>
-    <string name="pref_enable_acra">Sendadi raportojn de rompoj</string>
-    <string name="pref_tablet_ui_mode">Perforti tabulkomputil-interfaco</string>
-    <string name="pref_disable_battery_optimization">Malŝalti bateria optimumigo</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Inkognita reĝimo</string>
+    <string name="pref_enable_acra">Sendadi prikolapsajn raportojn</string>
+    <string name="pref_tablet_ui_mode">Tabulkomputila fasado</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization">Malŝalti baterian optimumigon</string>
    <string name="channel_common">Ofta</string>
    <string name="cover_updated">Kovrilo aktualigita</string>
-    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Kontroli ĉu estas nova kovrio kaj detaloj kiam ĝisdatigas bibliotekon</string>
+    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Kontroli ĉu estas nova kovrilo kaj detaloj dum biblioteka ĝisdatigo</string>
    <string name="cover_saved">Kovrilo konservita</string>
    <string name="manga_cover">Kovrilo</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Preterpasi filtritajn ĉapitroj</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Montri tuŝetzonojn kiam malfermas legilon</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Koncize montri kiam legilo estas malfermita</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Aŭtomate aktualigi metadatumoj</string>
-    <string name="secure_screen_summary">Kaŝi aplikaĵan enhavon kiam ŝaltumas aplikaĵojn kaj malebligi ekrankopion</string>
-    <string name="label_stats">Statistiko</string>
+    <string name="secure_screen_summary">Sekura ekrano kaŝas apan enhavon dum apa ŝanĝado kaj malpermesas ekrankopiojn</string>
+    <string name="label_stats">Statistikoj</string>
    <string name="label_warning">Averto</string>
    <string name="label_started">Komenciĝis</string>
    <string name="label_local">Loka</string>
    <string name="label_downloaded">Elŝutita</string>
-    <string name="action_set_interval">Meti intervalon</string>
-    <string name="action_filter_interval_custom">Personaligita intervalo de elŝutoj</string>
+    <string name="action_set_interval">Agordi intervalon</string>
+    <string name="action_filter_interval_custom">Tajlorita elŝuta intervalo</string>
    <string name="action_copy_to_clipboard">Kopii al tondujo</string>
    <string name="delete_category">Forigi kategorion</string>
-    <string name="onboarding_storage_info">Elektu dosierujon kie %1$s estos konservonta ĉapitrajn elŝutojn, savkopiojn, kaj aliajn.
-\n
-\nDediĉita dosierujo estas rekomendita.
-\n
-\nElektita dosierujo: %2$s</string>
+    <string name="onboarding_storage_info">Elektu dosierujon kie %1$s konservos ĉapitrajn elŝutojn, savkopiojn, kaj aliajn. \n\nDediĉita dosierujo estas rekomendata.\n\nElektita dosierujo: %2$s</string>
    <string name="action_not_now">Ne nun</string>
    <string name="action_display_language_badge">Lingvo</string>
    <string name="onboarding_storage_action_select">Elekti dosierujon</string>
    <string name="action_search_hint">Serĉi…</string>
-    <string name="delete_category_confirmation">Ĉu vi volas forigi la kategorion \"%s\"?</string>
+    <string name="delete_category_confirmation">Ĉu vi deziras forigi la kategorion \"%s\"?</string>
    <string name="action_apply">Apliki</string>
-    <string name="action_revert_to_default">Restarigi al defaŭltaj</string>
+    <string name="action_revert_to_default">Restarigi la defaŭltojn</string>
    <string name="action_close">Fermi</string>
    <string name="action_ok">Bone</string>
-    <string name="action_sort_category">Ordigi kategoriojn</string>
-    <string name="sort_category_confirmation">Ĉu vi volas ordigi la kategoriojn alfabete?</string>
-    <string name="action_remove_everything">Forigi ĉiojn</string>
+    <string name="action_remove_everything">Forigi ĉion</string>
    <string name="onboarding_heading">Bonvenon!</string>
    <string name="onboarding_action_skip">Preterpasi</string>
    <string name="selected">Elektitaj</string>
    <string name="not_selected">Ne elektitaj</string>
-    <string name="action_menu_overflow_description">Pli da opcioj</string>
-    <string name="delete_downloaded">Forigi elŝutitaĵn</string>
+    <string name="action_menu_overflow_description">Pliaj opcioj</string>
+    <string name="delete_downloaded">Forigi elŝutitajn</string>
    <string name="label_data_storage">Datumoj kaj konservejo</string>
    <string name="action_update_category">Ĝisdatigi kategorion</string>
    <string name="onboarding_action_next">Sekva</string>
    <string name="onboarding_storage_selection_required">Dosierujo devas esti elektita</string>
    <string name="pref_appearance_summary">Eloso, dato &amp; tempoformo</string>
-    <string name="pref_security_summary">Apa ŝlosado, sekura ekrano</string>
+    <string name="pref_security_summary">Apa ŝloso, sekura ekrano</string>
    <string name="unlock_app_title">Malŝlosi %s</string>
    <string name="disabled_nav">Malŝaltita</string>
    <string name="invalid_backup_file_error">Tuta eraro:</string>
    <string name="source_settings">Agordoj de fonto</string>
-    <string name="app_settings">Apa agordoj</string>
-    <string name="theme_nord">Norda</string>
-    <string name="theme_tidalwave">Cunami</string>
+    <string name="app_settings">Apaj agordoj</string>
+    <string name="theme_nord">Nordo</string>
+    <string name="theme_tidalwave">Cunamo</string>
    <string name="pref_relative_format_summary">\"%1$s\" anstataŭ \"%2$s\"</string>
    <string name="pref_app_language">Apa lingvo</string>
    <string name="ext_update_all">Ĝisdatigi ĉiujn</string>
@@ -516,4 +510,211 @@
    <string name="track_error">%1$s eraro: %2$s</string>
    <string name="source_empty_screen">Neniu fonto trovita</string>
    <string name="crash_screen_title">Ups!</string>
-</resources>
+    <string name="onboarding_permission_analytics">Permesi analizojn</string>
+    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">Sendi anonimigajn prikolapsajn protokolojn al la programistoj.</string>
+    <string name="pref_advanced_summary">Deponi protokolojn, bateriaj optimumigoj</string>
+    <string name="pref_security">Sekureco</string>
+    <string name="action_copy_link">Kopii ligilon</string>
+    <string name="onboarding_guides_returning_user">Ĉu vi reinstalas %s?</string>
+    <string name="action_sort_random">Hazarde</string>
+    <string name="action_open_random_manga">Malfermi hazardan elementon</string>
+    <string name="action_move_to_top_all_for_series">Movi serion al supro</string>
+    <string name="action_move_to_bottom_all_for_series">Movi serion al malsupro</string>
+    <string name="onboarding_storage_help_action">Konserveja gvidilo</string>
+    <string name="onboarding_permission_install_apps">Permeso por instali apojn</string>
+    <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts">Fona bateria uzado</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_description">Ricevi sciigojn pri bibliotekaj ĝisdatigoj kaj pli.</string>
+    <string name="onboarding_permission_crashlytics">Sendi prikolapsajn protokolojn</string>
+    <string name="onboarding_permission_analytics_description">Sendi anonimigaj uzadaj datumoj por plibonigi funkciojn de apo.</string>
+    <string name="onboarding_permission_action_grant">Permesi</string>
+    <string name="onboarding_guides_new_user">Ĉu vi estas en %s unua foje? Ni rekomendas kontroli komencantan gvidilon.</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Permanaj &amp; aŭtomataj savkopioj, konserveja spaco</string>
+    <string name="theme_lavender">Lavendo</string>
+    <string name="pref_relative_format">Relativaj tempindikoj</string>
+    <string name="scanlator">Skantradukisto</string>
+    <string name="action_show_manga">Montri elementon</string>
+    <string name="pref_browse_summary">Fontoj, etendaĵoj, ĉiea serĉo</string>
+    <string name="pref_downloads_summary">Aŭtomata elŝuto, elŝuti antaŭe</string>
+    <string name="pref_tracking_summary">Unuvoja sinkroniga progreso, plibonigita sinkronigo</string>
+    <string name="onboarding_description">Komence ni agordu kelkajn aferojn. Vi ĉiam povas ŝanĝi ilin en la agordoj poste.</string>
+    <string name="label_upcoming">Baldaŭa</string>
+    <string name="onboarding_permission_install_apps_description">Por instali fontajn etendaĵojn.</string>
+    <string name="pref_library_summary">Kategorioj, ĉiea ĝisdatigo, ĉapitra ŝovumo</string>
+    <string name="pref_onboarding_guide">Komencanta gvidilo</string>
+    <string name="action_display_show_continue_reading_button">Butono por daŭrigi legadon</string>
+    <string name="action_sort_unread_count">Nombro de nelegitaj</string>
+    <string name="action_bar_up_description">Rulumi supren</string>
+    <string name="action_sort_count">Elementoj entute</string>
+    <string name="action_sort_last_manga_update">Lasta kontrolo de ĝisdatigoj</string>
+    <string name="action_sort_next_updated">Sekva atendata ĝisdatigo</string>
+    <string name="action_sort_tracker_score">Ŝanĝospurila takso</string>
+    <string name="action_display_cover_only_grid">Nur-kovrila krado</string>
+    <string name="internal_error">InternalError: Kontrolu prikolapsajn protokolojn por pliaj informoj</string>
+    <string name="onboarding_storage_help_info">Ĉu vi ĝisdatigas de pli malnova versio kaj ne scias kion elekti? Kontrolu la konservejan gvidilon por pliaj informoj.</string>
+    <string name="onboarding_action_finish">Komencu</string>
+    <string name="action_add_anyway">Aldoni ĉiuokaze</string>
+    <string name="action_migrate_duplicate">Migri ekzistantan elementon</string>
+    <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts_description">Malebligi interrompojn por longedaŭraj bibliotekaj ĝisdatigoj, elŝutoj kaj savkopiaj restaŭroj.</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications">Sciiga permeso</string>
+    <string name="pref_reader_summary">Legada reĝimo, montrado, navigado</string>
+    <string name="pref_firebase">Analitikoj kaj protokoloj</string>
+    <string name="firebase_summary">Sendado de prikolapsaj protokoloj kaj analitikoj eblos al ni identigi kaj ripari problemojn, plibonigi rendimenton kaj igi estontajn ĝisdatigojn pli rilataj al viaj bezonoj</string>
+    <string name="parental_controls_info">Tio ne preventas neoficialajn aŭ eventuale malĝuste markitajn etendaĵojn montri NSFW-enhavon (18+) ene de la apo.</string>
+    <string name="update_72hour">Ĉiun 3an tagon</string>
+    <string name="pref_update_only_started">Preterpasi nekomencitajn elementojn</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe_end">Ago de ŝovumo dekstren</string>
+    <string name="ext_remove">Forigi</string>
+    <string name="ext_confirm_remove">Ĉu forigi etendaĵon?</string>
+    <string name="remove_private_extension_message">Ĉu vi vere volas forigi etendaĵon \"%s\"?</string>
+    <string name="label_completed_titles">Finitaj elementoj</string>
+    <string name="pref_update_only_in_release_period">Prognozi sekvan eldonan daton</string>
+    <string name="connected_to_wifi">Nur per Wi-Fi</string>
+    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku ne ruliĝas</string>
+    <string name="categorized_display_settings">Agordoj de ordigo laŭ kategorio</string>
+    <string name="pref_chapter_swipe_start">Ago de ŝovumo maldekstren</string>
+    <string name="untrusted_extension_message">Malicaj etendaĵoj povas legi ĉiujn el konservitaj ensalutiloj aŭ plenumi arbitran kodon.\n\nFidante tiun etendaĵon, vi akceptas tiujn riskojn.</string>
+    <string name="pref_library_update_smart_update">Saĝa ĝisdatigo</string>
+    <string name="pref_update_only_completely_read">Preterpasi elementojn kun nelegita(j)n ĉapitro(j)n</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Elementoj en ekskluzivitaj kategorioj ne estos ĝisdatigotaj eĉ se ili estas ankaŭ en inkluzivitaj kategorioj.</string>
+    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Montri nombro de la nelegitaj sur piktogramo Ĝisdatigoj</string>
+    <string name="multi_lang">Mult</string>
+    <string name="ext_app_info">Pri apo</string>
+    <string name="extension_api_error">Malsukcesis akiri etendaĵan liston</string>
+    <string name="ext_info_age_rating">Aĝa takso</string>
+    <string name="ext_permission_install_apps_warning">Permesoj bezonatas por instali etendaĵojn. Tuŝetu ĉi tie por permesi.</string>
+    <string name="ext_install_service_notif">Instalado de etendaĵo…</string>
+    <string name="network_not_metered">Nur per nemezurata reto</string>
+    <string name="action_delete_repo">Forigi deponejon</string>
+    <string name="pref_flash_page">Fulmi je paĝa ŝanĝo</string>
+    <string name="pref_page_rotate">Turni larĝajn paĝojn por adapti</string>
+    <string name="label_extension_repos">Etendaĵaj deponejoj</string>
+    <string name="pref_flash_page_summ">Reduktas fantomigon sur e-inkaj ekranoj</string>
+    <string name="pref_flash_duration">Fulma daŭro</string>
+    <string name="pref_flash_style_black">Nigro</string>
+    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_default">Defaŭlta (%d)</string>
+    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_summary">Se legilo ŝargas malplenan bildon alkremente redukti la sojlon.\nElektita: %s</string>
+    <string name="label_add_repo_input">Deponeja URL-o</string>
+    <string name="action_add_repo_message">Aldoni aldonajn deponejojn al Mihon. Tio estu URL-o kiu finas per \"index.min.json\".</string>
+    <string name="error_repo_exists">Tiu deponejo jam ekzistas!</string>
+    <string name="delete_repo_confirmation">Ĉu vi deziras forigi la deponejon \"%s\"?</string>
+    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Instali kaj lanĉi Shizuku por uzi Shizuku kiel etendaĵa instalilo.</string>
+    <string name="action_add_repo">Aldoni deponejon</string>
+    <string name="action_replace_repo_title">Subskriba ŝlosila fingropremo jam ekzistas</string>
+    <string name="action_replace_repo_message">Deponejo %1$s havas la saman subskriban ŝlosilan fingropremon kiel %2$s.\nSe tio estis atendita, %2$s estos anstataŭigita, alikaze kontaktu prizorganton de la deponejo.</string>
+    <string name="action_open_repo">Malfermitkoda deponejo</string>
+    <string name="pref_page_rotate_invert">Inversigi orientiĝon de turnitaj larĝaj paĝoj</string>
+    <string name="ext_revoke_trust">Eksvalidigi fidintajn nekonatajn etendaĵojn</string>
+    <string name="information_empty_repos">Vi ne havas deponejojn agorditajn.</string>
+    <string name="invalid_repo_name">Nevalida deponeja URL-o</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Koncize montri nunan reĝimon kiam legilo estas malfermita</string>
+    <string name="add_repo_confirmation">Ĉu vi deziras aldoni la deponejon \"%s\"?</string>
+    <string name="pref_dual_page_invert">Inversigi lokadon de dividitaj paĝoj</string>
+    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Se la lokado de la dividitaj larĝaj paĝoj ne kongruas legan direkton</string>
+    <string name="pref_double_tap_zoom">Duoble tuŝeti por zomi</string>
+    <string name="pref_flash_duration_summary">%1$s ms</string>
+    <string name="pref_flash_page_interval">Fulmi ĉiu</string>
+    <string name="pref_flash_with">Fulmi per</string>
+    <string name="pref_flash_style_white">Blanko</string>
+    <string name="pref_flash_style_white_black">Blanka kaj nigra</string>
+    <string name="action_replace_repo">Anstataŭigi</string>
+    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold">Propra rastruma sojlo de aparataro</string>
+    <string name="filter_mode_darken">Malheligi</string>
+    <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_summary">Influas rendimenton. Ŝaltu nur se rastruma sojlo ne riparas problemojn pri malplenaj bildoj</string>
+    <string name="pref_color_filter_mode">Miksa reĝimo de kolorfiltrilo</string>
+    <string name="filter_mode_lighten">Heligi</string>
+    <string name="pref_skip_dupe_chapters">Preterpasi duobligitajn ĉapitrojn</string>
+    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Inversigi tuŝetzonojn</string>
+    <string name="pref_display_profile">Propra montra profilo</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga">Konservi paĝojn en apartajn dosierojn</string>
+    <string name="pref_image_scale_type">Skala speco</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">Montri agojn post longa tuŝeto</string>
+    <string name="download_ahead_info">Nur funkcias se la nuna ĉapitro + la sekva estas jam elŝutitaj.</string>
+    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Permesi forigi legosignajn ĉapitrojn</string>
+    <string name="pref_remove_exclude_categories">Ekskluzivitaj kategorioj</string>
+    <string name="second_to_last">Antaŭlaste legita ĉapitro</string>
+    <string name="tracking_guide">Sekvada gvidilo</string>
+    <string name="pref_lowest">Malplej alta</string>
+    <string name="invalid_location">Nevalida loko: %s</string>
+    <string name="fourth_to_last">La 4-a laste legita ĉapitro</string>
+    <string name="pref_high">Alta</string>
+    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Post permane markitaj kiel legitaj</string>
+    <string name="no_location_set">Neniu konserveja loko agordita</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Elementoj en ekskluzivitaj kategorioj ne estos elŝutotaj eĉ se ili estas ankaŭ en inkluzivitaj kategorioj.</string>
+    <string name="auto_download_while_reading">Aŭtomate elŝuti dum legado</string>
+    <string name="save_chapter_as_cbz">Konservi kiel CBZ-arkivo</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_on_mark_read">Ĝisdatigi progreson kiam markita kiel legita</string>
+    <string name="tracking_info">Unudirekte sinkronigi por ĝisdatigi la ĉapitran progreson en ekstera sekvila servo. Agordi sekvadon por apartaj elementoj per ilia sekvada butono.</string>
+    <string name="enhanced_services">Plibonigitaj sekviloj</string>
+    <string name="rotation_reverse_portrait">Inversa vertikala</string>
+    <string name="pref_webtoon_side_padding">Flankaj marĝenoj</string>
+    <string name="pref_hide_threshold">Sentemo por kaŝi menuon dum rulumo</string>
+    <string name="pref_low">Malalta</string>
+    <string name="pref_download_new_unread_chapters_only">Ne elŝuti duoblaĵojn de legitaj ĉapitroj</string>
+    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Ĉiam montri ĉapitrajn transpaŝojn</string>
+    <string name="pref_landscape_zoom">Aŭtomate zomi larĝajn bildojn</string>
+    <string name="split_tall_images">Dividi altajn bildojn</string>
+    <string name="enhanced_services_not_installed">Disponebla sed fonto ne estas instalita: %s</string>
+    <string name="fifth_to_last">La 5-a laste legita ĉapitro</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Ĝisdatigi progreson post lego</string>
+    <string name="pref_highest">Plej alta</string>
+    <string name="pref_navigate_pan">Panorami larĝajn bildojn</string>
+    <string name="pref_zoom_start">Komenca zoma pozicio</string>
+    <string name="third_to_last">La 3-a laste legita ĉapitro</string>
+    <string name="download_ahead">Elŝuti antaŭe</string>
+    <string name="split_tall_images_summary">Plibonigas legilan rendimenton</string>
+    <string name="pref_webtoon_disable_zoom_out">Malebligi malzomi</string>
+    <string name="library_sync_complete">Biblioteka sinkronigo finita</string>
+    <string name="non_library_settings">Ĉiuj legitaj elementoj</string>
+    <string name="pref_dns_over_https">DNS per HTTPS (DoH)</string>
+    <string name="track_activity_name">Sekvila ensaluto</string>
+    <string name="pref_user_agent_string">Defaŭlta ĉeno por \"user agent\"</string>
+    <string name="syncing_library">Biblioteka sinkronigo</string>
+    <string name="pref_storage_location">Konserveja loko</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Provizas plibonigitajn funkciojn por specifaj fontoj. Elementoj estas aŭtomate sekvataj kiam aldonitaj al via biblioteko.</string>
+    <string name="backup_restore_content_full">Vi devos instali mankantajn etendaĵojn kaj ensaluti al sekvadaj servoj poste por uzi ilin.</string>
+    <string name="pref_reset_user_agent_string">Restarigi defaŭltan ĉenon por \"user agent\"</string>
+    <string name="extensionRepo_settings">Etendaĵaj deponejoj</string>
+    <string name="private_settings">Inkluzivi konfidencajn agordojn (ekz. ensalutajn ĵetonojn de sekvilo)</string>
+    <string name="pref_storage_usage">Konserveja uzo</string>
+    <string name="error_user_agent_string_blank">Ĉeno por \"user agent\" ne povas malpleni</string>
+    <string name="error_user_agent_string_invalid">Nevalida ĉeno por \"user agent\"</string>
+    <string name="empty_backup_error">Neniu biblioteka elemento por savkopii</string>
+    <string name="backup_info">Vi konservu kopiojn de savkopioj ankaŭ en aliaj lokoj. Savkopioj povas enhavi konfidencajn datumojn inkluzive konservitajn pasvortojn; atentu se vi komunigos ilin.</string>
+    <string name="invalid_backup_file_unknown">Savkopia dosiero estas difektita</string>
+    <string name="action_create">Krei</string>
+    <string name="invalid_backup_file_json">JSON-savkopio ne subtenata</string>
+    <string name="missing_storage_permission">Konservejaj permesoj ne donitaj</string>
+    <string name="pref_hide_in_library_items">Kaŝi elementojn jam en biblioteko</string>
+    <string name="pref_storage_location_info">Uzita por aŭtomataj savkopioj, ĉapitraj elŝutoj kaj lokaj fontoj.</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">Povas esti uzita por restaŭri nunan bibliotekon</string>
+    <string name="create_backup_file_error">Ne povis krei savkopian dosieron</string>
+    <string name="restore_miui_warning">Savkopiado/restaŭro ne funkcios ĝuste se MIUI-optimumigo estas malŝaltita.</string>
+    <string name="last_auto_backup_info">Lasta aŭtomata ĝisdatigo: %s</string>
+    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Viŝi ĉapitran kaŝmemoron je aplikaĵa lanĉo</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">Ne povis restarigi legilajn agordojn</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Konservas protokolojn pri eraroj dosieren por konigi kun la programistoj</string>
+    <string name="label_background_activity">Fona aktiveco</string>
+    <string name="pref_clear_webview_data">Viŝi datumojn de WebView</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">Restarigo de ĉiuj legilaj agordoj</string>
+    <string name="requires_app_restart">Devigas restartigi apon por efektiviĝi</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">Restarigas legadan reĝimon kaj orientiĝon de ĉiuj serioj</string>
+    <string name="pref_invalidate_download_cache">Reindeksi elŝutojn</string>
+    <string name="download_cache_invalidated">Indeksoj de elŝutoj nevalidigitaj</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Forigi historion de elementoj ne konservitaj en biblioteko</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">%1$d nebibliotekaj elementoj en datumbazo</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">Ĉu vi certas? Legitaj ĉapitroj kaj progreso de nebibliotekaj elementoj estos perdotaj</string>
+    <string name="database_clean">Nenio por viŝi</string>
+    <string name="pref_invalidate_download_cache_summary">Igu apon perforte rekontroli elŝutitajn ĉapitrojn</string>
+    <string name="webview_data_deleted">Datumoj de WebView viŝitaj</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs">Konigi prikolapsajn protokolojn</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags">Restarigi legilajn agordojn de individuaj serioj</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Helpas pri fonaj bibliotekaj ĝisdatigoj kaj savkopioj</string>
+    <string name="battery_optimization_disabled">Bateria optimumigo jam estas malŝaltita</string>
+    <string name="about_dont_kill_my_app">Kelkaj fabrikantoj havas aldonajn apajn malpermesojn kiuj ĉesigas fonajn servojn. Jena retpaĝo havas pli da informoj pri kiel ripari tion.</string>
+    <string name="pref_verbose_logging_summary">Konservi malkoncizajn protokolojn al sistema protokolo (reduktas apan rendimenton)</string>
+    <string name="pref_debug_info">Infrormoj por sencimigo</string>
+    <string name="pref_verbose_logging">Malkonciza protokolado</string>
+    <string name="privacy_policy">Privateca politiko</string>
+    <string name="pref_acra_summary">Helpas ripari cimojn. Neniuj konfidencaj datumoj estos sendotaj</string>
+    <string name="fdroid_warning">Eldonoj ĉe F-Droid ne estas oficiale subtenataj.\nTuŝetu por lerni pli.</string>
+</resources>