Translations update from Hosted Weblate (#301)

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/id/

* Translated using Weblate (Chuvash)

Currently translated at 75.7% (601 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/cv/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Chuvash)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/cv/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/eo/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/tr/

* Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/tr/

* Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ja/

* Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/pl/

* Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/zh_Hant/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 97.3% (772 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/hu/

* Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 94.1% (16 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/hu/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 99.3% (788 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ro/

* Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/ro/

* Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/uk/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Nepali)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ne/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (793 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/fr/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 62.0% (492 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/eo/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: Mihon/Mihon Plurals
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/eo/

* Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 63.6% (505 of 793 strings)

Translation: Mihon/Mihon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/eo/

---------

Co-authored-by: bapeey <90949336+bapeey@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Eji-san <ejierubani@gmail.com>
Co-authored-by: C201 <derasetad@gmail.com>
Co-authored-by: Swyter <swyterzone@gmail.com>
Co-authored-by: Radoŝ Porka <animatorzPolski@gmail.com>
Co-authored-by: Deniz <denizgezgin365@gmail.com>
Co-authored-by: Uzuki Shimamura <hzy980512@126.com>
Co-authored-by: sebastians17 <sebastians117.ss@gmail.com>
Co-authored-by: ɴᴇᴋᴏ <s99095lkjjim@gmail.com>
Co-authored-by: B4LiN7 <B4LiN7@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Saft Octavian <saftoctavian@gmail.com>
Co-authored-by: Сергій <sergiy.goncharuk.1@gmail.com>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Co-authored-by: FateXBlood <zecrofelix@gmail.com>
Co-authored-by: Naga <yz2000.pro@gmail.com>

i18n/src/commonMain/resources/MR/tr/plurals.xml

@@ -25,8 +25,8 @@
         <item quantity="other">%1$s kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_categories">
-        <item quantity="one">%d ulam</item>
-        <item quantity="other">%d ulam</item>
+        <item quantity="one">%d kategori</item>
+        <item quantity="other">%d kategoriler</item>
     </plurals>
     <plurals name="restore_completed_message">
         <item quantity="one">%1$s içinde %2$s hatayla tamamlandı</item>

i18n/src/commonMain/resources/MR/tr/strings.xml

@@ -36,10 +36,10 @@
     <string name="action_update_library">Kitaplığı güncelle</string>
     <string name="action_edit">Düzenle</string>
     <string name="action_add">Ekle</string>
-    <string name="action_add_category">Ulam ekle</string>
-    <string name="action_edit_categories">Ulamları düzenle</string>
-    <string name="action_rename_category">Ulamı yeniden adlandır</string>
-    <string name="action_move_category">Ulamları ayarla</string>
+    <string name="action_add_category">Kategori ekle</string>
+    <string name="action_edit_categories">Kategorileri düzenle</string>
+    <string name="action_rename_category">Kategoriyi yeniden adlandır</string>
+    <string name="action_move_category">Kategorileri ayarla</string>
     <string name="action_edit_cover">Kapağı düzenle</string>
     <string name="action_pause">Duraklat</string>
     <string name="action_previous_chapter">Önceki bölüm</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="pref_library_columns">Izgara boyutu</string>
     <string name="portrait">Dikey</string>
     <string name="landscape">Yatay</string>
-    <string name="pref_library_update_interval">Kendiliğinden güncellemeler</string>
+    <string name="pref_library_update_interval">Otomatik güncellemeler</string>
     <string name="update_never">Kapalı</string>
     <string name="update_6hour">6 saatte bir</string>
     <string name="update_12hour">12 saatte bir</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="charging">Şarj olurken</string>
     <string name="pref_update_only_non_completed">\"Bitirilmiş\" durumda olan girdileri atla</string>
     <string name="pref_auto_update_manga_sync">Okuyunca ilerlemeyi güncelle</string>
-    <string name="default_category">Varsayılan ulam</string>
+    <string name="default_category">Varsayılan kategori</string>
     <string name="default_category_summary">Her zaman sor</string>
     <string name="ext_update">Güncelle</string>
     <string name="ext_install">Kur</string>
@@ -106,15 +106,15 @@
     <string name="pref_show_page_number">Sayfa numarası göster</string>
     <string name="pref_crop_borders">Kenarları kırp</string>
     <string name="pref_custom_brightness">Özel parlaklık</string>
-    <string name="pref_custom_color_filter">Özel renk süzgeci</string>
+    <string name="pref_custom_color_filter">Özel renk filtresi</string>
     <string name="pref_keep_screen_on">Ekranı açık tut</string>
     <string name="pref_reader_navigation">Gezinme</string>
     <string name="pref_read_with_volume_keys">Ses düğmeleri</string>
-    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Ters ses düğmeleri</string>
+    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Ses düğmelerini tersine çevir</string>
     <string name="pref_reader_theme">Arka plan rengi</string>
-    <string name="white_background">Ak</string>
-    <string name="black_background">Kara</string>
-    <string name="pref_viewer_type">Öntanımlı okuma kipi</string>
+    <string name="white_background">Beyaz</string>
+    <string name="black_background">Siyah</string>
+    <string name="pref_viewer_type">Varsayılan okuma modu</string>
     <string name="left_to_right_viewer">Sayfalanmış (soldan sağa)</string>
     <string name="right_to_left_viewer">Sayfalanmış (soldan sağa)</string>
     <string name="vertical_viewer">Sayfalanmış (dikey)</string>
@@ -125,8 +125,8 @@
     <string name="scale_type_stretch">Uzat</string>
     <string name="scale_type_fit_width">Genişliği sığdır</string>
     <string name="scale_type_fit_height">Yüksekliği sığdır</string>
-    <string name="scale_type_original_size">Özgün boyut</string>
-    <string name="scale_type_smart_fit">Uslu sığdırma</string>
+    <string name="scale_type_original_size">Orijinal boyut</string>
+    <string name="scale_type_smart_fit">Akıllı sığdırma</string>
     <string name="pref_zoom_start">Yakınlaştırma başlangıç konumu</string>
     <string name="zoom_start_automatic">Kendiliğinden</string>
     <string name="zoom_start_left">Sol</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="double_tap_anim_speed_0">Animasyon yok</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normal</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_fast">Hızlı</string>
-    <string name="pref_rotation_type">Ön tanımlı döndürme</string>
+    <string name="pref_rotation_type">Varsayılan döndürme</string>
     <string name="rotation_free">Bağımsız</string>
     <string name="rotation_force_portrait">Kilitli dikey</string>
     <string name="rotation_force_landscape">Kilitli yatay</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="color_filter_g_value">Y</string>
     <string name="color_filter_b_value">M</string>
     <string name="color_filter_a_value">A</string>
-    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Elle okundu olarak imlenince</string>
+    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Elle okundu olarak işaretlenince</string>
     <string name="pref_remove_after_read">Okunduktan sonra kendiliğinden sil</string>
     <string name="disabled">Devre dışı</string>
     <string name="last_read_chapter">Son okunan bölüm</string>
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="login">Giriş</string>
     <string name="login_success">Giriş yapıldı</string>
     <string name="unknown_error">Bilinmeyen sorun</string>
-    <string name="updating_category">Ulam güncelleniyor</string>
+    <string name="updating_category">Kategori güncelleniyor</string>
     <string name="no_more_results">Başka sonuç yok</string>
     <string name="local_source">Yerel kaynak</string>
     <string name="other_source">Diğer</string>
@@ -222,8 +222,8 @@
     <string name="status">Durum</string>
     <string name="track_status">Durum</string>
     <string name="track_type">Tür</string>
-    <string name="error_category_exists">Bu adla bir ulam zaten var!</string>
-    <string name="snack_categories_deleted">Ulamlar silindi</string>
+    <string name="error_category_exists">Bu adla bir kategori zaten var!</string>
+    <string name="snack_categories_deleted">Kategoriler silindi</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Bu, bu bölümün okunma tarihini kaldıracak. Emin misiniz?</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_reset">Bu girdi için tüm bölümleri sıfırla</string>
     <string name="snack_add_to_library">Kitaplığa eklensin mi\?</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="information_no_recent">Yeni güncelleme yok</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Yakında okunan yok</string>
     <string name="information_empty_library">Kitaplığınız boş</string>
-    <string name="information_empty_category">Ulamınız yok. Kitaplığınızı düzenlemek için artı düğmesine basarak bir tane oluşturun.</string>
+    <string name="information_empty_category">Tanımlı kategoriniz yok. Kitaplığınızı düzenlemek için artı düğmesine basarak bir tane oluşturun.</string>
     <string name="download_notifier_downloader_title">İndirici</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Hata</string>
     <string name="download_notifier_unknown_error">Bölüm, beklenmeyen hata sonucu indirilemedi</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     <string name="pref_read_with_long_tap">Uzun dokununca eylemleri göster</string>
     <string name="action_open_in_web_view">WebView ile Aç</string>
     <string name="pref_true_color">32-bit renk</string>
-    <string name="pref_skip_read_chapters">Okundu olarak imli bölümleri atla</string>
-    <string name="pref_color_filter_mode">Renk filtresi karışım kipi</string>
+    <string name="pref_skip_read_chapters">Okundu olarak işaretli bölümleri atla</string>
+    <string name="pref_color_filter_mode">Renk filtresi karışım modu</string>
     <string name="filter_mode_overlay">Kaplama</string>
     <string name="filter_mode_multiply">Çarpma</string>
     <string name="filter_mode_screen">Ekran</string>
@@ -325,7 +325,7 @@
     <string name="battery_optimization_disabled">Pil iyileştirme zaten devre dışı</string>
     <string name="email">E-posta adresi</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Bölüm geçişini her zaman göster</string>
-    <string name="action_menu">Komut-Seçenek Dizelgesi</string>
+    <string name="action_menu">Menü</string>
     <string name="action_newest">En yeni</string>
     <string name="action_oldest">En eski</string>
     <string name="action_move_to_top">En üste taşı</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="channel_ext_updates">Uzantı güncellemeleri</string>
     <string name="updating_library">Kitaplık güncelleniyor</string>
     <string name="pref_category_reading">Okunan</string>
-    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Süzgeçlenmiş bölümleri geç</string>
+    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Filtrelenmiş bölümleri geç</string>
     <string name="label_sources">Kaynaklar</string>
     <string name="action_select_inverse">Tersini seç</string>
     <string name="vertical_plus_viewer">Aralıklı uzun şerit</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="restore_duration">%02d dk, %02d sn</string>
     <string name="downloaded_only_summary">Kitaplığınızdaki tüm girdileri süzer</string>
     <string name="gray_background">Gri</string>
-    <string name="pref_true_color_summary">Renk şeritlerini azaltır, ancak başarımı etkileyebilir</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">Renk şeritlenmesini azaltır, ancak performansı etkileyebilir</string>
     <string name="viewer">Okuma kipi</string>
     <string name="pref_category_for_this_series">Bu dizi için</string>
     <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Aygıt ayarları açılamadı</string>
@@ -378,12 +378,12 @@
     <string name="action_migrate">Geçiş yap</string>
     <string name="action_display_comfortable_grid">Rahat ızgara</string>
     <string name="tabs_header">Sekmeler</string>
-    <string name="action_display_show_tabs">Ulam sekmelerini göster</string>
+    <string name="action_display_show_tabs">Kategori sekmelerini göster</string>
     <string name="page_list_empty_error">Sayfa bulunamadı</string>
     <string name="action_disable_all">Tümünü devre dışı bırak</string>
     <string name="action_enable_all">Tümünü etkinleştir</string>
-    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Okuyucu açılınca, kısaca o anki kipi göster</string>
-    <string name="pref_show_reading_mode">Okuma kipini göster</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Okuyucu açılınca, kısaca o anki modu göster</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode">Okuma modunu göster</string>
     <string name="action_start">Başlat</string>
     <string name="loader_not_implemented_error">Kaynak bulunamadı</string>
     <string name="action_disable">Devre dışı bırak</string>
@@ -401,18 +401,18 @@
     <string name="download_insufficient_space">Saklama alanı az olduğundan bölümler indirilemedi</string>
     <string name="action_sort_date_added">Eklendiği tarih</string>
     <string name="action_global_search_query">\"%1$s\" için genel arama</string>
-    <string name="pref_category_reading_mode">Okuma kipi</string>
+    <string name="pref_category_reading_mode">Okuma modu</string>
     <string name="pref_category_theme">Tema</string>
     <string name="no_pinned_sources">İğnelenmiş kaynağınız yok</string>
     <string name="channel_complete">Bitirildi</string>
     <string name="channel_progress">İlerleme</string>
     <string name="channel_errors">Hatalar</string>
     <string name="backup_restore_missing_trackers">İzleyiciler giriş yapmadı:</string>
-    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">İmli bölümleri silmeye izin ver</string>
+    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">İşaretli bölümleri silmeye izin ver</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">Bölümleri sil</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">Bu uzantıdaki kaynaklar yetişkin (18+) içerik içerebilir</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
-    <string name="parental_controls_info">Bu, resmi olmayan veya yanlış imlenmiş uzantıların, uygulama içinde yetişkin (18+) içeriği göstermesini engellemez.</string>
+    <string name="parental_controls_info">Bu, resmi olmayan veya yanlış işaretlenmiş uzantıların, uygulama içinde yetişkin (18+) içeriği göstermesini engellemez.</string>
     <string name="no_chapters_error">Bölüm bulunamadı</string>
     <string name="chapter_settings_updated">Öntanımlı bölüm ayarları güncellendi</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">Öntanımlı olarak ayarla</string>
@@ -432,7 +432,7 @@
     <string name="spen_previous_page">Önceki sayfa</string>
     <string name="migration_help_guide">Kaynak geçiş yapma kılavuzu</string>
     <string name="pref_category_nsfw_content">Yetişkin içerik (18+) kaynakları</string>
-    <string name="pref_show_nsfw_source">Kaynaklar ve uzantılar dizelgesinde göster</string>
+    <string name="pref_show_nsfw_source">Kaynaklar ve uzantılar listesinde göster</string>
     <string name="file_picker_error">Dosya seçme uygulaması bulunamadı</string>
     <string name="myanimelist_relogin">Lütfen MAL\'ye tekrar giriş yapın</string>
     <string name="pref_viewer_nav">Dokunma bölgeleri</string>
@@ -467,17 +467,17 @@
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Bölümün alındığı tarih</string>
     <string name="pref_download_new_categories_details">Hariç tutulan ulamlardaki girdiler, dahil edilen ulamlarda olsa bile indirilmeyecektir.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Kendiliğinden indir</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">Hariç tutulan ulamlardaki girdiler, dahil edilen ulamlarda olsa bile güncellenmeyecektir.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Hariç tutulan kategorilerdeki girdiler, dahil edilen kategorilerde olsa bile güncellenmeyecektir.</string>
     <string name="action_show_errors">Ayrıntıları görmek için dokun</string>
     <string name="update_check_eol">Bu Android sürümü artık desteklenmiyor</string>
     <string name="clipboard_copy_error">Panoya kopyalanamadı</string>
     <string name="rotation_landscape">Yatay</string>
     <string name="rotation_portrait">Dikey</string>
     <string name="rotation_type">Döndürme</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Girdilerin başlığına göre sıralaç oluşturur</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga">Sayfaları ayrı sıralaçlara kaydet</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Girdilerin başlığına göre dosya oluşturur</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga">Sayfaları ayrı dosyalara kaydet</string>
     <string name="pref_reader_actions">Eylemler</string>
-    <string name="pref_grayscale">Boz tonlama</string>
+    <string name="pref_grayscale">Gri tonlama</string>
     <string name="notification_incognito_text">Gizli kipi devre dışı bırak</string>
     <string name="automatic_background">Kendiliğinden</string>
     <string name="cancel_all_for_series">Bu dizi için tümünü iptal et</string>
@@ -496,15 +496,15 @@
     <string name="error_saving_cover">Kapak kaydedilemedi</string>
     <string name="cover_saved">Kapak kaydedildi</string>
     <string name="manga_cover">Kapak</string>
-    <string name="categorized_display_settings">Ulam kapsamında sıralama ayarları</string>
+    <string name="categorized_display_settings">Kategori bazlı sıralama ayarları</string>
     <string name="tracking_guide">İzleme kılavuzu</string>
-    <string name="information_empty_category_dialog">Henüz bir ulamınız yok.</string>
+    <string name="information_empty_category_dialog">Henüz bir kategoriniz yok.</string>
     <string name="action_start_downloading_now">Şimdi indirmeye başla</string>
     <string name="about_dont_kill_my_app">Bazı üreticilerin arka plan hizmetlerini durduran ek uygulama kısıtlamaları vardır. Bu web sitesinde durumun nasıl düzeltileceği hakkında daha fazla bilgi var.</string>
     <string name="restore_miui_warning">Yedekleme/geri yükleme, MIUI iyileştirmesi devre dışıysa düzgün çalışmayabilir.</string>
     <string name="enhanced_tracking_info">Belirli kaynaklar için gelişmiş özellikler sağlar. Girdiler, kitaplığınıza eklendiğinde kendiliğinden izlenir.</string>
     <string name="enhanced_services">Gelişmiş izleyiciler</string>
-    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Arı kara karanlık kip</string>
+    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Saf siyah karanlık mod</string>
     <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
     <string name="theme_yinyang">Yin &amp; Yang</string>
     <string name="theme_tako">Tako</string>
@@ -521,14 +521,14 @@
     <string name="pref_hide_threshold">Kaydırmada komut-seçenek dizelgesini gizleme duyarlılığı</string>
     <string name="pref_inverted_colors">Ters Çevrilmiş</string>
     <string name="relative_time_today">Bugün</string>
-    <string name="theme_tealturquoise">Deniz kökçesi &amp; Türk kökçesi</string>
+    <string name="theme_tealturquoise">Ördekbaşı &amp; Turkuaz</string>
     <string name="confirm_lock_change">Değişikliği onaylamak için kimlik doğrula</string>
     <string name="label_default">Varsayılan</string>
     <string name="pref_category_appearance">Görünüm</string>
     <string name="action_track">İzle</string>
     <string name="getting_started_guide">Başlangıç kılavuzu</string>
     <string name="pref_tablet_ui_mode">Tablet arayüzü</string>
-    <string name="pref_remove_exclude_categories">Hariç tutulan ulamlar</string>
+    <string name="pref_remove_exclude_categories">Hariç tutulan kategoriler</string>
     <string name="help_translate">Çeviriye yardım edin</string>
     <string name="ext_app_info">Uygulama bilgisi</string>
     <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Uzantı kurucusu olarak kullanmak için Shizuku\'yu kurun ve başlatın.</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
     <string name="library_errors_help">Kitaplık güncelleme hatalarının nasıl düzeltileceği konusunda yardım için bkz. %1$s</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">Yalnızca kapağa ızgara</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">Okunmayan bölümü olan girdileri atla</string>
-    <string name="pref_update_only_started">Başlamayan girdileri atla</string>
+    <string name="pref_update_only_started">Başlanmayan girdileri atla</string>
     <string name="skipped_reason_completed">Dizi bitirildiği için atlandı</string>
     <string name="skipped_reason_not_caught_up">Okunmamış bölümler olduğu için atlandı</string>
     <string name="skipped_reason_not_started">Hiçbir bölüm okunmadığı için atlandı</string>
@@ -606,8 +606,8 @@
     <string name="pref_app_language">Uygulama dili</string>
     <string name="description_placeholder">Açıklama yok</string>
     <string name="theme_lavender">Lavanta</string>
-    <string name="delete_category">Ulamı sil</string>
-    <string name="delete_category_confirmation">\"%s\" ulamını silmek istiyor musunuz?</string>
+    <string name="delete_category">Kategoriyi sil</string>
+    <string name="delete_category_confirmation">\"%s\" Kategorisini silmek istiyor musunuz?</string>
     <string name="internal_error">İçsel sorun: Daha çok bilgi için çökme günlüklerine bakın</string>
     <string name="pref_user_agent_string">Öntanımlı kullanıcı aracısı dizgesi</string>
     <string name="pref_reset_user_agent_string">Öntanımlı kullanıcı aracısı dizgesini sıfırla</string>
@@ -632,7 +632,7 @@
     <string name="pref_backup_summary">Elle ve kendiliğinden yedeklemeler, depolama alanı</string>
     <string name="pref_security_summary">Uygulama kilidi, güvenli ekran</string>
     <string name="pref_advanced_summary">Çökme günlükleri dökümü, pil iyileştirmeleri</string>
-    <string name="pref_library_summary">Ulamlar, genel güncelleme, bölüm kaydırma</string>
+    <string name="pref_library_summary">Kategoriler, genel güncelleme, bölüm kaydırma</string>
     <string name="pref_browse_summary">Kaynaklar, uzantılar, genel arama</string>
     <string name="pref_downloads_summary">Kendiliğinden indir, önceden indir</string>
     <string name="pref_reader_summary">Okuma kipi, görüntüleme, gezinme</string>
@@ -647,7 +647,7 @@
     <string name="updates_last_update_info_just_now">Şimdi</string>
     <string name="download_notifier_cache_renewal">İndirilenler denetleniyor</string>
     <string name="action_open_random_manga">Gelişigüzel girdi aç</string>
-    <string name="information_no_entries_found">Bu ulamda girdi bulunamadı</string>
+    <string name="information_no_entries_found">Bu kategoride girdi bulunamadı</string>
     <string name="fdroid_warning">F-Droid derlemeleri resmi olarak desteklenmemektedir.
 \nDaha fazla bilgi edinmek için dokunun.</string>
     <string name="action_display_show_continue_reading_button">Okumayı sürdür düğmesi</string>
@@ -677,11 +677,11 @@
     <string name="minute_short">%ddak</string>
     <string name="seconds_short">%dsn</string>
     <string name="action_not_now">Şimdi değil</string>
-    <string name="information_no_manga_category">Ulam boş</string>
+    <string name="information_no_manga_category">Kategori boş</string>
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Güncellemeler simgesinde okunmayan sayısını göster</string>
     <string name="copied_to_clipboard_plain">Panoya kopyalandı</string>
     <string name="enhanced_services_not_installed">Kullanılabilir ancak kaynak kurulu değil: %s</string>
-    <string name="pref_skip_dupe_chapters">Yinelenen bölümleri atla</string>
+    <string name="pref_skip_dupe_chapters">Tekrarlanan bölümleri atla</string>
     <string name="confirm_add_duplicate_manga">Kitaplığınızda aynı ada sahip bir girdiniz var.
 \n
 \nYine de devam etmek istiyor musunuz\?</string>
@@ -689,7 +689,7 @@
     <string name="information_required_plain">*gerekli</string>
     <string name="pref_hide_in_library_items">Zaten kitaplıkta bulunan girdileri gizle</string>
     <string name="action_copy_to_clipboard">Panoya kopyala</string>
-    <string name="action_update_category">Ulamı güncelle</string>
+    <string name="action_update_category">Kategoriyi güncelle</string>
     <string name="split_tall_images">Uzun görselleri otomatik böl</string>
     <string name="overlay_header">Kaplama</string>
     <string name="pref_page_rotate">Geniş sayfaları sığdırmak için döndür</string>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <string name="action_filter_interval_custom">Özelleştirilmiş güncelleme aralığı</string>
     <string name="intervals_header">Zaman aralıkları</string>
     <string name="action_sort_next_updated">Sonraki beklenen güncelleme</string>
-    <string name="pref_update_only_in_release_period">Bir sonraki yayın zamanını tahmin et</string>
+    <string name="pref_update_only_in_release_period">Bir sonraki yayınlama zamanını tahmin et</string>
     <string name="action_ok">TAMAM</string>
     <string name="manga_display_interval_title">Hepsini tahmin et</string>
     <string name="track_delete_title">%s izlemesi kaldırılsın mı\?</string>
@@ -726,21 +726,21 @@
     <string name="syncing_library">Kitaplık eşleştiriliyor</string>
     <string name="unlock_app_title">Aç: %s</string>
     <string name="action_move_to_bottom_all_for_series">Diziyi en alta taşı</string>
-    <string name="action_sort_category">Ulamları sırala</string>
+    <string name="action_sort_category">Kategorileri sırala</string>
     <string name="notification_updating_progress">Kitaplık güncelleniyor… (%s)</string>
-    <string name="sort_category_confirmation">Ulamları alfabetik sıralamak ister misiniz\?</string>
+    <string name="sort_category_confirmation">Kategorileri alfabetik sıralamak ister misiniz?</string>
     <string name="file_null_uri_error">Seçilen dosya yok</string>
     <string name="source_settings">Kaynak ayarları</string>
     <string name="app_settings">Uygulama ayarları</string>
     <string name="pref_relative_format">Göreli zaman damgaları</string>
     <string name="pref_relative_format_summary">\"%1$s\" yerine \"%2$s</string>
     <string name="relative_time_span_never">Asla</string>
-    <string name="pref_flash_page_summ">E-ink görüntülerinde gölgelenmeyi azaltır</string>
+    <string name="pref_flash_page_summ">E-ink ekranlarda gölgelenmeyi azaltır</string>
     <string name="action_apply">Uygula</string>
     <string name="action_revert_to_default">Varsayılana dön</string>
     <string name="last_auto_backup_info">En son şu tarihte kendi yedekledi: %s</string>
     <string name="no_scanlators_found">Tareviriler bulunamadı</string>
-    <string name="scanlator">Tareviri</string>
+    <string name="scanlator">Scanlator</string>
     <string name="pref_flash_page">Sayfa değişiminde ışık çak</string>
     <string name="pref_storage_usage">Depolama kullanımı</string>
     <string name="action_sort_tracker_score">İzleyici notu</string>
@@ -748,7 +748,7 @@
     <string name="exclude_scanlators">Tarevirileri hariç tut</string>
     <string name="action_create">Oluştur</string>
     <string name="not_selected">Seçilmedi</string>
-    <string name="action_menu_overflow_description">Diğer seçenekler</string>
+    <string name="action_menu_overflow_description">Daha fazla seçenek</string>
     <string name="selected">Seçili</string>
     <string name="pref_storage_location">Depolama yeri</string>
     <string name="pref_storage_location_info">Kendiliğinden yedeklemeler, bölüm indirmeleri ve yerel kaynak için kullanılır.</string>