From 46a2471abbe892741ddca33526c4706785e53258 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Weblate (bot)" <hosted@weblate.org>
Date: Sat, 1 Aug 2026 17:27:45 +0200
Subject: [PATCH] Translations update from Hosted Weblate (#3563)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/fil/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/he/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/ne/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon-plurals/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/fil/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/it/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ko/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ne/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/tr/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/vi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mihon/mihon/zh_Hans/
Translation: Mihon/Mihon
Translation: Mihon/Mihon Plurals

Co-authored-by: Acelith <joel.jon@moix.me>
Co-authored-by: Adam Havránek <adamhavra@seznam.cz>
Co-authored-by: Cuong Nguyen Viet <vietcuong0501@gmail.com>
Co-authored-by: CyberMageIL <CyberMageIL@Gmail.com>
Co-authored-by: Dexroneum <Rozhenkov69@gmail.com>
Co-authored-by: Doministo <doministo@seznam.cz>
Co-authored-by: FateXBlood <fatexblood@gmail.com>
Co-authored-by: Frosted <frosted@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hualiang <642615676@qq.com>
Co-authored-by: Infy Milliaria <ced.paltep10@gmail.com>
Co-authored-by: Lucas Correia <anicetoclucas@gmail.com>
Co-authored-by: Luiz Paulo Dias <luizpauloandrade@gmail.com>
Co-authored-by: Lyfja <45209212+lyfja@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: ZerOriSama <godarms2010@live.com>
Co-authored-by: karigane <169052233+karigane-cha@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: on9686 <on9686@gmail.com>
Co-authored-by: on9686 <on9686@users.noreply.hosted.weblate.org>
---
 .../commonMain/moko-resources/ar/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/as/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/be/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/bg/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/bn/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ca/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/cs/strings.xml  |   6 +-
 .../commonMain/moko-resources/cv/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/de/strings.xml  |  12 +-
 .../commonMain/moko-resources/el/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/eo/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/es/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/eu/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/fa/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/fi/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/fil/plurals.xml |   4 +-
 .../commonMain/moko-resources/fil/strings.xml |   5 +-
 .../commonMain/moko-resources/fr/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/gl/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/he/plurals.xml  |  64 ++-
 .../commonMain/moko-resources/he/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/hi/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/hr/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/hu/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/in/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/it/strings.xml  |   7 +-
 .../commonMain/moko-resources/ja/plurals.xml  |  43 +-
 .../commonMain/moko-resources/ja/strings.xml  | 397 +++++++++--------
 .../moko-resources/ka-rGE/strings.xml         |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/kk/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/kn/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ko/strings.xml  |   6 +-
 .../commonMain/moko-resources/lt/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/lv/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ms/strings.xml  |   2 -
 .../moko-resources/nb-rNO/strings.xml         |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ne/plurals.xml  |   8 +-
 .../commonMain/moko-resources/ne/strings.xml  |  20 +-
 .../commonMain/moko-resources/nl/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/pl/strings.xml  |   2 -
 .../moko-resources/pt-rBR/plurals.xml         |  16 +-
 .../moko-resources/pt-rBR/strings.xml         |   8 +-
 .../commonMain/moko-resources/pt/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ro/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ru/strings.xml  |   6 +-
 .../commonMain/moko-resources/sa/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/sc/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/sk/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/sq/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/sr/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/sv/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/ta/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/th/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/tr/strings.xml  |   7 +-
 .../commonMain/moko-resources/uk/strings.xml  |   2 -
 .../commonMain/moko-resources/vi/strings.xml  | 405 +++++++++---------
 .../moko-resources/zh-rCN/strings.xml         |   7 +-
 .../moko-resources/zh-rTW/strings.xml         |   2 -
 58 files changed, 541 insertions(+), 562 deletions(-)

diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ar/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ar/strings.xml
index aedb19500..1be1e8e8d 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ar/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ar/strings.xml
@@ -213,8 +213,6 @@
     <string name="update_check_confirm">تنزيل</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">لا تتوفر تحديثات جديدة</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">جار التنزيل…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">اضغط لتثبيت التحديث</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">حدث خطأ في التنزيل</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">نسخة جديدة متوفرة!</string>
     <string name="information_no_downloads">لا توجد تنزيلات</string>
     <string name="information_no_recent">لا توجد تحديثات جديدة</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/as/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/as/strings.xml
index 023860344..bf88bd35b 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/as/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/as/strings.xml
@@ -747,8 +747,6 @@
     <string name="file_null_uri_error">কোনো ফাইল বাছনি কৰা হোৱা নাই</string>
     <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
     <string name="update_check_eol">এই Android সংস্কৰণ আৰু সমৰ্থিত নহয়</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">আপডেট ইন্সটল কৰিবলৈ টাপ কৰক</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">ডাউনলোড ত্ৰুটি</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">কোনো নতুন আপডেট উপলব্ধ নহয়</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড কৰি আছে…</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ!</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/be/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/be/strings.xml
index a33edc637..8f3530bfd 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/be/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/be/strings.xml
@@ -813,8 +813,6 @@
     <string name="update_check_eol">Гэтая версія Android больш не падтрымліваецца</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Няма новых абнаўленняў</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Спампоўванне…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Націсніце, каб усталяваць абнаўленне</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Памылка спампоўвання</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Даступная новая версія!</string>
     <string name="information_no_manga_category">Катэгорыя пустая</string>
     <string name="information_no_entries_found">У гэтай катэгорыі твораў не знойдзена</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/bg/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/bg/strings.xml
index 88a77dc4b..e2717a253 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/bg/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/bg/strings.xml
@@ -182,8 +182,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Изтегли</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Няма налични актуализации</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Изтегля се…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Изтегляне завършено</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Грешка при изтегляне</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Има нова версия!</string>
     <string name="information_no_downloads">Нямате изтегляния</string>
     <string name="information_no_recent">Нямате нови глави</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/bn/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/bn/strings.xml
index c81e512bf..cb4ff66b2 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/bn/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/bn/strings.xml
@@ -214,8 +214,6 @@
     <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">নতুন কোন হালনাগাদ নেই</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">ডাউনলোড সম্পন্ন হয়ে গেছে</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">নতুন সংস্করণ উপলভ্য!</string>
     <string name="information_no_downloads">ডাউনলোড নেই</string>
     <string name="information_no_recent">কোন নতুন হালনাগাদ নেই</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ca/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ca/strings.xml
index 4c5701015..5306b661c 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ca/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ca/strings.xml
@@ -251,8 +251,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Baixa</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">No hi ha cap nova actualització disponible</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">S’està baixant…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Premeu per a instal·lar l’actualització</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Error de baixada</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versió disponible!</string>
     <string name="information_no_downloads">No hi ha baixades</string>
     <string name="information_no_recent">No hi ha actualitzacions recents</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/cs/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/cs/strings.xml
index 20e9b8a00..27c1f5bec 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/cs/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/cs/strings.xml
@@ -134,8 +134,6 @@
     <string name="file_select_backup">Vybrat záložní soubor</string>
     <string name="update_check_confirm">Stáhnout</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Žádné nové aktualizace</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Klepnutím nainstalujte aktualizaci</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Chyba při stahování</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Dostupná aktualizace!</string>
     <string name="information_no_recent">Žádné nedávné aktualizace</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Nic nedávno čtené</string>
@@ -892,7 +890,7 @@
     <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersTitle">Shoda podle čísla kapitoly</string>
     <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersSubtitle">Je-li povoleno, vybere shodu, která je nejdále. V opačném případě vybere první shodu podle priority zdroje.</string>
     <string name="pref_display_images_description">Zobrazovat obrázky v popisu mangy</string>
-    <string name="clear_database_history_warning">Přečtené kapitoly a postup u položek mimo knihovnu budou ztraceny</string>
+    <string name="clear_database_history_warning">Přečtené kapitoly a postup u položek mimo knihovnu bude ztracen</string>
     <string name="label_support_us">Podpořte nás</string>
     <string name="extensionStores">Obchody s doplňky</string>
     <string name="action.addExtensionStore">Přidat obchod s doplňky</string>
@@ -920,4 +918,6 @@
     <string name="considering">S ohledem na</string>
     <string name="pref_vertical_navigator">Použijte svislý navigační panel kapitol v</string>
     <string name="pref_vertical_navigator_height">Vertikální výška navigátoru</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Tokijská noc</string>
+    <string name="downloading_with_progress">Stahování… (%d%%)</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/cv/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/cv/strings.xml
index 1504cd144..8925e85a0 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/cv/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/cv/strings.xml
@@ -125,8 +125,6 @@
     <string name="download_notifier_text_only_wifi">Wi-Fi ҫыхӑну ҫук</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Йӑнӑш</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Ҫӗнӗ версси пур!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Тийев йӑнӑшӗ</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Тиенсе пӗтрӗ</string>
     <string name="notification_chapters_single">%1$s-мӗш сыпӑк</string>
     <string name="notification_new_chapters">Ҫӗнӗ сыпӑксем тупӑнман</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Йулашки вӑхӑтра нимӗн те вуламан</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/de/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/de/strings.xml
index 785047257..08f17b794 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/de/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/de/strings.xml
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="completed">Abgeschlossen</string>
     <string name="dropped">Abgebrochen</string>
     <string name="on_hold">Pausiert</string>
-    <string name="plan_to_read">Plane ich zu Lesen</string>
+    <string name="plan_to_read">Plane ich zu lesen</string>
     <string name="score">Bewertung</string>
     <string name="title">Titel</string>
     <string name="status">Status</string>
@@ -206,8 +206,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Herunterladen</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Kein neues Update verfügbar</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Herunterladen…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tippe, um das Update zu installieren</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Fehler beim Herunterladen</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Neue Version verfügbar!</string>
     <string name="information_no_downloads">Keine Downloads</string>
     <string name="information_no_recent">Keine neuen Kapitel</string>
@@ -285,8 +283,8 @@
     <string name="action_webview_forward">Vorwärts</string>
     <string name="action_webview_refresh">Aktualisieren</string>
     <string name="pref_category_library">Bibliothek</string>
-    <string name="ext_obsolete">Veraltet</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Diese Erweiterung ist nicht länger verfügbar. Sie funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß und kann Probleme mit der App verursachen. Es wird empfohlen, sie zu deinstallieren.</string>
+    <string name="ext_obsolete">Verwaist</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Diese Erweiterung ist mit keinem Store verknüpft. Sie erhält keine Updates, funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß und kann Probleme mit der App verursachen. Es wird empfohlen, sie zu deinstallieren.</string>
     <string name="pref_date_format">Datumsformat</string>
     <string name="pref_category_library_update">Globale Aktualisierung</string>
     <string name="logout_title">Aus %1$s abmelden?</string>
@@ -917,4 +915,8 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Erweiterungsdepot entfernen</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Möchtest du das Erweiterungsdepot \"%1$s\" (%2$s) entfernen?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Vertikalen Navigator auf der linken Seite platzieren</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Verwende vertikalen Kapitelnavigator in</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Höhe des vertikalen Navigators</string>
+    <string name="considering">Überlege ich zu lesen</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Tokyo Night</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/el/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/el/strings.xml
index bac3ed4ef..d30f5d16e 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/el/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/el/strings.xml
@@ -254,8 +254,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Λήψη</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Γίνεται λήψη…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Πατήστε για να εγκαταστήσετε την ενημέρωση</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Σφάλμα λήψης</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση!</string>
     <string name="information_no_downloads">Δεν υπάρχουν λήψεις</string>
     <string name="information_no_recent">Δεν υπάρχουν πρόσφατες ενημερώσεις</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/eo/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/eo/strings.xml
index 97d5db4aa..21ddde786 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/eo/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/eo/strings.xml
@@ -207,8 +207,6 @@
     <string name="channel_progress">Progreso</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Eraro</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versio disponebla!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Elŝutada eraro</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tuŝetu por instali ĝisdatigon</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Elŝutado…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Sen novaj ĝisdatigoj disponeblaj</string>
     <string name="update_check_confirm">Elŝuti</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/es/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/es/strings.xml
index 22865a469..5ac52c1e5 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/es/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/es/strings.xml
@@ -146,8 +146,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Descargar</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Ya estás usando la última versión disponible</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Descargando…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca aquí para instalar la actualización</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Error de descarga</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">¡Hay una nueva versión!</string>
     <string name="information_no_downloads">No hay descargas</string>
     <string name="information_no_recent">No hay actualizaciones recientes</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/eu/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/eu/strings.xml
index 53a1b246c..93fa66954 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/eu/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/eu/strings.xml
@@ -162,7 +162,6 @@
     <string name="page_list_empty_error">Ez dira orrialderik aurkitu</string>
     <string name="loader_not_implemented_error">Ez da iturria aurkitu</string>
     <string name="update_check_confirm">Deskargatu</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Deskarga bukatua</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Errorea</string>
     <string name="ext_installer_legacy">Ondare</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
@@ -304,7 +303,6 @@
     <string name="channel_complete">Bukatua</string>
     <string name="error_category_exists">Izen hori daukan kategoria bat badago dagoeneko!</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Deskargatzen…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Errorea deskargan</string>
     <string name="migration_selection_prompt">Hautatu migratzeko iturri bat</string>
     <string name="notification_first_add_to_library">Mesedez, gehitu manga zure liburutegian hau egin aurretik</string>
     <string name="transition_pages_loading">Orriak kargatzen…</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fa/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fa/strings.xml
index 19e79cde0..e03c71695 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fa/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fa/strings.xml
@@ -1,8 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="update_check_notification_update_available">نسخه جدید موجود است!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">خطا در دانلود</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">دانلود کامل شد</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">در حال دانلود…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">آپدیت جدیدی موجود نیست</string>
     <string name="update_check_confirm">دانلود</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fi/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fi/strings.xml
index 502374a83..830c4acb0 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fi/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fi/strings.xml
@@ -52,8 +52,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Lataa</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Ei päivityksiä saatavilla</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Ladataan…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Lataus valmis</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Latausvirhe</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Uusi versio saatavilla!</string>
     <string name="information_no_downloads">Ei latauksia</string>
     <string name="information_no_recent">Ei viimeisimpiä päivityksiä</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/plurals.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/plurals.xml
index f134bc7a3..2f1200c52 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/plurals.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/plurals.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
         <item quantity="other">Susunod na %d hindi pa nababasang kabanata</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_amount">
-        <item quantity="one">Sunod na kabanata</item>
+        <item quantity="one">Sunod %d na kabanata</item>
         <item quantity="other">Susunod na %d mga kabanata</item>
     </plurals>
     <plurals name="missing_chapters">
@@ -85,7 +85,7 @@
         <item quantity="other">Kopyahin ang %1$d na mga entry?</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.skipText">
-        <item quantity="one">Isang entry ang nilaktawan</item>
+        <item quantity="one">Isang %1$d na entry ang nilaktawan</item>
         <item quantity="other">%1$d na mga entry ang nilaktawan</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_update_error">
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/strings.xml
index ceb273ba7..a7716c666 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fil/strings.xml
@@ -252,8 +252,6 @@
     <string name="information_webview_required">Kinakailangan ng app ang WebView upang gumana ito</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Bigong ma-bypass ang Cloudflare</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">May bagong bersyon!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Nagka-error sa pag-download</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">I-tap upang ma-install ang update</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Dina-download…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Walang bagong update</string>
     <string name="update_check_confirm">I-download</string>
@@ -917,4 +915,7 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Tanggalin ang extension store</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Gusto mo bang tanggalin ang extension store na \"%1$s\" (%2$s)?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Ilagay ang vertical na navigator sa kaliwa</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Gamitin ang vertical na navigator sa</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Taas ng vertical na navigator</string>
+    <string name="considering">Pinag-iisipan</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fr/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fr/strings.xml
index 010e6c8f9..77c6be6c6 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/fr/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/fr/strings.xml
@@ -172,8 +172,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Télécharger</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Aucune mise à jour disponible</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Téléchargement en cours…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Appuyer pour installer</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Erreur lors du téléchargement</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Mise à jour disponible !</string>
     <string name="information_no_downloads">Aucun téléchargement en cours</string>
     <string name="information_no_recent">Pas de mises à jour récentes</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/gl/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/gl/strings.xml
index 61bce702d..d965dfb96 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/gl/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/gl/strings.xml
@@ -580,9 +580,7 @@
     <string name="download_notifier_downloader_title">Xestor de descargas</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Erro</string>
     <string name="download_notifier_download_paused">Descargas en pausa</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Preme para instalar a actualización</string>
     <string name="channel_progress">Progreso</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Erro na descarga</string>
     <string name="manga_info_collapse">Menos</string>
     <string name="delete_downloads_for_manga">Eliminar os capítulos descargados?</string>
     <string name="on_hold">En espera</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/plurals.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/plurals.xml
index ce9d6f171..aa13129b6 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/plurals.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/plurals.xml
@@ -8,21 +8,18 @@
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
         <item quantity="one">פרקים %1$s ואחד נוסף</item>
-        <item quantity="two">פרקים %1$s ו-%2$d נוספים</item>
-        <item quantity="many">פרקים %1$s ו-%2$d נוספים</item>
-        <item quantity="other">פרקים %1$s ו-%2$d נוספים</item>
+        <item quantity="two">פרקים %1$s ושניים נוספים</item>
+        <item quantity="other">פרקים %1$s ו- %2$d נוספים</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_generic">
-        <item quantity="one">פרק אחד חדש</item>
-        <item quantity="two">%1$d פרקים חדשים</item>
-        <item quantity="many">%1$d פרקים חדשים</item>
+        <item quantity="one">פרק חדש אחד</item>
+        <item quantity="two">שני פרקים חדשים</item>
         <item quantity="other">%1$d פרקים חדשים</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="one">עבור כותר אחד</item>
-        <item quantity="two">עבור %d כותרים</item>
-        <item quantity="many">עבור %d כותרים</item>
-        <item quantity="other">עבור %d כותרים</item>
+        <item quantity="one">עבור פריט אחד</item>
+        <item quantity="two">עבור שני פריטים</item>
+        <item quantity="other">עבור %d פריטים</item>
     </plurals>
     <plurals name="lock_after_mins">
         <item quantity="one">לאחר דקה אחת</item>
@@ -49,56 +46,53 @@
         <item quantity="other">%1$s פרקים</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_queue_summary">
-        <item quantity="one">1 נשאר</item>
-        <item quantity="two">2 נשארו</item>
-        <item quantity="many">%1$s נשארו</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">נותר אחד</item>
+        <item quantity="two">2 נותרו</item>
+        <item quantity="other">%1$s נותרו</item>
     </plurals>
     <plurals name="restore_completed_message">
-        <item quantity="one">הושלם ב %1$s עם שגיאה אחת</item>
-        <item quantity="two">הושלם ב %1$s עם שתי שגיאות</item>
-        <item quantity="many">הושלם ב %1$s עם %2$s שגיאות</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">הושלם ב- %1$s עם שגיאה אחת</item>
+        <item quantity="two">הושלם ב- %1$s עם שתי שגיאות</item>
+        <item quantity="other">הושלם ב- %1$s עם %2$s שגיאות</item>
     </plurals>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="one">דולג פרק אחד, המקור חסר או שהוא סונן החוצה</item>
-        <item quantity="two">דולגו שני פרקים, המקור חסר או שהם סוננו החוצה</item>
-        <item quantity="many">דולגו %d פרקים, המקור חסר או שהם סוננו החוצה</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">מדלג על פרק אחד, ייתכן שהוא לא קיים במקור או לא מוצג בגלל סינון</item>
+        <item quantity="two">מדלג על שני פרקים, ייתכן שהם לא קיימים במקור או לא מוצגים בגלל סינון</item>
+        <item quantity="other">מדלג על %d פרקים, ייתכן שהם לא קיימים במקור או לא מוצגים בגלל סינון</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_amount">
         <item quantity="one">הפרק הבא</item>
         <item quantity="two">שני הפרקים הבאים</item>
-        <item quantity="many">%d הפרקים הבאים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d הפרקים הבאים</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_trackers">
-        <item quantity="one">מעקב אחד</item>
-        <item quantity="two">שני מעקבים</item>
-        <item quantity="many">%d מעקבים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">שירות מעקב אחד</item>
+        <item quantity="two">שני שירותי מעקב</item>
+        <item quantity="other">%d שירותי מעקב</item>
     </plurals>
     <plurals name="next_unread_chapters">
         <item quantity="one">הפרק הבא שלא נקרא</item>
         <item quantity="two">שני הפרקים הבאים שלא נקראו</item>
-        <item quantity="many">%d הפרקים הבאים שלא נקראו</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d הפרקים הבאים שלא נקראו</item>
     </plurals>
     <plurals name="day">
         <item quantity="one">יום אחד</item>
         <item quantity="two">יומיים</item>
-        <item quantity="many">%d ימים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d ימים</item>
     </plurals>
     <plurals name="missing_chapters">
         <item quantity="one">חסר פרק אחד</item>
         <item quantity="two">חסרים שני פרקים</item>
-        <item quantity="many">חסרים %1$s פרקים</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">חסרים %1$s פרקים</item>
     </plurals>
     <plurals name="upcoming_relative_time">
         <item quantity="one">מחר</item>
-        <item quantity="two">מחרותיים</item>
+        <item quantity="two">מחרתיים</item>
         <item quantity="other">בעוד %1$d ימים</item>
     </plurals>
+    <plurals name="pref_pages">
+        <item quantity="one">עמוד אחד</item>
+        <item quantity="two">שני עמודים</item>
+        <item quantity="other">%1$s עמודים</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/strings.xml
index 1fdbe1fd5..19bb4ba92 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/he/strings.xml
@@ -14,8 +14,6 @@
     <string name="information_empty_library">הספרייה שלך ריקה</string>
     <string name="information_no_downloads">אין הורדות</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">גרסה חדשה זמינה!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">שגיאה בהורדה</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">לחץ כדי להתקין עדכון</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">מוריד…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">אין עדכונים חדשים זמינים</string>
     <string name="update_check_confirm">הורדה</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hi/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hi/strings.xml
index fdce1819b..6759a6a54 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hi/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hi/strings.xml
@@ -214,8 +214,6 @@
     <string name="update_check_confirm">डाउनलोड</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">कोई नया अद्यतन उपलब्ध नहीं है</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">डाउनलोडिंग…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">अपडेट इंस्टॉल करने के लिए यहा टेप करें</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">डाउनलोड त्रुटि</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">नया संस्करण उपलब्ध है!</string>
     <string name="information_no_downloads">कोई डाउनलोड नहीं है</string>
     <string name="information_no_recent">कोई हालिया अपडेट नहीं</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hr/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hr/strings.xml
index 3006246dd..57f36c396 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hr/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hr/strings.xml
@@ -219,8 +219,6 @@
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">Preskoči filtrirana poglavlja</string>
     <string name="pref_skip_read_chapters">Preskoči pročitana poglavlja</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Dostupna je nova verzija!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Greška pri preuzimanju</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Dodirni za instaliranje nove verzije</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Preuzimanje …</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Nema novih verzija</string>
     <string name="update_check_confirm">Preuzmi</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hu/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hu/strings.xml
index 89f1b3722..20fbd8dca 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/hu/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/hu/strings.xml
@@ -159,8 +159,6 @@
     <string name="download_notifier_title_error">Hiba</string>
     <string name="information_webview_outdated">A jobb kompatibilitás érdekében kérlek, frissítsd a WebView alkalmazást</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Új verzió érhető el!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Letöltési hiba</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Érints meg a telepítéshez</string>
     <string name="email">E-mail-cím</string>
     <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (18+) források</string>
     <string name="show_chapter_number">Fejezetszám</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/in/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/in/strings.xml
index 5881ccc40..e2d096f8d 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/in/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/in/strings.xml
@@ -206,8 +206,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Unduh</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Pembaruan tidak tersedia</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Mengunduh…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Ketuk untuk menginstal pembaruan</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Terjadi kesalahan saat mengunduh</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versi baru tersedia!</string>
     <string name="information_no_downloads">Tidak ada unduhan</string>
     <string name="information_no_recent">Tidak ada pembaruan terkini</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/it/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/it/strings.xml
index d1aa235c9..b93ee449a 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/it/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/it/strings.xml
@@ -174,8 +174,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Scarica</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Non ci sono nuovi aggiornamenti disponibili</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Download in corso…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tocca per installare l\'aggiornamento</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Errore di scaricamento</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nuova versione disponibile!</string>
     <string name="information_no_downloads">Nessun download</string>
     <string name="information_no_recent">Nessuna novità recente</string>
@@ -590,8 +588,8 @@
     <string name="ext_info_language">Lingua</string>
     <string name="on_hold_list">In Pausa</string>
     <string name="reading_list">Lista di lettura</string>
-    <string name="wish_list">Da Leggere</string>
-    <string name="complete_list">Completati</string>
+    <string name="wish_list">Lista dei desideri</string>
+    <string name="complete_list">Lista completata</string>
     <string name="unfinished_list">Non Completati</string>
     <string name="network_not_metered">Solo su rete non a consumo</string>
     <string name="custom_cover">Copertina personalizzata</string>
@@ -893,4 +891,5 @@
     <string name="migrationListScreen.matchWithoutChapterToast">Nessun capitolo trovato, questa voce non può essere utilizzata per la migrazione</string>
     <string name="download_bookmarked">Segnato</string>
     <string name="action_filter_excluded_scanlators">Filtrare i scanlator esclusi</string>
+    <string name="considering">Considerando</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/plurals.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/plurals.xml
index 5c1434ad8..1dc99ccb1 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/plurals.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/plurals.xml
@@ -1,55 +1,55 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <plurals name="lock_after_mins">
-        <item quantity="other">%1$s分後</item>
+        <item quantity="other">%1$s 分後</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_generic">
-        <item quantity="other">%1$d件の新しい章</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の新しい章</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_queue_summary">
-        <item quantity="other">残り%1$s件</item>
+        <item quantity="other">残り %1$s 件</item>
     </plurals>
     <plurals name="restore_completed_message">
-        <item quantity="other">%1$sで完了しました (%2$s件のエラー)</item>
+        <item quantity="other">%1$s が完了しましたが、%2$s 件のエラーが発生しました</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_categories">
-        <item quantity="other">%d件のカテゴリー</item>
+        <item quantity="other">%d 件のカテゴリー</item>
     </plurals>
     <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
-        <item quantity="other">%d件の拡張機能の更新が利用可能です</item>
+        <item quantity="other">%d 件の拡張機能の更新が利用可能です</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
-        <item quantity="other">%1$s章と他%2$d章</item>
+        <item quantity="other">%1$s 章とその他 %2$d 章</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_new_chapters_summary">
-        <item quantity="other">%d件の項目</item>
+        <item quantity="other">%d 件の項目</item>
     </plurals>
     <plurals name="manga_num_chapters">
-        <item quantity="other">%1$s章</item>
+        <item quantity="other">%1$s 章</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_trackers">
-        <item quantity="other">%d個のトラッカー</item>
+        <item quantity="other">%d 個のトラッカー</item>
     </plurals>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="other">%d章をスキップします。ソースに章が存在しないか、フィルタリングされています。</item>
+        <item quantity="other">%d 章をスキップします。ソースに章が存在しないか、フィルタリングされています</item>
     </plurals>
     <plurals name="relative_time">
-        <item quantity="other">%1$d日前</item>
+        <item quantity="other">%1$d 日前</item>
     </plurals>
     <plurals name="next_unread_chapters">
-        <item quantity="other">次の未読の%d章</item>
+        <item quantity="other">次の未読の %d 章</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_amount">
-        <item quantity="other">次の%d章</item>
+        <item quantity="other">次の %d 章</item>
     </plurals>
     <plurals name="missing_chapters">
-        <item quantity="other">%1$s章が存在しません</item>
+        <item quantity="other">%1$s 章が存在しません</item>
     </plurals>
     <plurals name="day">
-        <item quantity="other">%d日</item>
+        <item quantity="other">%d 日</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_repos">
-        <item quantity="other">%dリポジトリ</item>
+        <item quantity="other">%d 件の拡張機能ストア</item>
     </plurals>
     <plurals name="upcoming_relative_time">
         <item quantity="other">%1$d 日後</item>
@@ -58,12 +58,15 @@
         <item quantity="other">%1$s ページ</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateTitle">
-        <item quantity="other">%1$d 個のエントリを移行しますか?</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の項目を移行しますか？</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.copyTitle">
-        <item quantity="other">%1$d 個のエントリをコピーしますか?</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の項目をコピーしますか？</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.skipText">
-        <item quantity="other">%1$d 件のエントリがスキップされました</item>
+        <item quantity="other">%1$d 件の項目がスキップされました</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notification_update_error">
+        <item quantity="other">%1$d 件の更新が失敗しました</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/strings.xml
index cac7666c6..962af6678 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ja/strings.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
     <string name="label_recent_updates">新着</string>
     <string name="label_backup">バックアップと復元</string>
     <string name="action_settings">設定</string>
-    <string name="action_filter">絞り込む</string>
+    <string name="action_filter">フィルター</string>
     <string name="action_filter_bookmarked">ブックマーク済み</string>
     <string name="action_filter_unread">未読</string>
     <string name="action_filter_empty">フィルタを削除</string>
     <string name="action_sort_alpha">アルファベット順</string>
-    <string name="action_sort_total">章の数順</string>
+    <string name="action_sort_total">総章数</string>
     <string name="action_sort_last_read">最後に読んだ順</string>
     <string name="action_search">検索</string>
     <string name="action_global_search">グローバル検索</string>
@@ -37,40 +37,40 @@
     <string name="action_delete">削除する</string>
     <string name="action_update_library">ライブラリを更新</string>
     <string name="action_edit">編集</string>
-    <string name="action_add_category">カテゴリを追加</string>
-    <string name="action_edit_categories">カテゴリを編集</string>
+    <string name="action_add_category">カテゴリーを追加</string>
+    <string name="action_edit_categories">カテゴリーを編集</string>
     <string name="action_edit_cover">表紙を編集</string>
     <string name="action_pause">一時停止</string>
     <string name="action_previous_chapter">前の章</string>
     <string name="action_next_chapter">次の章</string>
     <string name="action_retry">リトライ</string>
     <string name="action_resume">再開</string>
-    <string name="action_open_in_browser">ブラウザで開く</string>
+    <string name="action_open_in_browser">ブラウザーで開く</string>
     <string name="action_display_mode">表示モード</string>
     <string name="action_display">表示</string>
     <string name="action_display_download_badge">ダウンロードした章の数</string>
     <string name="action_cancel">キャンセル</string>
-    <string name="action_share">シェア</string>
+    <string name="action_share">共有</string>
     <string name="action_save">保存</string>
     <string name="action_reset">リセット</string>
     <string name="action_open_log">ログを開く</string>
-    <string name="action_restore">リストア</string>
+    <string name="action_restore">復元</string>
     <string name="loading">読み込み中…</string>
-    <string name="app_not_available">アプリは利用不可</string>
-    <string name="pref_category_general">全般</string>
+    <string name="app_not_available">アプリが利用できません</string>
+    <string name="pref_category_general">一般</string>
     <string name="pref_category_downloads">ダウンロード</string>
     <string name="pref_category_advanced">その他</string>
     <string name="pref_category_about">アプリについて</string>
     <string name="portrait">縦向き</string>
     <string name="landscape">横向き</string>
     <string name="pref_library_update_interval">自動更新</string>
-    <string name="update_never">OFF</string>
-    <string name="update_6hour">6時間ごと</string>
-    <string name="update_12hour">12時間ごと</string>
+    <string name="update_never">オフ</string>
+    <string name="update_6hour">6 時間ごと</string>
+    <string name="update_12hour">12 時間ごと</string>
     <string name="update_24hour">毎日</string>
-    <string name="update_48hour">2日ごと</string>
+    <string name="update_48hour">2 日ごと</string>
     <string name="update_weekly">毎週</string>
-    <string name="all">全て</string>
+    <string name="all">すべて</string>
     <string name="pref_library_update_restriction">自動更新の条件</string>
     <string name="charging">充電中</string>
     <string name="pref_update_only_non_completed">ステータスが「完結済み」の作品をスキップ</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="pref_remove_after_marked_as_read">手動で既読にした後</string>
     <string name="pref_remove_after_read">読んだ後自動で削除</string>
     <string name="disabled">無効</string>
-    <string name="second_to_last">最後に読んだ章の2番目</string>
+    <string name="second_to_last">最後に読んだ章から 2 つ前の章</string>
     <string name="pref_download_new">新しい章をダウンロード</string>
     <string name="pref_create_backup">バックアップを作成</string>
     <string name="pref_create_backup_summ">現在のライブラリを復元するために使用できます</string>
@@ -136,13 +136,13 @@
     <string name="pref_restore_backup_summ">バックアップファイルからライブラリを復元する</string>
     <string name="pref_backup_interval">自動バックアップの頻度</string>
     <string name="backup_created">バックアップが作成されました</string>
-    <string name="pref_clear_chapter_cache">チャプタキャッシュをクリア</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">章キャッシュを消去</string>
     <string name="cache_delete_error">消去中にエラーが発生しました</string>
     <string name="pref_clear_database">データベースをクリア</string>
     <string name="pref_clear_database_summary">ライブラリにない項目の履歴を削除</string>
     <string name="version">バージョン</string>
     <string name="pref_enable_acra">クラッシュレポートを送信する</string>
-    <string name="login_title">%1$sにログイン</string>
+    <string name="login_title">%1$s にログイン</string>
     <string name="username">ユーザー名</string>
     <string name="password">パスワード</string>
     <string name="login">ログイン</string>
@@ -158,27 +158,25 @@
     <string name="action_open_in_web_view">WebView で開く</string>
     <string name="pref_category_reader">ビューア</string>
     <string name="pref_category_tracking">同期</string>
-    <string name="untrusted_extension_message">悪意のある拡張機能は保存されているすべてのログイン情報を読み取ることや、任意コード実行をすることができます。
-\n
-\nこれらのリスクを受け入れ、この拡張機能を信頼しますか？</string>
+    <string name="untrusted_extension_message">悪意のある拡張機能は、保存されているログイン認証情報を読み取ったり、任意のコードを実行したりする可能性があります。\n\nこの拡張機能を信頼することで、あなたはこれらのリスクを受け入れることになります。</string>
     <string name="pref_show_page_number">ページ数を表示</string>
-    <string name="pref_keep_screen_on">画面を常にON</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on">画面をオンにしたままにする</string>
     <string name="scale_type_fit_height">高さに合わせる</string>
-    <string name="double_tap_anim_speed_0">アニメ効果をOFF</string>
+    <string name="double_tap_anim_speed_0">アニメーションなし</string>
     <string name="rotation_force_landscape">横向き画面を強制</string>
     <string name="last_read_chapter">最後に読んだ章</string>
-    <string name="third_to_last">最後に読んだ章の3番目</string>
-    <string name="fourth_to_last">最後に読んだ章の4番目</string>
-    <string name="fifth_to_last">最後に読んだ章の5番目</string>
+    <string name="third_to_last">最後に読んだ章から 3 つ前の章</string>
+    <string name="fourth_to_last">最後に読んだ章から 4 つ前の章</string>
+    <string name="fifth_to_last">最後に読んだ章から 5 つ前の章</string>
     <string name="services">トラッカー</string>
     <string name="restore_completed">復元が完了しました</string>
-    <string name="backup_choice">バックアップしたいのは？</string>
+    <string name="backup_choice">何をバックアップしたいですか？</string>
     <string name="restoring_backup">バックアップを復元中</string>
     <string name="creating_backup">バックアップを作成中</string>
     <string name="used_cache">サイズ: %1$s</string>
     <string name="cache_deleted">キャッシュがクリアされ、%1$d 個のファイルが削除されました</string>
-    <string name="pref_clear_cookies">Cookiesを削除</string>
-    <string name="cookies_cleared">Cookiesを削除しました</string>
+    <string name="pref_clear_cookies">Cookie を削除</string>
+    <string name="cookies_cleared">Cookie を削除しました</string>
     <string name="clear_database_completed">エントリーを削除しました</string>
     <string name="pref_acra_summary">バグの修正などに役立ちます。個人情報を送信しません</string>
     <string name="unknown_error">不明なエラー</string>
@@ -196,7 +194,7 @@
     <string name="delete_downloads_for_manga">ダウンロードした章を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="copied_to_clipboard">次をクリップボードにコピーしました:
 \n%1$s</string>
-    <string name="display_mode_chapter">第%1$s章</string>
+    <string name="display_mode_chapter">第 %1$s 章</string>
     <string name="chapter_downloading_progress">ダウンロード中 (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="chapter_error">エラー</string>
     <string name="chapter_paused">一時停止済み</string>
@@ -224,28 +222,26 @@
     <string name="dialog_with_checkbox_reset">この項目の章をすべてリセット</string>
     <string name="snack_add_to_library">ライブラリに追加しますか？</string>
     <string name="picture_saved">画像を保存しました</string>
-    <string name="custom_filter">カスタム フィルタ</string>
-    <string name="set_as_cover">カバーとして設定</string>
-    <string name="cover_updated">カバーとして設定しました</string>
+    <string name="custom_filter">カスタムフィルター</string>
+    <string name="set_as_cover">表紙として設定</string>
+    <string name="cover_updated">表紙を更新しました</string>
     <string name="chapter_progress">ページ: %1$d</string>
     <string name="no_next_chapter">次の章が見つかりません</string>
     <string name="decode_image_error">画像をロードできませんでした</string>
-    <string name="confirm_set_image_as_cover">カバーとして設定しますか？</string>
+    <string name="confirm_set_image_as_cover">この画像を表紙として使用しますか？</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">移行するデータを選択</string>
     <string name="migrate">移行</string>
     <string name="copy">コピー</string>
     <string name="download_queue_error">章のダウンロードに失敗しました。「ダウンロード」にて再試行してください</string>
     <string name="notification_new_chapters">新しい章が見つかりました</string>
-    <string name="notification_cover_update_failed">カバーを更新できませんでした</string>
+    <string name="notification_cover_update_failed">表紙を更新できませんでした</string>
     <string name="notification_first_add_to_library">まずは項目をライブラリに追加してください</string>
-    <string name="file_select_cover">カバー画像を選択</string>
+    <string name="file_select_cover">表紙画像を選択</string>
     <string name="file_select_backup">バックアップファイルを選択</string>
     <string name="update_check_confirm">ダウンロード</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">新しいバージョンがありません</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">ダウンロード中…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">タップでアップデートをインストール</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">ダウンロード中にエラー発生</string>
-    <string name="update_check_notification_update_available">アップデート利用可能！</string>
+    <string name="update_check_notification_update_available">新しいバージョンがリリースされました！</string>
     <string name="information_no_downloads">ダウンロードがありません</string>
     <string name="information_no_recent">最近の更新はありません</string>
     <string name="information_no_recent_manga">最近は何も読んでいません</string>
@@ -254,7 +250,7 @@
     <string name="download_notifier_downloader_title">ダウンロード</string>
     <string name="download_notifier_title_error">エラー</string>
     <string name="download_notifier_unknown_error">予期せぬエラーが発生したため、ダウンロードは失敗しました</string>
-    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Wi-Fi接続は利用できません</string>
+    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Wi-Fi 接続は利用できません</string>
     <string name="download_notifier_no_network">ネットワーク接続が利用できません</string>
     <string name="download_notifier_download_paused">ダウンロード一時停止済み</string>
     <string name="channel_common">一般設定</string>
@@ -270,7 +266,7 @@
     <string name="transition_pages_error">ページのロードに失敗: %1$s</string>
     <string name="pref_read_with_long_tap">長押しでアクションを表示</string>
     <string name="pref_skip_read_chapters">読み終わった章をスキップ</string>
-    <string name="pref_color_filter_mode">ｶﾗｰﾌｨﾙﾀｰﾌﾞﾚﾝﾄﾞﾓｰﾄﾞ</string>
+    <string name="pref_color_filter_mode">カラーフィルターブレンドモード</string>
     <string name="filter_mode_overlay">オーバーレイ</string>
     <string name="filter_mode_screen">スクリーン</string>
     <string name="no_results_found">結果が見つかりませんでした</string>
@@ -279,11 +275,11 @@
     <string name="action_webview_forward">次へ</string>
     <string name="action_webview_refresh">更新</string>
     <string name="pref_category_library">ライブラリ</string>
-    <string name="ext_obsolete">廃止済み</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">この拡張機能は利用不可になったため、正常に機能しなかったり、アプリでエラーを起こしたりする恐れがあります。アンインストールすることをお勧めします。</string>
+    <string name="ext_obsolete">孤立した</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">この拡張機能はどのストアにも関連付けられていません。アップデートは提供されず、正常に動作しない可能性があり、アプリに問題を引き起こす可能性があります。アンインストールすることをお勧めします。</string>
     <string name="pref_date_format">日付形式</string>
     <string name="pref_category_library_update">グローバルアップデート</string>
-    <string name="logout_title">%1$sからログアウトしますか？</string>
+    <string name="logout_title">%1$s からログアウトしますか？</string>
     <string name="logout">ログアウト</string>
     <string name="logout_success">ログアウトしました</string>
     <string name="paused">一時停止</string>
@@ -297,12 +293,12 @@
     <string name="theme_system">システム</string>
     <string name="pref_manage_notifications">通知設定</string>
     <string name="pref_category_security">セキュリティとプライバシー</string>
-    <string name="lock_with_biometrics">アンロックを必要とする</string>
-    <string name="lock_when_idle">タイムアウトロック</string>
+    <string name="lock_with_biometrics">ロック解除が必要です</string>
+    <string name="lock_when_idle">アイドル時にロック</string>
     <string name="lock_always">常時</string>
     <string name="lock_never">しない</string>
     <string name="secure_screen">セキュア画面</string>
-    <string name="notification_chapters_single">第%1$s章</string>
+    <string name="notification_chapters_single">第 %1$s 章</string>
     <string name="action_newest">最新</string>
     <string name="label_sources">ソース</string>
     <string name="local_source">ローカルソース</string>
@@ -312,10 +308,10 @@
     <string name="label_downloaded_only">ダウンロード済みのみ</string>
     <string name="check_for_updates">更新を確認</string>
     <string name="licenses">オープンソースライセンス</string>
-    <string name="website">Webサイト</string>
+    <string name="website">Web サイト</string>
     <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">デバイス設定を開きませんでした</string>
     <string name="battery_optimization_disabled">バッテリー最適化は既に無効です</string>
-    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">バックグラウンドでのライブラリ更新とバックアップの役に立ちます</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">バックグラウンドでのライブラリの更新とバックアップに役立ちます</string>
     <string name="pref_disable_battery_optimization">バッテリー最適化を無効にする</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">ライブラリの表紙を更新</string>
     <string name="label_data">データ</string>
@@ -324,19 +320,19 @@
     <string name="restore_in_progress">既に復元中です</string>
     <string name="creating_backup_error">バックアップできませんでした</string>
     <string name="backup_in_progress">既にバックアップ中です</string>
-    <string name="restore_duration">%1$02d分%2$02d 秒</string>
+    <string name="restore_duration">%1$02d 分 %2$02d 秒</string>
     <string name="backup_restore_missing_sources">ソースがありません:</string>
     <string name="invalid_backup_file_missing_manga">バックアップにはライブラリの項目が含まれません。</string>
     <string name="invalid_backup_file">無効なバックアップファイル：</string>
     <string name="tracking_info">一方同期の外部追跡サービスにある章の読書進捗を更新します。個別の項目の「同期」ボタンで追跡サービスを設定してください。</string>
     <string name="pref_webtoon_side_padding">余白</string>
     <string name="pref_category_reading">読書中</string>
-    <string name="pref_always_show_chapter_transition">章の間の遷移ページを常に表示</string>
+    <string name="pref_always_show_chapter_transition">常に章の切り替えを表示</string>
     <string name="vertical_plus_viewer">ギャップ付き縦長のストリップ</string>
     <string name="gray_background">グレー</string>
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">フィルターされた章をスキップ</string>
-    <string name="filter_mode_darken">焼き込み/比較（暗）</string>
-    <string name="filter_mode_lighten">覆い焼き/比較（明）</string>
+    <string name="filter_mode_darken">焼き込み / 比較（暗）</string>
+    <string name="filter_mode_lighten">覆い焼き / 比較（明）</string>
     <string name="filter_mode_multiply">乗算</string>
     <string name="pref_cutout_short">画面の切り抜きエリアにも内容を表示</string>
     <string name="ext_updates_pending">更新あり</string>
@@ -346,29 +342,29 @@
     <string name="pref_category_display">画面</string>
     <string name="hide_notification_content">通知内容を非表示</string>
     <string name="secure_screen_summary">セキュア画面はアプリを切り替える時アプリの内容を非表示し、画面キャプチャを無効化します</string>
-    <string name="action_move_to_bottom">底に移動</string>
-    <string name="action_move_to_top">トップに移動</string>
+    <string name="action_move_to_bottom">一番下に移動</string>
+    <string name="action_move_to_top">一番上に移動</string>
     <string name="action_oldest">最古</string>
     <string name="action_unpin">ピン留めを外す</string>
     <string name="action_pin">ピン留め</string>
     <string name="action_display_show_tabs">カテゴリータブを表示</string>
     <string name="action_display_comfortable_grid">快適グリッド</string>
     <string name="action_migrate">移行</string>
-    <string name="action_disable_all">全て無効にする</string>
-    <string name="action_enable_all">全て有効にする</string>
+    <string name="action_disable_all">すべて無効にする</string>
+    <string name="action_enable_all">すべて有効にする</string>
     <string name="action_select_inverse">選択を反転</string>
     <string name="action_menu">メニュー</string>
     <string name="channel_new_chapters">章の更新</string>
-    <string name="information_webview_outdated">WebViewアプリを更新して互換性を向上させてください</string>
-    <string name="information_webview_required">WebViewが必要です</string>
+    <string name="information_webview_outdated">互換性向上のため、WebView アプリをアップデートしてください</string>
+    <string name="information_webview_required">アプリの動作には WebView が必要です</string>
     <string name="updating_library">ライブラリを更新中</string>
     <string name="viewer">ビューアモード</string>
     <string name="manga_info_collapse">詳細を非表示</string>
     <string name="channel_ext_updates">拡張機能の更新</string>
-    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Cloudflareをバイパスできませんでした</string>
-    <string name="notification_chapters_single_and_more">第%1$s章とその他%2$d章</string>
-    <string name="notification_chapters_multiple">第%1$s章</string>
-    <string name="recent_manga_time">第%1$s章 - %2$s</string>
+    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Cloudflare のバイパスに失敗しました</string>
+    <string name="notification_chapters_single_and_more">第 %1$s 章とその他の %2$d 章</string>
+    <string name="notification_chapters_multiple">第 %1$s 章</string>
+    <string name="recent_manga_time">第 %1$s 章 - 第 %2$s 章</string>
     <string name="page_list_empty_error">ページが見つかりません</string>
     <string name="pref_category_for_this_series">このシリーズでは</string>
     <string name="add_tracking">追跡を追加</string>
@@ -378,7 +374,7 @@
     <string name="in_library">ライブラリ内</string>
     <string name="local_source_help_guide">ローカルソースガイド</string>
     <string name="pinned_sources">ピン留め済み</string>
-    <string name="last_used_source">最近に使用</string>
+    <string name="last_used_source">最近使用</string>
     <string name="pref_show_reading_mode_summary">現在のビューアモードを、ビューアが立ち上がるとしばらく表示します</string>
     <string name="pref_show_reading_mode">ビューアモードを表示</string>
     <string name="loader_not_implemented_error">ソースが見つかりませんでした</string>
@@ -396,7 +392,7 @@
     <string name="whats_new">更新情報</string>
     <string name="pref_category_reading_mode">読み方</string>
     <string name="channel_complete">完了</string>
-    <string name="channel_progress">プログレス</string>
+    <string name="channel_progress">進捗</string>
     <string name="download_insufficient_space">空き領域不足のため、章をダウンロードできませんでした</string>
     <string name="no_pinned_sources">ピンソースがありません</string>
     <string name="action_global_search_query">グローバルで「%1$s」を探す</string>
@@ -408,10 +404,10 @@
     <string name="pref_category_delete_chapters">章を削除</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">この拡張機能のソースには成人向けのコンテンツが含まれる可能性があります</string>
     <string name="ext_nsfw_short">成人向け</string>
-    <string name="parental_controls_info">非公式や誤ってフラグ付けされた可能性のある拡張機能の成人向けのコンテンツはこれからも表示される恐れがあります。</string>
+    <string name="parental_controls_info">これは、非公式の拡張機能や誤ってフラグ付けされた可能性のある拡張機能が、アプリ内で NSFW（18 歳以上向け）コンテンツを表示することを防ぐものではありません。</string>
     <string name="no_chapters_error">章が見つかりません</string>
     <string name="chapter_settings_updated">デフォルトの章設定を更新しました</string>
-    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s、第%3$dページ</string>
+    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s、第 %3$d ページ</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">デフォルトとして設定</string>
     <string name="also_set_chapter_settings_for_library">ライブラリにあるすべての項目にも適用</string>
     <string name="confirm_set_chapter_settings">デフォルト設定として保存しますか？</string>
@@ -420,9 +416,9 @@
     <string name="downloaded_chapters">ダウンロードした章の数</string>
     <string name="manga_from_library">ライブラリ内から</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">閲覧履歴の記録を一時停止します</string>
-    <string name="pref_incognito_mode">シークレット モード</string>
-    <string name="pref_clear_history">履歴を全消去</string>
-    <string name="clear_history_confirmation">履歴がすべて失われます。続行しますか？</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">シークレットモード</string>
+    <string name="pref_clear_history">履歴を消去</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">続行してもよろしいですか？すべての履歴が削除されます。</string>
     <string name="clear_history_completed">履歴が削除されました</string>
     <string name="spen_next_page">次のページ</string>
     <string name="spen_previous_page">前のページ</string>
@@ -430,7 +426,7 @@
     <string name="pref_category_nsfw_content">成人向けのソース</string>
     <string name="pref_show_nsfw_source">ソース・拡張機能リストに表示</string>
     <string name="file_picker_error">ファイルを選択できるアプリが見つかりません</string>
-    <string name="myanimelist_relogin">もう一度MALにログインしてください</string>
+    <string name="myanimelist_relogin">MAL に再度ログインしてください</string>
     <string name="action_display_show_number_of_items">アイテム数を表示する</string>
     <string name="track_finished_reading_date">読み終わった日付</string>
     <string name="track_started_reading_date">読み始めた日付</string>
@@ -438,12 +434,12 @@
     <string name="action_order_by_chapter_number">章の番号順</string>
     <string name="action_order_by_upload_date">アップロードされた日付順</string>
     <string name="action_filter_tracked">登録済み</string>
-    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">開発者に渡すよう、エラー ログを保存します</string>
-    <string name="pref_dump_crash_logs">クラッシュ ログを共有</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">エラーログをファイルに保存し、開発者と共有します</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs">クラッシュログを共有</string>
     <string name="pref_viewer_nav">タップ可能なゾーン</string>
     <string name="right_and_left_nav">右と左</string>
-    <string name="kindlish_nav">Kindleスタイル</string>
-    <string name="l_nav">L形</string>
+    <string name="kindlish_nav">Kindle スタイル</string>
+    <string name="l_nav">L 形</string>
     <string name="action_desc">降順</string>
     <string name="action_asc">昇順</string>
     <string name="pref_dual_page_invert_summary">分割された幅広いページの配置が読む方向と一致しない場合は有効にしてください</string>
@@ -465,10 +461,10 @@
     <string name="pref_library_update_categories_details">含まれているカテゴリーに入っていても、除外対象カテゴリーにある項目は更新されません。</string>
     <string name="action_show_errors">タップで詳細を表示</string>
     <string name="action_sort_chapter_fetch_date">章の取得された日付順</string>
-    <string name="information_empty_category_dialog">まだカテゴリを登録していません。</string>
-    <string name="update_check_eol">このAndroidはもうサポートされていません</string>
+    <string name="information_empty_category_dialog">まだカテゴリーを登録していません。</string>
+    <string name="update_check_eol">この Android バージョンはサポート対象外となりました</string>
     <string name="error_no_match">結果が見つかりませんでした</string>
-    <string name="source_unsupported">非対応ソースです</string>
+    <string name="source_unsupported">ソースはサポートされていません</string>
     <string name="unread">未読</string>
     <string name="error_sharing_cover">表紙を共有できませんでした</string>
     <string name="error_saving_cover">表紙を保存できませんでした</string>
@@ -483,16 +479,16 @@
     <string name="tracking_guide">追跡ガイド</string>
     <string name="rotation_type">画面向き</string>
     <string name="automatic_background">自動</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">項目のタイトルに基づいてフォルダを作成</string>
-    <string name="pref_create_folder_per_manga">別々のフォルダにページを保存</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">項目のタイトルに基づいてフォルダーを作成</string>
+    <string name="pref_create_folder_per_manga">ページを別々のフォルダーに保存</string>
     <string name="pref_reader_actions">操作</string>
     <string name="pref_grayscale">グレースケール</string>
     <string name="off">オフ</string>
     <string name="on">オン</string>
-    <string name="categorized_display_settings">カテゴリ別のソート設定</string>
+    <string name="categorized_display_settings">カテゴリーごとの並べ替え設定</string>
     <string name="restrictions">制限: %s</string>
-    <string name="cancel_all_for_series">このシリーズの全項目をキャンセル</string>
-    <string name="action_display_local_badge">ローカル ソース</string>
+    <string name="cancel_all_for_series">このシリーズのすべてをキャンセル</string>
+    <string name="action_display_local_badge">ローカルソース</string>
     <string name="rotation_landscape">横向き</string>
     <string name="rotation_portrait">縦向き</string>
     <string name="pref_dark_theme_pure_black">真っ黒モード</string>
@@ -505,9 +501,9 @@
     <string name="pref_app_theme">アプリテーマ</string>
     <string name="action_start_downloading_now">ダウンロードを開始します</string>
     <string name="theme_monet">ダイナミック</string>
-    <string name="about_dont_kill_my_app">一部のスマホメーカーはバックグラウンドサービスを終了する追加のアプリ制限を施しています。修正する方法についてはこのWebサイトをご覧ください。</string>
+    <string name="about_dont_kill_my_app">一部のメーカーは、バックグラウンドサービスを停止させる追加のアプリ制限を設けています。この問題を解決する方法については、こちらのウェブサイトに詳しい情報が掲載されています。</string>
     <string name="label_background_activity">バックグラウンドアクティビティ</string>
-    <string name="restore_miui_warning">MIUI最適化が有効な場合はバックアップ・復元が正常に機能しない恐れがあります。</string>
+    <string name="restore_miui_warning">MIUI 最適化が無効になっている場合、バックアップおよび復元が正常に機能しない可能性があります。</string>
     <string name="pref_lowest">最低</string>
     <string name="pref_low">低い</string>
     <string name="pref_high">高い</string>
@@ -516,42 +512,42 @@
     <string name="relative_time_today">今日</string>
     <string name="help_translate">翻訳に協力</string>
     <string name="getting_started_guide">入門ガイド</string>
-    <string name="pref_tablet_ui_mode">タブレットUI</string>
+    <string name="pref_tablet_ui_mode">タブレット UI</string>
     <string name="action_track">追跡</string>
     <string name="pref_remove_exclude_categories">除外されるカテゴリー</string>
     <string name="pref_hide_threshold">メニューを自動非表示するスクロール量</string>
     <string name="theme_tealturquoise">ティール &amp; ターコイズ</string>
     <string name="pref_category_appearance">外観</string>
-    <string name="confirm_lock_change">認証を行って変更を確認してください</string>
+    <string name="confirm_lock_change">変更を確認するために認証してください</string>
     <string name="label_default">デフォルト</string>
     <string name="ext_installer_legacy">レガシー</string>
-    <string name="ext_installer_pref">インストーラ</string>
+    <string name="ext_installer_pref">インストーラー</string>
     <string name="ext_app_info">アプリの情報</string>
-    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Shizukuを拡張機能インストーラーとして使用するには、Shizukuをインストールして起動してください。</string>
-    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizukuは実行中ではありません</string>
-    <string name="action_sort_count">項目数</string>
+    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Shizuku を拡張機能インストーラーとして使用するには、Shizuku をインストールして起動してください。</string>
+    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku は実行中ではありません</string>
+    <string name="action_sort_count">合計項目数</string>
     <string name="ext_install_service_notif">拡張機能をインストール中…</string>
     <string name="enhanced_services">高度な追跡サービス</string>
     <string name="enhanced_tracking_info">特定ソース専用の高度な機能を提供します。項目はライブラリに追加される時、自動で追跡され始めます。</string>
-    <string name="backup_info">ほかの場所にもバックアップのコピーを保管してください。バックアップには保存されたパスワードなどの機密性の高い情報が含まれることがあります。共有時に十分ご注意ください。</string>
-    <string name="pref_verbose_logging_summary">システムログにverboseログを出力（アプリのパフォーマンスが低下します）</string>
-    <string name="notification_size_warning">大規模のアップデートはソースに有害で、ソースを遅くし、電池の消耗を増加する可能性があります。詳しくはタップでご覧ください。</string>
+    <string name="backup_info">バックアップのコピーは、他の場所にも保管しておくことをお勧めします。バックアップには、保存されたパスワードなど、機密情報が含まれている場合がありますので、共有する際は十分注意してください。</string>
+    <string name="pref_verbose_logging_summary">詳細なログをシステムログに出力します（アプリのパフォーマンスが低下します）</string>
+    <string name="notification_size_warning">大規模なアップデートはリソースに負荷をかけ、アップデート速度の低下やバッテリー消費量の増加につながる可能性があります。詳細についてはタップしてご確認ください。</string>
     <string name="action_display_language_badge">言語</string>
     <string name="label_warning">警告</string>
-    <string name="pref_verbose_logging">Verboseログ出力</string>
+    <string name="pref_verbose_logging">詳細ログ</string>
     <string name="download_queue_size_warning">警告：大量のダウンロードは、ソースの速度低下や %s のブロックにつながる可能性があります。詳細を確認するにはタップしてください。</string>
-    <string name="update_72hour">3日ごと</string>
-    <string name="connected_to_wifi">Wi-Fi接続時のみ</string>
-    <string name="ext_update_all">全て更新</string>
+    <string name="update_72hour">3 日ごと</string>
+    <string name="connected_to_wifi">Wi-Fi 接続時のみ</string>
+    <string name="ext_update_all">すべて更新</string>
     <string name="channel_app_updates">アプリ更新</string>
-    <string name="clear_database_source_item_count">データベースにはライブラリにない項目は%1$d件あります</string>
+    <string name="clear_database_source_item_count">データベース内に %1$d 件のライブラリにない項目があります</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">アプリ起動時に章のキャッシュを消去</string>
     <string name="database_clean">消去できるものはありませんでした</string>
     <string name="extension_api_error">利用可能な拡張機能を取得できませんでした</string>
     <string name="privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
     <string name="pref_update_only_completely_read">未読の章がある作品をスキップ</string>
     <string name="library_errors_help">ライブラリ更新エラーの修正については、%1$sをご覧ください</string>
-    <string name="save_chapter_as_cbz">CBZアーカイブとして保存</string>
+    <string name="save_chapter_as_cbz">CBZ アーカイブとして保存</string>
     <string name="publishing_finished">完結済み</string>
     <string name="cancelled">キャンセル済み</string>
     <string name="on_hiatus">休載中</string>
@@ -563,31 +559,31 @@
     <string name="skipped_reason_completed">完結済みの為スキップしました</string>
     <string name="skipped_reason_not_started">読了した章がない為スキップしました</string>
     <string name="pref_navigate_pan">幅広い画像を左右に移動</string>
-    <string name="learn_more">タップでもっと詳しく</string>
-    <string name="rotation_reverse_portrait">縦向き (反転)</string>
+    <string name="learn_more">タップして詳細をご覧ください</string>
+    <string name="rotation_reverse_portrait">縦向き（反転）</string>
     <string name="action_move_to_top_all_for_series">シリーズをトップに移動</string>
     <string name="disabled_nav">無効</string>
     <string name="empty_backup_error">バックアップできるライブラリ項目はありません</string>
-    <string name="update_check_open">GitHubに移動</string>
+    <string name="update_check_open">GitHub で開く</string>
     <string name="error_saving_picture">画像の保存時にエラー発生</string>
     <string name="action_close">閉じる</string>
-    <string name="pref_clear_webview_data">WebViewデータを消去</string>
-    <string name="webview_data_deleted">WebViewデータを消去しました</string>
+    <string name="pref_clear_webview_data">WebView のデータを消去</string>
+    <string name="webview_data_deleted">WebView のデータを消去しました</string>
     <string name="source_empty_screen">ソースが見つかりません</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">インストール済みのソースが見つかりません</string>
     <string name="action_sort_last_manga_update">前回の更新確認</string>
     <string name="action_sort_unread_count">未読の章数</string>
     <string name="split_tall_images_summary">ビューアのパフォーマンスを向上させます</string>
-    <string name="download_notifier_split_page_not_found">分割時にページ%dが見つかりませんでした</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags">シリーズ別のビューア設定をリセット</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">各シリーズのビューアモードと画面向きをリセットします</string>
-    <string name="download_notifier_split_page_path_not_found">ページ%dのファイルパスが見つかりませんでした</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">ビューア設定を全てリセットしました</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">ビューア設定をリセットできませんでした</string>
+    <string name="download_notifier_split_page_not_found">分割時にページ %d が見つかりませんでした</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags">シリーズごとのリーダー設定をリセット</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">すべてのシリーズの読書モードと画面の向きをリセットします</string>
+    <string name="download_notifier_split_page_path_not_found">ページ %d のファイルパスが見つかりませんでした</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">すべてのリーダー設定がリセットされました</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">リーダー設定をリセットできませんでした</string>
     <string name="empty_screen">えっと、こりゃまずいですね</string>
     <string name="ext_info_version">バージョン</string>
     <string name="ext_info_language">言語</string>
-    <string name="ext_info_age_rating">レイティング区分</string>
+    <string name="ext_info_age_rating">年齢制限</string>
     <string name="network_not_metered">非従量制課金接続でのみ</string>
     <string name="reading_list">読書中リスト</string>
     <string name="wish_list">読みたいリスト</string>
@@ -602,30 +598,30 @@
     <string name="description_placeholder">説明がありません</string>
     <string name="delete_category_confirmation">カテゴリー「%s」を削除しますか？</string>
     <string name="delete_category">カテゴリーを削除</string>
-    <string name="internal_error">InternalError: 詳しくはクラッシュ ログをご参照ください</string>
+    <string name="internal_error">内部エラー: 詳細についてはクラッシュログを確認してください</string>
     <string name="pref_user_agent_string">デフォルトのユーザーエージェント文字列</string>
     <string name="pref_reset_user_agent_string">デフォルトのユーザーエージェント文字列をリセットする</string>
-    <string name="action_remove_everything">全て削除</string>
+    <string name="action_remove_everything">すべて削除</string>
     <string name="appwidget_updates_description">最近更新されたライブラリの項目を見る</string>
-    <string name="appwidget_unavailable_locked">アプリロックがONの時、ウィジェットは利用できません</string>
+    <string name="appwidget_unavailable_locked">アプリロックが有効になっている場合、ウィジェットは利用できません</string>
     <string name="update_already_running">アップデートはすでに進行中です</string>
-    <string name="error_user_agent_string_blank">ユーザーエージェント文字列を入力してください</string>
+    <string name="error_user_agent_string_blank">ユーザーエージェント文字列は空白にすることはできません</string>
     <string name="theme_tidalwave">津波</string>
     <string name="download_ahead">事前ダウンロード</string>
     <string name="auto_download_while_reading">読書中に自動でダウンロード</string>
-    <string name="download_ahead_info">現在のと次の章は既にダウンロード済みの場合のみ有効です。</string>
+    <string name="download_ahead_info">現在の章と次の章が既にダウンロードされている場合にのみ機能します。</string>
     <string name="are_you_sure">本当に実行しますか？</string>
     <string name="multi_lang">多言語</string>
     <string name="updates_last_update_info">前回のライブラリ更新: %s</string>
     <string name="remove_manga">ライブラリから「%s」を削除しようとしています</string>
     <string name="popular">人気</string>
     <string name="missing_storage_permission">ストレージ権限を持っていません</string>
-    <string name="skipped_reason_not_always_update">シリーズは更新を必要としないため、スキップされました</string>
+    <string name="skipped_reason_not_always_update">シリーズの更新が不要なためスキップしました</string>
     <string name="action_search_hint">検索…</string>
-    <string name="crash_screen_description">%sでは予期せぬエラーが発生しました。お手数ですが、クラッシュ ログを Discord のサポート チャネルで共有するようお願い致します。</string>
+    <string name="crash_screen_description">%s で予期せぬエラーが発生しました。クラッシュログを Discord のサポートチャンネルで共有することをお勧めします。</string>
     <string name="invalid_location">無効な場所: %s</string>
     <string name="unknown_title">不明なタイトル</string>
-    <string name="error_user_agent_string_invalid">ユーザー エージェント文字列が無効です</string>
+    <string name="error_user_agent_string_invalid">ユーザーエージェント文字列が無効です</string>
     <string name="crash_screen_title">おっと！</string>
     <string name="updates_last_update_info_just_now">ちょうど今</string>
     <string name="crash_screen_restart_application">アプリケーションを再起動</string>
@@ -635,19 +631,18 @@
     <string name="pref_browse_summary">ソース、拡張機能、グローバル検索</string>
     <string name="pref_backup_summary">手動・自動バックアップ、ストレージ領域</string>
     <string name="pref_security_summary">アプリロック、セキュア画面</string>
-    <string name="pref_advanced_summary">クラッシュ ログのダンプ、バッテリーの最適化</string>
+    <string name="pref_advanced_summary">クラッシュログのダンプ、バッテリー最適化</string>
     <string name="pref_appearance_summary">テーマ、日付と時刻の形式</string>
-    <string name="pref_library_summary">カテゴリ、グローバル アップデート、章の間のスワイプ</string>
+    <string name="pref_library_summary">カテゴリー、グローバルアップデート、章間スワイプ</string>
     <string name="action_open_random_manga">おまかせ閲覧</string>
-    <string name="information_no_entries_found">このカテゴリに項目がありません</string>
+    <string name="information_no_entries_found">このカテゴリーには該当する項目が見つかりませんでした</string>
     <string name="download_notifier_cache_renewal">ダウンロード内容を検査しています</string>
-    <string name="fdroid_warning">F-Droidビルドは正式にサポートされていません。
-\n詳細はタップしてご覧ください。</string>
+    <string name="fdroid_warning">F-Droid で提供されているビルドは公式にはサポートされていません。 \nタップして詳細をご覧ください。</string>
     <string name="action_display_show_continue_reading_button">続きを読むボタン</string>
     <string name="track_remove_date_conf_title">日付を削除しますか？</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache">ダウンロードのインデックスを再作成する</string>
-    <string name="track_remove_finish_date_conf_text">%sで指定された終了日付を消去します</string>
-    <string name="track_remove_start_date_conf_text">%sで指定された開始日付を消去します</string>
+    <string name="track_remove_finish_date_conf_text">これにより、以前に選択した終了日が %s から削除されます</string>
+    <string name="track_remove_start_date_conf_text">これにより、以前に選択した開始日が %s から削除されます</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache_summary">ダウンロードした章の再スキャンを強制</string>
     <string name="label_local">ローカル</string>
     <string name="label_started">開始済み</string>
@@ -660,26 +655,26 @@
     <string name="label_tracked_titles">トラッキング中の作品</string>
     <string name="label_used">使用中</string>
     <string name="not_applicable">N/A</string>
-    <string name="hour_short">%d時間</string>
-    <string name="minute_short">%d分</string>
-    <string name="seconds_short">%d秒</string>
+    <string name="hour_short">%d 時間</string>
+    <string name="minute_short">%d 分</string>
+    <string name="seconds_short">%d 秒</string>
     <string name="label_stats">統計情報</string>
     <string name="label_overview_section">概要</string>
     <string name="label_completed_titles">読み終わった作品</string>
     <string name="label_downloaded">ダウンロード済み</string>
     <string name="label_mean_score">平均</string>
-    <string name="day_short">%d日</string>
+    <string name="day_short">%d 日</string>
     <string name="action_not_now">後で</string>
-    <string name="information_no_manga_category">カテゴリが空です</string>
+    <string name="information_no_manga_category">カテゴリーが空です</string>
     <string name="pref_library_update_show_tab_badge">アップデートアイコンに未読メッセージの件数を表示</string>
     <string name="copied_to_clipboard_plain">クリップボードにコピーしました</string>
-    <string name="enhanced_services_not_installed">利用可能ですが未インストールのソース: %s</string>
+    <string name="enhanced_services_not_installed">利用可能ですが、インストールされていないソース: %s</string>
     <string name="pref_skip_dupe_chapters">重複の章をスキップ</string>
     <string name="track_error">%1$s エラー: %2$s</string>
     <string name="information_required_plain">*必須</string>
     <string name="action_copy_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>
     <string name="pref_hide_in_library_items">ライブラリにある項目を非表示</string>
-    <string name="action_update_category">カテゴリを更新</string>
+    <string name="action_update_category">カテゴリーを更新</string>
     <string name="split_tall_images">長い画像を分割</string>
     <string name="overlay_header">オーバーレイ</string>
     <string name="pref_page_rotate">画面に合わせるように幅広いページを回転</string>
@@ -691,9 +686,9 @@
     <string name="action_set_interval">間隔を設定</string>
     <string name="action_filter_interval_custom">カスタマイズした更新頻度</string>
     <string name="action_sort_next_updated">次の更新予定</string>
-    <string name="pref_update_only_in_release_period">次の更新時点を予測</string>
+    <string name="pref_update_only_in_release_period">次の更新時間を予測</string>
     <string name="intervals_header">間隔</string>
-    <string name="skipped_reason_not_in_release_period">今日、連載更新が予想されていないためスキップしました</string>
+    <string name="skipped_reason_not_in_release_period">本日は連載更新の予定がないためスキップしました</string>
     <string name="has_results">結果あり</string>
     <string name="track_delete_title">%s の追跡を削除しますか?</string>
     <string name="manga_display_interval_title">毎に評価</string>
@@ -704,14 +699,14 @@
     <string name="action_ok">OK</string>
     <string name="syncing_library">ライブラリを同期しています</string>
     <string name="library_sync_complete">ライブラリを同期しました</string>
-    <string name="information_cloudflare_help">Cloudflareに関するヘルプ情報はこちら</string>
-    <string name="download_cache_invalidated">ダウンロード インデックスを消去しました</string>
+    <string name="information_cloudflare_help">Cloudflare に関するヘルプはこちらをタップしてください</string>
+    <string name="download_cache_invalidated">ダウンロードインデックスを再作成中</string>
     <string name="create_backup_file_error">バックアップ ファイルを作成できませんでした</string>
     <string name="track_activity_name">追跡サービスにログイン</string>
-    <string name="exception_http">HTTP %d、WebViewでこのWebサイトを確認してください</string>
+    <string name="exception_http">HTTP %d、WebView でウェブサイトを確認してください</string>
     <string name="exception_offline">インターネット接続がありません</string>
     <string name="exception_unknown_host">%sにアクセスできませんでした</string>
-    <string name="unlock_app_title">%sをアンロック</string>
+    <string name="unlock_app_title">%s をアンロック</string>
     <string name="action_move_to_bottom_all_for_series">シリーズを底に移動</string>
     <string name="pref_relative_format">相対的なタイムスタンプ</string>
     <string name="pref_relative_format_summary">「%2$s」の代わりに「%1$s」を使用</string>
@@ -720,7 +715,7 @@
     <string name="app_settings">アプリ設定</string>
     <string name="file_null_uri_error">選択したファイルがありません</string>
     <string name="relative_time_span_never">なし</string>
-    <string name="pref_flash_page_summ">Eインク画面の焼き付きを軽減</string>
+    <string name="pref_flash_page_summ">電子インクディスプレイの焼き付きを軽減</string>
     <string name="last_auto_backup_info">前回の自動バックアップ: %s</string>
     <string name="pref_flash_page">ページめくりの時、画面を点滅させる</string>
     <string name="pref_storage_usage">使用中のストレージ領域</string>
@@ -737,23 +732,19 @@
     <string name="not_selected">未選択</string>
     <string name="action_bar_up_description">上に移動</string>
     <string name="pref_storage_location">保存場所</string>
-    <string name="pref_storage_location_info">自動バックアップ、章のダウンロード、ローカル ソースの保存位置となります。</string>
-    <string name="onboarding_storage_action_select">フォルダを選択してください</string>
+    <string name="pref_storage_location_info">自動バックアップ、章ダウンロード、ローカルソースに使用されます。</string>
+    <string name="onboarding_storage_action_select">フォルダーを選択してください</string>
     <string name="pref_onboarding_guide">初回設定ガイド</string>
-    <string name="onboarding_guides_new_user">%sは初めて？入門ガイドをチェックしてみしましょう。</string>
+    <string name="onboarding_guides_new_user">%s を初めてご利用ですか？まずは入門ガイドをご覧ください。</string>
     <string name="onboarding_action_finish">はじめる</string>
-    <string name="onboarding_storage_selection_required">フォルダを選択してください</string>
+    <string name="onboarding_storage_selection_required">フォルダーを選択する必要があります</string>
     <string name="onboarding_heading">ようこそ！</string>
-    <string name="onboarding_guides_returning_user">%sを再インストールしていますか？</string>
+    <string name="onboarding_guides_returning_user">%s を再インストールしていますか？</string>
     <string name="onboarding_action_skip">スキップ</string>
     <string name="onboarding_action_next">次へ</string>
-    <string name="onboarding_description">はじめに初回設定をしていきましょう。このあとも「設定」にていつも変更できます。</string>
+    <string name="onboarding_description">まずはいくつか設定をしておきましょう。これらの設定は後からいつでも変更できます。</string>
     <string name="no_location_set">保存場所が設定されていません</string>
-    <string name="onboarding_storage_info">%1$sのダウンロード、バックアップなどの保存先のフォルダを設定してください。
-\n
-\nアプリ専用のフォルダの作成・使用がおすすめです。
-\n
-\n選択したフォルダ：%2$s</string>
+    <string name="onboarding_storage_info">%1$s が章のダウンロード、バックアップなどを保存するフォルダーを選択してください。\n\n専用のフォルダーを作成することをお勧めします。\n\n選択したフォルダー: %2$s</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">通知の許可</string>
     <string name="onboarding_permission_install_apps">アプリのインストールの許可</string>
     <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts_description">時間のかかるライブラリ更新、ダウンロードやバックアップの復元などへの中断を防ぎます。</string>
@@ -761,8 +752,8 @@
     <string name="onboarding_permission_install_apps_description">ソース拡張機能をインストールするために必要です。</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications_description">ライブラリ更新などの通知を送信します。</string>
     <string name="onboarding_permission_action_grant">許可</string>
-    <string name="available_disk_space_info">空き領域：%1$s/総計：%2$s</string>
-    <string name="manga_interval_expected_update">新章は%1$sぐらいでリリースされると予測しており、%2$sごとに確認する予定です。</string>
+    <string name="available_disk_space_info">空き容量: %1$s / 合計: %2$s</string>
+    <string name="manga_interval_expected_update">新しい章はおよそ %1$s 後に公開されると予測されており、およそ %2$s ごとにチェックされます。</string>
     <string name="invalid_backup_file_error">詳細なエラー情報：</string>
     <string name="ext_permission_install_apps_warning">拡張機能をインストールするためには権限が必要です。タップで許可してください。</string>
     <string name="manga_interval_custom_amount">カスタム更新頻度：</string>
@@ -770,8 +761,8 @@
     <string name="private_settings">トラッカーログイン情報などの機密性の高い情報を含む</string>
     <string name="manga_interval_expected_update_soon">間もなく</string>
     <string name="ext_revoke_trust">不明な拡張機能の信頼を取り消す</string>
-    <string name="action_open_repo">ソース リポジトリを開く</string>
-    <string name="onboarding_storage_help_info">古いバージョンからバージョンアップしたばかりで、選択に悩んでいますか？ストレージ ガイドにご参照ください。</string>
+    <string name="action_open_repo">ソースリポジトリを開く</string>
+    <string name="onboarding_storage_help_info">古いバージョンからアップデートする場合で、どのオプションを選択すればよいか分からない場合は、ストレージガイドを参照してください。</string>
     <string name="theme_nord">Nord</string>
     <string name="pref_library_update_smart_update">スマート・アップデート</string>
     <string name="pref_webtoon_disable_zoom_out">ズームアウトを無効にする</string>
@@ -782,7 +773,7 @@
     <string name="label_upcoming">近々公開</string>
     <string name="action_view_upcoming">今後のアップデート</string>
     <string name="upcoming_guide">今後のご案内</string>
-    <string name="pref_flash_duration">閃光時間</string>
+    <string name="pref_flash_duration">点滅時間</string>
     <string name="pref_flash_duration_summary">%1$s ms</string>
     <string name="pref_flash_page_interval">フラッシュ・エブリ</string>
     <string name="pref_flash_with">フラッシュ</string>
@@ -790,34 +781,34 @@
     <string name="pref_flash_style_white">ホワイト</string>
     <string name="pref_flash_style_white_black">白と黒</string>
     <string name="manga_interval_expected_update_null">このマンガは完結しているか、あるいは発売予定日が決まっていない。</string>
-    <string name="file_picker_uri_permission_unsupported">永続フォルダアクセスの取得に失敗しました。 アプリが予期しない動作をする可能性があります。</string>
+    <string name="file_picker_uri_permission_unsupported">永続的なフォルダーアクセス権の取得に失敗しました。アプリが予期しない動作をする可能性があります。</string>
     <string name="action_copy_link">リンクをコピーする</string>
-    <string name="invalid_backup_file_json">JSONバックアップはサポートされていません</string>
-    <string name="invalid_backup_file_unknown">バックアップファイルが壊れている</string>
+    <string name="invalid_backup_file_json">JSON バックアップはサポートされていません</string>
+    <string name="invalid_backup_file_unknown">バックアップファイルが破損しています</string>
     <string name="trackers_updated_summary">トラッカーが章 %d に更新されました</string>
     <string name="action_sort_random">ランダム</string>
-    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">匿名化されたクラッシュ ログを開発者に送信します。</string>
-    <string name="onboarding_permission_analytics">分析を許可する</string>
+    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">匿名化されたクラッシュログを開発者に送信します。</string>
+    <string name="onboarding_permission_analytics">分析を許可</string>
     <string name="pref_security">安全</string>
     <string name="pref_firebase">分析とクラッシュログ</string>
     <string name="pref_download_new_unread_chapters_only">重複して読んだ章のダウンロードをスキップする</string>
     <string name="pref_auto_update_manga_on_mark_read">既読としてマークされた場合の更新の進行状況</string>
-    <string name="non_library_settings">すべての既読エントリ</string>
+    <string name="non_library_settings">すべての既読項目</string>
     <string name="onboarding_permission_crashlytics">クラッシュログを送信する</string>
     <string name="onboarding_permission_analytics_description">アプリの機能を向上させるために、匿名化された使用状況データを送信します。</string>
-    <string name="firebase_summary">クラッシュ ログと分析を送信することで、問題を特定して修正し、パフォーマンスを向上させ、今後のアップデートを貴方のニーズに合わせたものにすることができます</string>
+    <string name="firebase_summary">クラッシュログと分析データを送信していただくことで、問題の特定と修正、パフォーマンスの向上、そして今後のアップデートをお客様のニーズにより関連性の高いものにすることができます</string>
     <string name="ext_remove">取り除く</string>
     <string name="ext_confirm_remove">拡張機能を削除しますか?</string>
-    <string name="remove_private_extension_message">本当に\"%s\"拡張機能を削除しますか？</string>
+    <string name="remove_private_extension_message">拡張機能「%s」を削除してもよろしいですか？</string>
     <string name="confirm_tracker_update">トラッカーを章 %d に更新しますか？</string>
-    <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_summary">パフォーマンスに影響する。 ビットマップのしきい値を下げてもブランク画像の問題が解決しない場合のみ有効にしてください。</string>
+    <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_summary">パフォーマンスに影響します。ビットマップのしきい値を下げても空白画像の問題が解決しない場合にのみ有効にしてください</string>
     <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_default">デフォルト (%d)</string>
     <string name="pref_hardware_bitmap_threshold">カスタム・ハードウェア・ビットマップ閾値</string>
     <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_summary">リーダが空の画像を読み込んだ場合は、しきい値を徐々に下げてください。\n選択されました: %s</string>
     <string name="library_exported">ライブラリをエクスポートしました</string>
     <string name="action_notes">ノート</string>
     <string name="action_edit_notes">ノートを編集</string>
-    <string name="export">バックアップ</string>
+    <string name="export">エクスポート</string>
     <string name="pref_behavior">行動</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_existing">章の読了後</string>
     <string name="pref_update_library_manga_titles">ライブラリーのマンガのタイトルをソースに合わせて更新</string>
@@ -825,15 +816,15 @@
     <string name="logging_in">ログイン中…</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read">重複する既読章を既読としてマークする</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_new">新章取得後</string>
-    <string name="possible_duplicates_summary">ライブラリに類似した名前のエントリが存在します。\n\n移行するエントリを選択するか、そのまま追加してください。</string>
+    <string name="possible_duplicates_summary">ライブラリに類似した名前の項目が存在します。\n\n移行する項目を選択するか、そのまま追加してください。</string>
     <string name="author">著者</string>
     <string name="artist">アーティスト</string>
     <string name="action_display_unread_badge">未読の章</string>
     <string name="storage_failed_to_create_download_directory">ダウンロードディレクトリの作成に失敗しました</string>
     <string name="storage_failed_to_create_directory">ディレクトリの作成に失敗しました: %s</string>
     <string name="clear_database_text">データベースから作品が削除されます</string>
-    <string name="clear_database_history_warning">非図書館エントリの章の読み取りと進捗は失われます</string>
-    <string name="clear_db_exclude_read">読み終えた章を含むエントリーを保持する</string>
+    <string name="clear_database_history_warning">ライブラリ以外の書籍の章の閲覧履歴や進捗状況は失われます</string>
+    <string name="clear_db_exclude_read">読んだ章ごとに項目を残しておく</string>
     <string name="possible_duplicates_title">重複の可能性</string>
     <string name="label_auto">自動</string>
     <string name="theme_catppuccin">キャットプッチン</string>
@@ -841,9 +832,9 @@
     <string name="pref_display_images_description">マンガの描写で画像をレンダリングする</string>
     <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">欠落している章のインジケーターを非表示にする</string>
     <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_2">レガシーデコーダーを長尺ストリップリーダーに使用する</string>
-    <string name="library_list">ライブラリーリスト</string>
-    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">非ASCIIファイル名を許可しない</string>
-    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames_details">特定のUnicode非対応ストレージメディアとの互換性を確保します。有効にした場合、ソースフォルダとマンガフォルダは手動で名前を変更する必要があります。非ASCII文字を小文字のUTF-8 16進数表記に置き換えてください。チャプターファイルの名前変更は不要です。</string>
+    <string name="library_list">ライブラリリスト</string>
+    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">非 ASCII ファイル名を許可しない</string>
+    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames_details">Unicode をサポートしていない特定のストレージメディアとの互換性を確保します。この機能を有効にすると、ソースフォルダーと漫画フォルダーの名前を手動で変更する必要があります。変更するには、非 ASCII 文字を小文字の UTF-8 16 進数表現に置き換えてください。章ファイルの名前を変更する必要はありません。</string>
     <string name="pref_download_concurrent_sources">同時ソースダウンロード</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages">同時ページダウンロード</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages_summary">ソースごとの同時ダウンロードページ数</string>
@@ -860,4 +851,66 @@
     <string name="download_bookmarked">ブックマーク済み</string>
     <string name="migrationConfigScreen.continueButtonText">移行</string>
     <string name="migrationConfigScreen.removeDownloadsTitle">移行後に既存のダウンロード済みデータを削除する</string>
+    <string name="label_support_us">支援する</string>
+    <string name="extensionStores">拡張機能ストア</string>
+    <string name="action.addExtensionStore">拡張機能ストアを追加</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.emptyLabel">拡張機能ストアをまだ追加していません</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.addStore.title">拡張機能ストアを追加</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.addStore.alreadyExists">この拡張機能ストアは既に存在します</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.addStore.processing">処理中…</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.addStoreDeeplink.bodyText">以下の拡張機能ストアを追加しますか？</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">拡張機能ストアを削除</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">拡張機能ストア「%1$s」（%2$s）を削除しますか？</string>
+    <string name="considering">検討中</string>
+    <string name="action_filter_excluded_scanlators">除外されたスキャンレーターをフィルタリング</string>
+    <string name="notes_placeholder">あの場面が面白かった…</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectedHeader">選択済み</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectNoneLabel">すべて選択解除</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQueryLabel">追加キーワード（任意）</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQuerySupportingText">キーワードを追加することで、検索結果を絞り込むのに役立ちます</string>
+    <string name="donationCampaign.title">このアプリは気に入っていただけましたか？</string>
+    <string name="donationCampaign.paragraph1">こんにちは！Mihon のメイン開発者です。Mihon の開発を資金面でご支援いただけないでしょうか。十分なご支援をいただければ、Mihon の開発に専念し、長年の課題解決や多くのユーザーから要望のあった機能開発に集中できるようになります。</string>
+    <string name="donationCampaign.paragraph2">寄付は Patreon（推奨）または OpenCollective を通じて行うことができます。ご質問がある場合や、別の方法で支援をご希望の場合は、Mihon の Discord サーバーからお気軽にご連絡ください。</string>
+    <string name="donationCampaign.paragraph3">いずれにせよ、Mihon は私とボランティアによって引き続きメンテナンスされ、オープンソースのまま維持されます。</string>
+    <string name="donationCampaign.contactPlatform">Discord</string>
+    <string name="migrationListScreenTitle">移行</string>
+    <string name="migrationListScreenTitleWithProgress">移行（%1$d/%2$d）</string>
+    <string name="migrationListScreen.copyActionLabel">コピー</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateActionLabel">移行</string>
+    <string name="migrationListScreen.noMatchFoundText">代替案は見つかりませんでした</string>
+    <string name="migrationListScreen.latestChapterLabel">最新: %1$s</string>
+    <string name="migrationListScreen.unknownLatestChapter">不明</string>
+    <string name="migrationListScreen.searchManuallyActionLabel">手動で検索</string>
+    <string name="migrationListScreen.skipActionLabel">移行しない</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateNowActionLabel">今すぐ移行</string>
+    <string name="migrationListScreen.copyNowActionLabel">今すぐコピー</string>
+    <string name="migrationListScreen.exitDialogTitle">移行を中止しますか？</string>
+    <string name="migrationListScreen.exitDialog.stopLabel">停止</string>
+    <string name="migrationListScreen.exitDialog.cancelLabel">キャンセル</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.copyLabel">コピー</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateLabel">移行</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.cancelLabel">キャンセル</string>
+    <string name="migrationListScreen.progressDialog.cancelLabel">キャンセル</string>
+    <string name="supportUsScreen.perks">支援者は限定チャンネルにアクセスできるほか、今後さらに多くの特典が追加される予定です。</string>
+    <string name="supportUsScreen.donationPlatform.patreon">Patreon（推奨）</string>
+    <string name="supportUsScreen.donationPlatform.opencollective">OpenCollective</string>
+    <string name="supportUsScreen.currentlySupportedBy">Mihon は現在、%d 人以上の支援者の方々にご支援いただいています。皆様一人ひとりに心より感謝申し上げます。共に Mihon をさらに素晴らしいものにしていきましょう。</string>
+    <string name="supportUsScreen.contactForDetailsMessage">代替案や関連するご質問については、Discord サーバーにご参加ください。</string>
+    <string name="supportUsScreen.contactPlatform">Discord</string>
+    <string name="donationCampaign.dismiss">閉じる</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">垂直な章ナビゲーターを使用</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">垂直ナビゲーターの高さ</string>
+    <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">垂直ナビゲーターを左側に配置</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideUnmatchedTitle">一致しない項目を非表示</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.enhancedOptionsWarning">これらの選択肢は時間がかかり危険であり、情報源からの制限につながる可能性があります</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesTitle">新しい章がない項目を非表示</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesSubtitle">一致する項目に追加の章がある場合のみ表示します</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeTitle">詳細検索モード</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeSubtitle">タイトルをキーワードに分解して、より広範囲な検索を可能にします</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersTitle">章番号に基づいて一致</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersSubtitle">有効にすると、最も先の検索結果を選択します。無効にすると、ソースの優先順位に従って最初の検索結果を選択します。</string>
+    <string name="migrationListScreen.matchWithoutChapterToast">章が見つかりませんでした。この項目は移行に使用できません</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Tokyo Night</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.addStoreInput.inputLabel">拡張機能ストアのインデックス URL</string>
+    <string name="downloading_with_progress">ダウンロード中… (%d%%)</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ka-rGE/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ka-rGE/strings.xml
index 20520817d..88dd19a0f 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ka-rGE/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ka-rGE/strings.xml
@@ -317,8 +317,6 @@
     <string name="update_check_confirm">გადმოწერა</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">განახლება ვერ მოიძებნა</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">გადმოწერა…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">განახლების დასაყენებლად დაატყაპუნეთ</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">გადმოწერის შეცდომა</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია!</string>
     <string name="information_no_downloads">გადმოწერები არ არის</string>
     <string name="information_no_recent">განახლებები არ არის</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/kk/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/kk/strings.xml
index 165a0d11c..17eebeeaf 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/kk/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/kk/strings.xml
@@ -587,8 +587,6 @@
     <string name="remove_manga">\"%s\"ті кітапханадан жойғай тұрсыз</string>
     <string name="skipped_reason_not_always_update">Туындыға жаңарту керек жоқ болғандықтан өткізіп жіберіледі</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Жүктелуде…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Жүктеу қателігі</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Жаңартуды орнату үшін басыңыз</string>
     <string name="channel_errors">Қателіктер</string>
     <string name="unfinished_list">Аяқталмағандар Тізімі</string>
     <string name="score">Бағалау</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/kn/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/kn/strings.xml
index a431e69d1..873ad749d 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/kn/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/kn/strings.xml
@@ -234,8 +234,6 @@
     <string name="information_webview_required">ತಚಿಯೋಮಿಗೆ ವೆಬ್‌ವೀಕ್ಷಣೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">ಕ್ಲೌಡ್‌ಫ್ಲೇರ್ ಅನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ದೋಷ</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">ಹೊಸ ನವೀಕರಣಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</string>
     <string name="update_check_confirm">ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
index d416bf3eb..5bcb3c713 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ko/strings.xml
@@ -210,8 +210,6 @@
     <string name="update_check_confirm">다운로드</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">새로운 업데이트 없음</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">다운로드 중…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">탭하여 업데이트 설치</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">다운로드 오류</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">업데이트 이용 가능!</string>
     <string name="information_no_downloads">다운로드 없음</string>
     <string name="information_no_recent">최근 업데이트 없음</string>
@@ -917,4 +915,8 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">확장 앱 스토어 제거</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">확장 앱 스토어 \"%1$s\"(%2$s)을(를) 제거하시겠습니까?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">왼쪽에 세로 네비게이터 배치</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">세로 챕터 탐색기 사용</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">세로 탐색기 높이</string>
+    <string name="considering">고려 중</string>
+    <string name="theme_tokyonight">도쿄 나이트</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/lt/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/lt/strings.xml
index f64dad45a..6f81e63de 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/lt/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/lt/strings.xml
@@ -206,7 +206,6 @@
     <string name="none">Nėra</string>
     <string name="all">Visi</string>
     <string name="pref_library_update_categories_details">Įrašai, kurie yra įtraukti į neįtraukiamas kategorijas, nebus atnaujinami, net jei yra įtraukti į įtrauktąsias kategorijas.</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Atsiuntimo klaida</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nauja versija pasiekiama!</string>
     <string name="scale_type_fit_height">Pagal aukštį talpinimas</string>
     <string name="white_background">Balta</string>
@@ -359,7 +358,6 @@
     <string name="transition_pages_error">Nepavyko įkelti puslapių: %1$s</string>
     <string name="transition_previous">Ankstesnis:</string>
     <string name="update_check_confirm">Parsisiųsti</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Bakstelėkite, kad įdiegtumėte atnaujinimą</string>
     <string name="update_check_eol">Ši \"Android\" versija nebepalaikoma</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Naujų atnaujinimų nėra</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">Pasirinkite duomenis, kuriuos norite įtraukti</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/lv/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/lv/strings.xml
index 20b508d4b..cd4ddc731 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/lv/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/lv/strings.xml
@@ -572,7 +572,6 @@
     <string name="clear_history_confirmation">Vai esat pārliecināts? Visa vēsture tiks pazaudēta.</string>
     <string name="source_empty_screen">Nav atrasts avots</string>
     <string name="source_filter_empty_screen">Neviens instalēts avots nav atrasts</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Pieskarieties, lai instalētu atjauninājumu</string>
     <string name="custom_cover">Pielāgots vāks</string>
     <string name="unfinished_list">Nepabeigto saraksts</string>
     <string name="track_started_reading_date">Sākuma datums</string>
@@ -596,7 +595,6 @@
     <string name="filter_mode_lighten">Dodge / Gaišāks</string>
     <string name="filter_mode_darken">Burn / Tumšāks</string>
     <string name="sort_by_upload_date">Pēc augšupielādes datuma</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Lejupielādēt kļūdu</string>
     <string name="confirm_delete_chapters">Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst atlasītās nodaļas?</string>
     <string name="chapter_settings">Nodaļu iestatījumi</string>
     <string name="migration_selection_prompt">Izvēlieties avotu, no kura migrēt</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ms/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ms/strings.xml
index ecd2f730a..5268d84fe 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ms/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ms/strings.xml
@@ -214,8 +214,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Muat turun</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Tiada versi baharu tersedia</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Memuat turun…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Ketik untuk memasang kemas kini</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Ralat muat turun</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versi baharu boleh didapati!</string>
     <string name="information_no_downloads">Tiada muat turun</string>
     <string name="information_no_recent">Tiada kemas kini terkini</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/nb-rNO/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/nb-rNO/strings.xml
index f20c0f283..1164e1956 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/nb-rNO/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/nb-rNO/strings.xml
@@ -260,8 +260,6 @@
     <string name="file_select_backup">Velg sikkerhetskopifil</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Ingen nye oppdateringer tilgjengelige</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Laster ned…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Trykk for å installere oppdatering</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Feil ved nedlasting</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Ny versjon tilgjengelig!</string>
     <string name="information_no_downloads">Ingen nedlastinger</string>
     <string name="information_no_recent">Ingen nylige oppdateringer</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/plurals.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/plurals.xml
index 9e3c99598..cb12f22bf 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/plurals.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/plurals.xml
@@ -73,8 +73,8 @@
         <item quantity="other">%1$d दिनमा</item>
     </plurals>
     <plurals name="pref_pages">
-        <item quantity="one">१ पाना</item>
-        <item quantity="other">%1$s पाना</item>
+        <item quantity="one">1 पृष्ठ</item>
+        <item quantity="other">%1$s पृष्ठहरू</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateTitle">
         <item quantity="one">%1$d प्रविष्टि सार्ने हो?</item>
@@ -85,7 +85,7 @@
         <item quantity="other">%1$d प्रविष्टिहरू प्रतिलिपि गर्ने हो?</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.skipText">
-        <item quantity="one">एउटा प्रविष्टि छलेको थियो</item>
-        <item quantity="other">%1$d वटा प्रविष्टिहरू छलेका थिए</item>
+        <item quantity="one">एउटा इन्ट्री छोडियो</item>
+        <item quantity="other">%1$d वटा इन्ट्री छोडियो</item>
     </plurals>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/strings.xml
index 3c19a5410..f2bab13d9 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ne/strings.xml
@@ -358,7 +358,6 @@
     <string name="cache_delete_error">खाली गर्दा त्रुटि भयो</string>
     <string name="status">स्थिति</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">डाउनलोड गर्दै…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">अपडेट स्थापना गर्न ट्याप गर्नुहोस्</string>
     <string name="download_notifier_unknown_error">अप्रत्याशित त्रुटिका कारण अध्याय डाउनलोड गर्न सकिएन</string>
     <string name="notification_chapters_single">अध्याय %1$s</string>
     <string name="scale_type_original_size">मूल आकार</string>
@@ -382,7 +381,6 @@
     <string name="used_cache">प्रयोग गरिएको: %1$s</string>
     <string name="cache_deleted">Cache खाली गरियो। %1$d फाइलहरू हटाएका छन्</string>
     <string name="notification_chapters_single_and_more">अध्याय %1$s र %2$d अरू</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">डाउनलोड त्रुटि</string>
     <string name="channel_ext_updates">एक्सटेन्शन अपडेट्स</string>
     <string name="pref_dump_crash_logs_summary">विकासकर्ताहरूसँग साझेदारी गर्नको लागि फाइलमा error logs सेभ गर्दछ</string>
     <string name="label_background_activity">ब्याकग्राउण्ड गतिविधि</string>
@@ -842,19 +840,19 @@
     <string name="possible_duplicates_summary">तपाईंको पुस्तकालयमा उस्तै नामका इन्ट्रीहरू छन्।\n\nस्थानान्तरण गर्न वा जे भए पनि थप्नको लागि इन्ट्री चयन गर्नुहोस्।</string>
     <string name="clear_database_text">तपाईं डाटाबेसबाट इन्ट्रीहरू हटाउन लाग्दै हुनुहुन्छ</string>
     <string name="storage_failed_to_create_download_directory">डाउनलोड directory सिर्जना गर्न असफल भयो</string>
-    <string name="theme_catppuccin">कात्पुचिन</string>
+    <string name="theme_catppuccin">क्याटपुचिन</string>
     <string name="pref_display_images_description">mangaको विवरणहरूमा तस्वीर देखाउनुहोस</string>
-    <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">नभएको अध्यायहरु लुकौनुहोस</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.selectedHeader">टिपेको</string>
+    <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">छुटेका अध्याय सूचकहरू लुकाउनुहोस्</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectedHeader">चयन गरिएको</string>
     <string name="migrationConfigScreen.availableHeader">उपलब्ध</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.selectAllLabel">सबै तिप्नुहोस</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.selectNoneLabel">कुनै पनि नतिप्नुहोस</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.selectEnabledLabel">सक्षम स्रोतहरू तिप्नुहोस</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.selectPinnedLabel">पिन गरिएको स्रोतहरू तिप्नुहोस</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectAllLabel">सबै चयन गर्नुहोस्</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectNoneLabel">कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectEnabledLabel">सक्षम स्रोतहरू चयन गर्नुहोस्</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.selectPinnedLabel">पिन गरिएको स्रोतहरू चयन गर्नुहोस्</string>
     <string name="migrationConfigScreen.continueButtonText">जारी</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.dataToMigrateHeader">माइग्रेट गर्नुपर्ने डाटा</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.dataToMigrateHeader">स्थानान्तरण गर्नुपर्ने डेटा</string>
     <string name="action_webview_close_tab">ट्याब बन्द गर्नुहोस्</string>
-    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">गैर-ASCII फाइल नामहरूलाई अनुमति नदिनुहोस्</string>
+    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">Non-ASCII फाइल नामहरूलाई अनुमति नदिनुहोस्</string>
     <string name="pref_download_concurrent_sources">समवर्ती स्रोत डाउनलोडहरू</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages">समवर्ती पृष्ठ डाउनलोडहरू</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages_summary">प्रत्येक स्रोतबाट एकैसाथ डाउनलोड गरिने पृष्ठहरूको संख्या</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/nl/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/nl/strings.xml
index 94491c057..5171a1f6e 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/nl/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/nl/strings.xml
@@ -163,7 +163,6 @@
     <string name="file_select_backup">Selecteer back-upbestand</string>
     <string name="update_check_confirm">Download</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Geen nieuwe updates beschikbaar</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tik om update te installeren</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nieuwe versie beschikbaar!</string>
     <string name="information_no_downloads">Geen downloads</string>
     <string name="information_no_recent">Geen recente updates</string>
@@ -217,7 +216,6 @@
     <string name="download_queue_error">Kon hoofdstukken niet downloaden. Je kan het opnieuw proberen in het downloadscherm</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Updaten van omslag mislukt</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Downloaden…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Fout bij het downloaden</string>
     <string name="action_filter_bookmarked">Met bladwijzer</string>
     <string name="login_success">Ingelogd</string>
     <string name="licensed">Gelicenseerd</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pl/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pl/strings.xml
index 5e6f371a5..bdf558abf 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pl/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pl/strings.xml
@@ -85,8 +85,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Pobierz</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Brak nowych aktualizacji</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Pobieranie…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Naciśnij, by zaktualizować</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Błąd pobierania</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Dostępna nowa wersja!</string>
     <string name="information_empty_library">Twoja biblioteka jest pusta</string>
     <string name="download_notifier_title_error">Błąd</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/plurals.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/plurals.xml
index b9b311fd6..f7c1b8a90 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/plurals.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/plurals.xml
@@ -81,34 +81,34 @@
         <item quantity="other">%d dias</item>
     </plurals>
     <plurals name="num_repos">
-        <item quantity="one">%d repositório(s)</item>
-        <item quantity="many">%d repositórios</item>
-        <item quantity="other">%d repositórios</item>
+        <item quantity="one">%d loja</item>
+        <item quantity="many">%d lojas</item>
+        <item quantity="other">%d lojas</item>
     </plurals>
     <plurals name="upcoming_relative_time">
         <item quantity="one">Amanhã</item>
         <item quantity="many">Em %1$d dias</item>
-        <item quantity="other">Em breve</item>
+        <item quantity="other">Em %1$d dias</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateTitle">
         <item quantity="one">Migrar %1$d entrada?</item>
         <item quantity="many">Migrar %1$d entradas?</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Migrar %1$d entradas?</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.copyTitle">
         <item quantity="one">Copiar %1$d entrada?</item>
         <item quantity="many">Copiar %1$d entradas?</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Copiar %1$d entradas?</item>
     </plurals>
     <plurals name="migrationListScreen.migrateDialog.skipText">
         <item quantity="one">Uma entrada foi ignorada</item>
         <item quantity="many">%1$d entradas foram ignoradas</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%1$d entradas foram ignoradas</item>
     </plurals>
     <plurals name="pref_pages">
         <item quantity="one">1 página</item>
         <item quantity="many">%1$s páginas</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%1$s páginas</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_update_error">
         <item quantity="one">%1$d atualização falhou</item>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/strings.xml
index c65b3cc4b..f9ac72bb1 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt-rBR/strings.xml
@@ -208,8 +208,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Fazer download</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Sem atualizações disponíveis</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Fazendo download…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toque para instalar a atualização</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Erro ao fazer download</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versão disponível!</string>
     <string name="information_no_downloads">Nenhum download</string>
     <string name="information_no_recent">Sem atualizações recentes</string>
@@ -916,5 +914,9 @@
     <string name="extensionStoresScreen.addStoreDeeplink.bodyText">Você deseja adicionar essa loja de extensões abaixo?</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Remover loja de extensões</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Coloque o navegador vertical no lado esquerdo</string>
-    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Você deseja remover a loja de extensões \"%1$s\" (%2$s)?</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Deseja remover a loja de extensões \"%1$s\" (%2$s)?</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Usar o navegador de capítulos vertical em</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Altura do navegador vertical</string>
+    <string name="considering">Considerando</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Noite em Tóquio</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt/strings.xml
index 5615a01f6..dbd4f5455 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/pt/strings.xml
@@ -151,8 +151,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Transferir</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Sem atualizações disponíveis</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">A transferir…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toque para instalar a atualização</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Erro na transferência</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Nova versão disponível!</string>
     <string name="information_no_downloads">Sem transferências</string>
     <string name="information_no_recent">Sem atualizações recentes</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ro/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ro/strings.xml
index cb1456465..708138f65 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ro/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ro/strings.xml
@@ -254,8 +254,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Descarcă</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Nu sunt exista actualizări noi</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Se descarcă…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Apăsați pentru a instala actualizarea</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Eroare la descărcare</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versiune nouă disponibilă!</string>
     <string name="information_no_downloads">Fără descărcări</string>
     <string name="information_no_recent">Nu există actualizări recente</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ru/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ru/strings.xml
index a655fd7a8..0ba9e44dc 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ru/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ru/strings.xml
@@ -175,8 +175,6 @@
     <string name="update_6hour">Каждые 6 часов</string>
     <string name="update_check_confirm">Загрузить</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Нет обновлений</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Нажмите для установки обновления</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Ошибка загрузки</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Загрузка…</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Доступно обновление!</string>
     <string name="update_never">Выключено</string>
@@ -918,4 +916,8 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Вы хотите удалить хранилище расширений \"%1$s\" (%2$s)?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Разместить вертикальную навигацию с левой стороны</string>
     <string name="considering">Рассматривается</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Использовать вертикальную навигацию главы в</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Высота вертикальной навигации</string>
+    <string name="downloading_with_progress">Загружается... (%d%%)</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Токийская Ночь</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sa/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sa/strings.xml
index eecbd02f0..6e257520f 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sa/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sa/strings.xml
@@ -392,7 +392,6 @@
     <string name="display_mode_chapter">अध्यायः %1$s</string>
     <string name="chapter_downloading_progress">अवारोपयति (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="sort_by_source">मूलेन</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">अवारोपणं समाप्तम्</string>
     <string name="download_notifier_title_error">दोषः</string>
     <string name="spen_previous_page">पूर्वपुटः</string>
     <string name="spen_next_page">अग्रिमपुटः</string>
@@ -455,7 +454,6 @@
     <string name="clear_history_completed">चरित्रं नाशितम्</string>
     <string name="notification_chapters_single">अध्यायः %1$s</string>
     <string name="notification_chapters_multiple">अध्यायाः %1$s</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">अवारोपणदोषः</string>
     <string name="channel_complete">पूर्णम्</string>
     <string name="channel_new_chapters">अध्यायनवीकरणानि</string>
     <string name="channel_app_updates">अनुप्रयोगनवीकरणानि</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sc/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sc/strings.xml
index 80d282585..94c5ddf83 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sc/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sc/strings.xml
@@ -253,8 +253,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Iscàrriga</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Non bi sunt agiornamentos disponìbiles noos</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Iscarrighende…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Toca pro installare s\'agiornamentu</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Errore de iscarrigamentu</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Versione noa a disponimentu!</string>
     <string name="information_no_downloads">Perunu iscarrigamentu</string>
     <string name="information_no_recent">Perunu agiornamentu reghente</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sk/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sk/strings.xml
index 67d61209c..933dfdfaa 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sk/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sk/strings.xml
@@ -272,8 +272,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Stiahnuť</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Žiadné nové aktualizácie</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Prebiehá stahovanie…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Klepnutím nainštalujte</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Chyba sťahovania</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Dostupná nová aktualizácia!</string>
     <string name="information_no_downloads">Žiadne sťahovanie</string>
     <string name="information_no_recent">Žiadne nedávne aktualizácie</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sq/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sq/strings.xml
index 06dd02f22..9fc37d2e5 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sq/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sq/strings.xml
@@ -424,7 +424,6 @@
     <string name="file_select_cover">Zgjidhni imazhin e kopertinës</string>
     <string name="update_check_open">Hapni në GitHub</string>
     <string name="update_check_confirm">Shkarko</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Prekni për të instaluar përditësimin</string>
     <string name="transition_no_previous">Nuk ka kapitull të mëparshëm</string>
     <string name="database_clean">Asgjë për të pastruar</string>
     <string name="notification_incognito_text">Çaktivizo modalitetin e fshehtë</string>
@@ -446,7 +445,6 @@
     <string name="manga_info_expand">Më shumë</string>
     <string name="chapter_settings">Cilësimet e kapitullit</string>
     <string name="crash_screen_title">Ups!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Gabim shkarkimi</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache">Anuloni indeksin e shkarkimeve</string>
     <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Pastro memorjen e kapitullit në mbylljen e aplikacionit</string>
     <string name="pref_clear_database">Pastro bazën e të dhënave</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sr/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sr/strings.xml
index cd48ad083..3108c3c56 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sr/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sr/strings.xml
@@ -340,8 +340,6 @@
     <string name="information_webview_required">WebView је потребан како би апликација функционисала</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Неуспешно заобилажење Cloudflare-а</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Доступно је ново ажурирање!</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Грешка током преузимања</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Додирните за инсталирање ажурирања</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Преузимање…</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Нема нових ажурирања</string>
     <string name="update_check_confirm">Преузми</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sv/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sv/strings.xml
index 446e5d230..37ea22166 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/sv/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/sv/strings.xml
@@ -254,8 +254,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Ladda ner</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Inga nya uppdateringar tillgängliga</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Laddar ner…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Tryck för att installera uppdateringen</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Nedladdningsfel</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Ny version tillgänglig!</string>
     <string name="information_no_downloads">Inga nedladdningar</string>
     <string name="information_no_recent">Inga nya uppdateringar</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ta/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ta/strings.xml
index c13a7de94..f91d5a84f 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/ta/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/ta/strings.xml
@@ -770,8 +770,6 @@
     <string name="update_check_eol">இந்த ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு இனி ஆதரிக்கப்படாது</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">புதிய புதுப்பிப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">பதிவிறக்கம்…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">புதுப்பிப்பை நிறுவ தட்டவும்</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">பிழையைப் பதிவிறக்கவும்</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது!</string>
     <string name="information_no_downloads">பதிவிறக்கங்கள் இல்லை</string>
     <string name="information_no_recent">அண்மைக் கால புதுப்பிப்புகள் இல்லை</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/th/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/th/strings.xml
index 3d7bda122..f67738ba0 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/th/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/th/strings.xml
@@ -263,8 +263,6 @@
     <string name="update_check_confirm">ดาวน์โหลด</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">ไม่มีการอัปเดตใหม่</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">กำลังดาวน์โหลด…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">แตะเพื่อติดตั้งการอัปเดต</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลด</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">มีเวอร์ชั่นใหม่!</string>
     <string name="information_no_downloads">ไม่มีการดาวน์โหลด</string>
     <string name="information_no_recent">ไม่มีอัปเดตล่าสุด</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/tr/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/tr/strings.xml
index 01303717e..e6bbc3e53 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/tr/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/tr/strings.xml
@@ -246,8 +246,6 @@
     <string name="update_check_confirm">İndir</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Yeni güncelleme yok</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">İndiriliyor…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Güncellemeyi yüklemek için dokunun</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">İndirme hatası</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Yeni sürüm var!</string>
     <string name="information_no_downloads">İndirme yok</string>
     <string name="information_no_recent">Yeni güncelleme yok</string>
@@ -917,4 +915,9 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Uzantı mağazasını kaldır</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">%1$s (%2$s) uzantı mağazasını kaldırmak istiyor musunuz?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Dikey gezinti bölmesini sol tarafa yerleştir</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Dikey bölüm gezintisi kullan</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Dikey gezinti göstergesi yüksekliği</string>
+    <string name="considering">Düşünülüyor</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Tokyo Gecesi</string>
+    <string name="downloading_with_progress">İndiriliyor… (%d%%)</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/uk/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/uk/strings.xml
index 5bb2f8f40..ade63389b 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/uk/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/uk/strings.xml
@@ -254,8 +254,6 @@
     <string name="update_check_confirm">Завантажити</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Оновлень не виявлено</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Завантаження в процесі…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Тицьніть для встановлення оновлень</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Помилка завантаження</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Доступна нова версія!</string>
     <string name="information_no_downloads">Завантажень немає</string>
     <string name="information_no_recent">Без оновлень</string>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/vi/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/vi/strings.xml
index 404615722..680d516a5 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/vi/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/vi/strings.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="action_sort">Sắp xếp</string>
     <string name="action_install">Cài đặt</string>
     <string name="action_share">Chia sẻ</string>
-    <string name="action_save">Lưu lại</string>
+    <string name="action_save">Lưu</string>
     <string name="action_reset">Làm mới</string>
     <string name="action_undo">Hoàn tác</string>
     <string name="loading">Đang tải…</string>
@@ -56,24 +56,24 @@
     <string name="pref_category_tracking">Theo dõi</string>
     <string name="pref_category_advanced">Nâng cao</string>
     <string name="pref_category_about">Giới thiệu</string>
-    <string name="pref_library_columns">Số mục trên mỗi hàng</string>
+    <string name="pref_library_columns">Số mục trên mỗi hàng ngang</string>
     <string name="portrait">Dọc</string>
     <string name="landscape">Ngang</string>
-    <string name="pref_library_update_interval">Tự động cập nhật</string>
+    <string name="pref_library_update_interval">Cập nhật tự động</string>
     <string name="update_never">Tắt</string>
     <string name="update_6hour">Mỗi 6 tiếng</string>
     <string name="update_12hour">Mỗi 12 tiếng</string>
     <string name="update_24hour">Mỗi ngày</string>
     <string name="update_48hour">Mỗi 2 ngày</string>
     <string name="all">Tất cả</string>
-    <string name="pref_library_update_restriction">Những hạn chế cập nhật thiết bị tự động</string>
+    <string name="pref_library_update_restriction">Hạn chế cập nhật tự động trên thiết bị</string>
     <string name="charging">Khi đang sạc</string>
-    <string name="pref_update_only_non_completed">Có trạng thái \"Đã hoàn thành\"</string>
-    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Cập nhật tiến triển sau khi đọc</string>
+    <string name="pref_update_only_non_completed">Bỏ qua truyện có trạng thái \"Đã hoàn thành\"</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Cập nhật tiến trình sau khi đọc</string>
     <string name="pref_fullscreen">Toàn màn hình</string>
     <string name="pref_page_transitions">Hoạt ảnh chuyển trang</string>
     <string name="pref_show_page_number">Hiện số trang</string>
-    <string name="pref_custom_brightness">Độ sáng tùy chỉnh</string>
+    <string name="pref_custom_brightness">Tùy chỉnh độ sáng</string>
     <string name="pref_custom_color_filter">Bộ lọc màu tùy chỉnh</string>
     <string name="pref_keep_screen_on">Giữ màn hình bật</string>
     <string name="pref_reader_navigation">Điều hướng</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="scale_type_fit_height">Vừa chiều dọc</string>
     <string name="scale_type_original_size">Kích thước gốc</string>
     <string name="scale_type_smart_fit">Tùy chỉnh thông minh</string>
-    <string name="pref_zoom_start">Phóng to vị trí bắt đầu</string>
+    <string name="pref_zoom_start">Vị trí bắt đầu phóng to</string>
     <string name="zoom_start_automatic">Tự động</string>
     <string name="zoom_start_left">Trái</string>
     <string name="zoom_start_right">Phải</string>
@@ -108,23 +108,23 @@
     <string name="color_filter_a_value">Độ mờ đục</string>
     <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Sau khi đánh dấu thủ công là đã đọc</string>
     <string name="pref_remove_after_read">Tự động xóa sau khi đọc</string>
-    <string name="disabled">Vô hiệu hóa</string>
+    <string name="disabled">Đã vô hiệu hóa</string>
     <string name="last_read_chapter">Chương đã đọc gần nhất</string>
     <string name="second_to_last">Hai chương đã đọc gần nhất</string>
     <string name="third_to_last">Ba chương đã đọc gần nhất</string>
     <string name="fourth_to_last">Bốn chương đã đọc gần nhất</string>
     <string name="fifth_to_last">Năm chương đã đọc gần nhất</string>
     <string name="pref_download_new">Tải chương mới</string>
-    <string name="services">Dịch vụ</string>
-    <string name="pref_clear_chapter_cache">Dọn dẹp bộ nhớ đệm</string>
+    <string name="services">Dịch vụ theo dõi</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">Dọn dẹp bộ nhớ chương đệm</string>
     <string name="used_cache">Đã sử dụng: %1$s</string>
     <string name="cache_deleted">Bộ nhớ đệm đã được dọn dẹp, đã xoá %1$d tập tin</string>
-    <string name="cache_delete_error">Lỗi xảy ra trong khi xóa</string>
-    <string name="pref_clear_cookies">Dọn dẹp thông tin lưu trữ</string>
-    <string name="cookies_cleared">Thông tin lưu trữ đã được xóa</string>
+    <string name="cache_delete_error">Lỗi xảy ra trong khi dọn dẹp</string>
+    <string name="pref_clear_cookies">Dọn dẹp thông tin lưu trữ (cookies)</string>
+    <string name="cookies_cleared">Thông tin lưu trữ (cookies) đã được xóa</string>
     <string name="pref_clear_database">Dọn dẹp cơ sở dữ liệu</string>
     <string name="pref_clear_database_summary">Xóa lịch sử đọc truyện và các chương không nằm trong thư viện</string>
-    <string name="clear_database_completed">Các mục đã bị xóa</string>
+    <string name="clear_database_completed">Các truyện đã bị xóa</string>
     <string name="version">Phiên bản</string>
     <string name="pref_enable_acra">Gửi báo cáo lỗi</string>
     <string name="pref_acra_summary">Giúp đỡ sửa lỗi. Sẽ không có thông tin nhạy cảm nào được gửi đi</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="unknown_error">Lỗi không xác định</string>
     <string name="updating_category">Cập nhật danh mục</string>
     <string name="no_more_results">Không có thêm kết quả nào</string>
-    <string name="ongoing">Đang tiến hành</string>
+    <string name="ongoing">Đang phát hành</string>
     <string name="unknown">Không rõ</string>
     <string name="licensed">Đã được mua bản quyền</string>
     <string name="remove_from_library">Gỡ bỏ khỏi thư viện</string>
@@ -163,9 +163,9 @@
     <string name="chapters">Các chương</string>
     <string name="error_category_exists">Tên danh mục này đã tồn tại!</string>
     <string name="snack_categories_deleted">Danh mục đã bị xóa</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Sẽ xóa ngày đọc các chương. Bạn chắc chứ?</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Làm mới mọi chương của truyện này</string>
-    <string name="snack_add_to_library">Thêm truyện vào thư viện?</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Việc này sẽ xóa ngày đọc khỏi chương này. Bạn chắc chứ?</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Đặt lại mọi chương của truyện này</string>
+    <string name="snack_add_to_library">Thêm vào thư viện?</string>
     <string name="picture_saved">Đã lưu ảnh</string>
     <string name="custom_filter">Bộ lọc tùy chỉnh</string>
     <string name="set_as_cover">Đặt làm ảnh bìa</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="chapter_progress">Trang: %1$d</string>
     <string name="no_next_chapter">Không tìm thấy chương kế tiếp</string>
     <string name="decode_image_error">Hình ảnh không thể hiển thị được</string>
-    <string name="confirm_set_image_as_cover">Bạn có chắc muốn đặt ảnh này làm ảnh bìa?</string>
+    <string name="confirm_set_image_as_cover">Dùng hình ảnh này làm ảnh bìa?</string>
     <string name="download_queue_error">Có lỗi đã xảy ra khi đang tải các chương. Bạn có thể thử lại trong phần Tải xuống</string>
     <string name="notification_new_chapters">Đã tìm thấy chương mới</string>
     <string name="notification_cover_update_failed">Cập nhật ảnh bìa thất bại</string>
@@ -183,10 +183,8 @@
     <string name="update_check_confirm">Tải xuống</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">Không có cập nhật mới</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">Đang tải xuống…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">Nhấn để cập nhật</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">Lỗi khi tải xuống</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">Có cập nhật mới!</string>
-    <string name="information_no_downloads">Không có</string>
+    <string name="information_no_downloads">Không có tải xuống</string>
     <string name="information_no_recent">Không có cập nhật mới</string>
     <string name="information_no_recent_manga">Không có truyện đã đọc gần đây</string>
     <string name="information_empty_library">Thư viện trống</string>
@@ -200,13 +198,13 @@
     <string name="manga">Truyện trong thư viện</string>
     <string name="track">Theo dõi</string>
     <string name="history">Lịch sử</string>
-    <string name="label_migration">Di chuyển</string>
+    <string name="label_migration">Chuyển nguồn</string>
     <string name="label_extensions">Phần mở rộng</string>
     <string name="label_extension_info">Thông tin chi tiết</string>
     <string name="action_sort_total">Tổng số chương</string>
     <string name="action_global_search">Tìm kiếm toàn bộ</string>
-    <string name="action_display_download_badge">Tải các chương</string>
-    <string name="action_open_log">Nhật ký mở</string>
+    <string name="action_display_download_badge">Các chương đã tải</string>
+    <string name="action_open_log">Mở ghi chép quá trình</string>
     <string name="action_restore">Khôi phục</string>
     <string name="app_not_available">Ứng dụng không có sẵn</string>
     <string name="update_weekly">Mỗi tuần</string>
@@ -214,17 +212,15 @@
     <string name="default_category_summary">Luôn hỏi</string>
     <string name="ext_update">Cập nhật</string>
     <string name="ext_install">Cài đặt</string>
-    <string name="ext_pending">Đang chờ xử lý</string>
-    <string name="ext_downloading">Đang tải</string>
-    <string name="ext_installing">Đang cài đặt</string>
-    <string name="ext_installed">Đã cài đặt</string>
-    <string name="ext_trust">Đáng tin cậy</string>
-    <string name="ext_untrusted">Không đáng tin cậy</string>
+    <string name="ext_pending">Đang chờ</string>
+    <string name="ext_downloading">Đang tải xuống</string>
+    <string name="ext_installing">Đang cài</string>
+    <string name="ext_installed">Đã cài vào máy</string>
+    <string name="ext_trust">Tin cậy</string>
+    <string name="ext_untrusted">Không tin cậy</string>
     <string name="ext_uninstall">Gỡ cài đặt</string>
-    <string name="untrusted_extension">Tiện ích mở rộng không đáng tin cậy</string>
-    <string name="untrusted_extension_message">Các tiện ích mở rộng độc hại có thể đọc mọi thông tin đăng nhập được lưu trữ hoặc thực thi mã tùy ý.
-\n
-\nBạn sẽ chấp nhận những rủi ro khi tin tưởng tiện ích mở rộng này.</string>
+    <string name="untrusted_extension">Tiện ích mở rộng không tin cậy</string>
+    <string name="untrusted_extension_message">Các tiện ích mở rộng độc hại có thể đọc các thông tin đăng nhập được lưu trữ hoặc thực thi phần mềm tùy ý. \n \nBằng việc tin tưởng tiện ích mở rộng này, bạn chấp nhận những rủi ro trên.</string>
     <string name="pref_double_tap_anim_speed">Tốc độ nhấn đúp hình ảnh động</string>
     <string name="pref_crop_borders">Cắt viền</string>
     <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Đảo ngược phím âm lượng</string>
@@ -233,14 +229,14 @@
     <string name="double_tap_anim_speed_normal">Bình thường</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_fast">Nhanh</string>
     <string name="pref_create_backup">Tạo bản sao lưu</string>
-    <string name="pref_create_backup_summ">Có thể sử dụng để khôi phục thư viện hiện tại</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">Có thể được sử dụng để khôi phục thư viện hiện tại</string>
     <string name="pref_restore_backup">Khôi phục sao lưu</string>
     <string name="pref_restore_backup_summ">Khôi phục thư viện từ tập tin sao lưu</string>
-    <string name="pref_backup_interval">Lịch sao lưu</string>
+    <string name="pref_backup_interval">Tần suất sao lưu tự động</string>
     <string name="backup_created">Sao lưu đã được tạo</string>
     <string name="restore_completed">Khôi phục hoàn tất</string>
     <string name="backup_choice">Bạn có muốn sao lưu không?</string>
-    <string name="restoring_backup">Khôi phục sao lưu</string>
+    <string name="restoring_backup">Đang khôi phục sao lưu</string>
     <string name="creating_backup">Đang tạo bản sao lưu</string>
     <string name="local_source">Nguồn cục bộ</string>
     <string name="other_source">Khác</string>
@@ -252,8 +248,8 @@
     <string name="delete_downloads_for_manga">Muốn xóa các chương đã tải?</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Đã sao chép vào bảng tạm:
 \n%1$s</string>
-    <string name="source_not_installed">Nguồn truyện không thể cài đặt: %1$s</string>
-    <string name="repeating">Đọc lại</string>
+    <string name="source_not_installed">Nguồn truyện chưa được cài đặt: %1$s</string>
+    <string name="repeating">Đang đọc lại</string>
     <string name="track_status">Trạng thái</string>
     <string name="track_type">Loại</string>
     <string name="transition_finished">Đã đọc xong:</string>
@@ -264,49 +260,49 @@
     <string name="transition_no_previous">Không có chương trước đó</string>
     <string name="transition_pages_loading">Đang tải trang…</string>
     <string name="transition_pages_error">Tải trang thất bại: %1$s</string>
-    <string name="migration_dialog_what_to_include">Chọn dữ liệu bao gồm</string>
-    <string name="migrate">Di chuyển</string>
+    <string name="migration_dialog_what_to_include">Chọn dữ liệu để bao gồm</string>
+    <string name="migrate">Chuyển nguồn</string>
     <string name="copy">Sao chép</string>
-    <string name="information_empty_category">Không có danh mục. Nhấn vào dấu cộng để tạo một nhóm từ thư viện.</string>
+    <string name="information_empty_category">Không có danh mục. Nhấn vào dấu cộng để tạo một danh mục cho thư viện.</string>
     <string name="channel_common">Thường gặp</string>
-    <string name="pref_read_with_long_tap">Nhấn giữ để mở mục hành động</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">Hiện mục hành động khi nhấn giữ</string>
     <string name="action_open_in_web_view">Mở bằng WebView</string>
-    <string name="pref_skip_read_chapters">Bỏ qua chap đã đọc</string>
+    <string name="pref_skip_read_chapters">Bỏ qua Chương đã đọc</string>
     <string name="pref_color_filter_mode">Chế độ hòa trộn bộ lọc màu</string>
     <string name="filter_mode_overlay">Phủ lên</string>
     <string name="filter_mode_multiply">Nhân</string>
     <string name="label_help">Trợ giúp</string>
     <string name="no_results_found">Không tìm thấy kết quả nào</string>
-    <string name="migration_selection_prompt">Chọn 1 nguồn để di chuyển từ</string>
+    <string name="migration_selection_prompt">Chọn 1 nguồn để di chuyển từ đó</string>
     <string name="channel_ext_updates">Cập nhật tiện ích mở rộng</string>
-    <string name="information_webview_outdated">Vui lòng cập nhật WebView để tương thích tốt hơn</string>
+    <string name="information_webview_outdated">Vui lòng cập nhật ứng dụng WebView để tương thích tốt hơn</string>
     <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Bỏ qua Cloudflare thất bại</string>
     <string name="notification_chapters_single">Chương %1$s</string>
     <string name="updating_library">Đang cập nhật thư viện</string>
     <string name="paused">Đã tạm ngưng</string>
     <string name="logout_success">Bạn đã đăng xuất</string>
-    <string name="logout">Đăng xuất tài khoản</string>
+    <string name="logout">Đăng xuất</string>
     <string name="logout_title">Đăng xuất khỏi %1$s?</string>
     <string name="email">Địa chỉ email</string>
     <string name="battery_optimization_disabled">Tối ưu pin đã được tắt</string>
-    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Giúp cập nhật và sao lưu thư viện nền</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Giúp cập nhật và sao lưu thư viện trong nền</string>
     <string name="pref_disable_battery_optimization">Tắt tối ưu pin</string>
     <string name="pref_category_reading">Đang đọc</string>
     <string name="pref_always_show_chapter_transition">Luôn hiển thị chuyển tiếp chương</string>
     <string name="pref_skip_filtered_chapters">Bỏ qua các chương đã lọc</string>
     <string name="filter_mode_screen">Màn hình</string>
     <string name="pref_cutout_short">Hiển thị nội dung ở phần rìa</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">Phần mở rộng này không liên kết với cửa hành nào. Nó có thể không nhận bản cập nhật, có thể không hoạt động đúng cách và có thể gây ra lỗi với Mihon. Kiến nghị nên Gỡ cài đặt.</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">Phần mở rộng này không liên kết với bất kỳ cửa hàng nào. Nó sẽ không nhận cập nhật, có thể không hoạt động đúng cách và có thể gây ra lỗi với ứng dụng. Kiến nghị bạn nên gỡ cài đặt.</string>
     <string name="ext_updates_pending">Đang chờ cập nhật</string>
     <string name="pref_category_library_update">Cập nhật toàn bộ</string>
     <string name="pref_category_display">Hiển thị</string>
     <string name="hide_notification_content">Ẩn nội dung thông báo</string>
-    <string name="secure_screen_summary">Bảo vệ màn hình sẽ ẩn nội dung khi chuyển đổi ứng dụng và chặn chụp màn hình</string>
-    <string name="secure_screen">Bảo vệ màn hình</string>
+    <string name="secure_screen_summary">Màn hình bảo vệ sẽ ẩn nội dung ứng dụng khi chuyển đổi ứng dụng và chặn chụp màn hình</string>
+    <string name="secure_screen">Màn hình bảo vệ</string>
     <string name="lock_never">Không bao giờ</string>
     <string name="lock_always">Luôn luôn</string>
     <string name="lock_when_idle">Khóa khi chạy nền</string>
-    <string name="lock_with_biometrics">Khóa ứng dụng</string>
+    <string name="lock_with_biometrics">Yêu cầu mở khóa</string>
     <string name="pref_category_security">Bảo mật và quyền riêng tư</string>
     <string name="pref_manage_notifications">Quản lý thông báo</string>
     <string name="pref_date_format">Định dạng ngày</string>
@@ -315,8 +311,8 @@
     <string name="theme_light">Sáng</string>
     <string name="pref_category_library">Thư viện</string>
     <string name="action_webview_refresh">Làm mới</string>
-    <string name="action_webview_forward">Chuyển tới trước</string>
-    <string name="action_webview_back">Trở lại</string>
+    <string name="action_webview_forward">Tiến lên</string>
+    <string name="action_webview_back">Quay lại</string>
     <string name="action_move_to_bottom">Di chuyển xuống cuối</string>
     <string name="action_move_to_top">Di chuyển lên đầu</string>
     <string name="action_oldest">Cũ nhất</string>
@@ -331,7 +327,7 @@
     <string name="tracking_info">Đồng bộ một chiều để cập nhật tiến trình chương trong các dịch vụ theo dõi. Thiết lập theo dõi cho các truyện riêng lẻ từ nút theo dõi.</string>
     <string name="pref_category_reading_mode">Kiểu đọc</string>
     <string name="vertical_plus_viewer">Cuộc dọc có khoảng cách</string>
-    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Hiển thị ngắn gọn chế độ hiện tại khi mở trang đọc truyện</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Hiển thị nhanh chế độ hiện tại khi mở trình đọc</string>
     <string name="pref_show_reading_mode">Hiển thị chế độ đọc</string>
     <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Kiểm tra ảnh bìa và chi tiết khi cập nhật thư viện</string>
     <string name="pref_category_theme">Chủ đề</string>
@@ -340,7 +336,7 @@
     <string name="action_disable">Tắt</string>
     <string name="action_display_show_tabs">Hiện các thẻ danh mục</string>
     <string name="action_display_comfortable_grid">Lưới</string>
-    <string name="action_migrate">Chuyển</string>
+    <string name="action_migrate">Chuyển nguồn</string>
     <string name="action_start">Bắt đầu</string>
     <string name="action_disable_all">Tắt tất cả</string>
     <string name="action_enable_all">Bật tất cả</string>
@@ -350,14 +346,14 @@
     <string name="add_to_library">Thêm vào thư viện</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">Nguồn truyền từ tiện ích mở rộng này có thể chứa nội dung NSFW 18+</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
-    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Tự động làm mới bộ siêu dữ liệu</string>
+    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Tự động làm mới chi tiết truyện</string>
     <string name="parental_controls_info">Điều này không ngăn các tiện ích mở rộng không chính thức hoặc có khả năng bị gắn cờ không chính xác hiển thị nội dung NSFW (18+) trong ứng dụng.</string>
     <string name="label_downloaded_only">Chỉ hiện truyện đã tải</string>
-    <string name="migration_help_guide">Hướng dẫn di chuyển nguồn</string>
+    <string name="migration_help_guide">Hướng dẫn chuyển nguồn</string>
     <string name="action_search_settings">Cài đặt tìm kiếm</string>
     <string name="backup_in_progress">Sao lưu đang trong quá trình thực hiện</string>
     <string name="clear_history_confirmation">Bạn có chắc không? Tất cả lịch sử sẽ bị xoá.</string>
-    <string name="pref_library_update_categories_details">Truyện trong danh mục bị loại trừ sẽ không được cập nhật.</string>
+    <string name="pref_library_update_categories_details">Truyện trong danh mục bị loại trừ sẽ không được cập nhật, kể cả khi chúng ở trong danh mục được phép.</string>
     <string name="track_finished_reading_date">Ngày kết thúc</string>
     <string name="filter_mode_lighten">Chế độ làm sáng lên</string>
     <string name="filter_mode_darken">Chế độ làm tối đi</string>
@@ -370,26 +366,26 @@
     <string name="pref_viewer_nav">Khu vực nhấn</string>
     <string name="clear_history_completed">Lịch sử đã được xoá</string>
     <string name="pref_clear_history">Xoá lịch sử</string>
-    <string name="myanimelist_relogin">Xin hãy đăng nhập lại MAL</string>
+    <string name="myanimelist_relogin">Xin hãy đăng nhập lại vào MAL</string>
     <string name="track_started_reading_date">Ngày bắt đầu</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Chế độ ẩn danh</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">Làm mới ảnh bìa trong thư viện</string>
-    <string name="pref_dump_crash_logs">Chia sẻ tệp báo lỗi tạm</string>
-    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Lưu thông tin lỗi và gửi về nhà phát triển</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs">Chia sẻ ghi chép sự cố</string>
+    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Lưu ghi chép lỗi vào file để chia sẻ với nhà phát triển</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">Dừng lưu giữ lịch sử đọc</string>
     <string name="file_picker_error">Không tìm thấy ứng dụng chọn tệp</string>
     <string name="spen_previous_page">Trang trước</string>
-    <string name="spen_next_page">Trang tiếp theo</string>
+    <string name="spen_next_page">Trang sau</string>
     <string name="channel_new_chapters">Cập nhật chương</string>
     <string name="chapter_settings_updated">Đã cập nhật tuỳ chỉnh mặc định cho chương</string>
     <string name="channel_errors">Lỗi</string>
     <string name="channel_complete">Hoàn thành</string>
     <string name="channel_progress">Quá trình</string>
-    <string name="information_webview_required">Mihon yêu cầu phải có WebView</string>
+    <string name="information_webview_required">Cần có WebView để ứng dụng hoạt động</string>
     <string name="update_check_eol">Phiên bản Android này không còn được hỗ trợ</string>
     <string name="notification_chapters_multiple">Chương %1$s</string>
     <string name="notification_chapters_single_and_more">Chương %1$s và thêm %2$d</string>
-    <string name="download_insufficient_space">Không thể tãi chương vì dung lượng bộ nhớ xuống thấp</string>
+    <string name="download_insufficient_space">Không thể tãi chương vì dung lượng bộ nhớ thấp</string>
     <string name="recent_manga_time">Ch.%1$s-%2$s</string>
     <string name="loader_not_implemented_error">Nguồn không tìm thấy</string>
     <string name="page_list_empty_error">Trang không tìm thấy</string>
@@ -398,16 +394,16 @@
     <string name="share_page_info">%1$s:%2$s,trang %3$d</string>
     <string name="add_tracking">Thêm theo dõi</string>
     <string name="no_chapters_error">Không tìm thấy chương</string>
-    <string name="set_chapter_settings_as_default">Đặt mặc định</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Ngoài ra có hiệu lực với tất cả truyện trong thư viện</string>
-    <string name="confirm_set_chapter_settings">Bạn có chắc chắn muốn lưu lại tuỳ chỉnh này hay không?</string>
+    <string name="set_chapter_settings_as_default">Đặt làm mặc định</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Cũng có hiệu lực với tất cả truyện trong thư viện</string>
+    <string name="confirm_set_chapter_settings">Bạn có chắc chắn muốn lưu lại tuỳ chỉnh này thành mặc định không?</string>
     <string name="chapter_settings">Tuỳ chỉnh chương</string>
-    <string name="sort_by_upload_date">Bởi ngày đăng</string>
+    <string name="sort_by_upload_date">Theo ngày đăng</string>
     <string name="clipboard_copy_error">Sao chép vào bảng tạm thất bại</string>
-    <string name="manga_info_collapse">Hiện bớt</string>
-    <string name="manga_info_expand">Xem thêm</string>
+    <string name="manga_info_collapse">Bớt</string>
+    <string name="manga_info_expand">Thêm</string>
     <string name="in_library">Trong thư viện</string>
-    <string name="unknown_status">Không rõ trạng thái</string>
+    <string name="unknown_status">Trạng thái không rõ</string>
     <string name="unknown_author">Không rõ tác giả</string>
     <string name="pinned_sources">Đã ghim</string>
     <string name="last_used_source">Sử dụng lần cuối</string>
@@ -421,23 +417,23 @@
     <string name="licenses">Mở giấy phép nguồn mở</string>
     <string name="whats_new">Có gì mới</string>
     <string name="website">Trang chủ</string>
-    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Không thể mở tuỳ chỉnh thiết bị</string>
+    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Không thể mở tùy chỉnh thiết bị</string>
     <string name="label_data">Dữ liệu</string>
     <string name="pref_dns_over_https">DNS qua HTTPS (DoH)</string>
     <string name="label_network">Mạng</string>
-    <string name="restoring_backup_canceled">Quá trình khôi phục đã bị ngắt</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">Quá trình khôi phục đã bị hủy</string>
     <string name="restoring_backup_error">Khôi phục thất bại</string>
-    <string name="restore_in_progress">Đang trong quá trình phục hồi</string>
-    <string name="creating_backup_error">Lưu trữ thất bại</string>
+    <string name="restore_in_progress">Đang trong quá trình khôi phục</string>
+    <string name="creating_backup_error">Sao lưu thất bại</string>
     <string name="restore_duration">%1$02d phút, %2$02d giây</string>
-    <string name="backup_restore_content_full">Bạn sẽ cần cài đặt bất kỳ tiện ích mở rộng nào bị thiếu rồi đăng nhập vào các dịch vụ theo dõi để sử dụng chúng.</string>
+    <string name="backup_restore_content_full">Bạn có thể cần phải cài đặt bất kỳ tiện ích mở rộng nào bị thiếu và đăng nhập vào các dịch vụ theo dõi để sử dụng chúng.</string>
     <string name="backup_restore_missing_trackers">Bộ theo dõi chưa được đăng nhập vào :</string>
     <string name="backup_restore_missing_sources">Nguồn không tìm thấy :</string>
-    <string name="pref_download_new_categories_details">Truyện trong các danh mục bị loại trừ sẽ không được tải xuống.</string>
+    <string name="pref_download_new_categories_details">Truyện trong các danh mục bị loại trừ sẽ không được tải xuống, kể cả khi chúng ở trong các danh mục được phép.</string>
     <string name="pref_category_auto_download">Tự động tải xuống</string>
     <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Cho phép xóa các chương đã đánh dấu</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">Xoá chương</string>
-    <string name="pref_webtoon_side_padding">Kích cỡ hai bên</string>
+    <string name="pref_webtoon_side_padding">Kích cỡ cách hai bên</string>
     <string name="rotation_landscape">Chế độ nằm ngang</string>
     <string name="rotation_portrait">Chế độ dọc</string>
     <string name="rotation_type">Kiểu xoay</string>
@@ -459,12 +455,12 @@
     <string name="pref_grayscale">Ảnh đen trắng</string>
     <string name="pref_dual_page_invert_summary">Nếu vị trí của phần tách trang rộng không khớp với hướng đọc</string>
     <string name="pref_dual_page_invert">Đảo ngược vị trí tách trang</string>
-    <string name="pref_dual_page_split">Chia các trang đôi</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Hiển thị ngắn gọn các vùng chạm khi trình đọc được mở</string>
-    <string name="pref_show_navigation_mode">Hiển thị lớp phủ khu vực nhấn</string>
+    <string name="pref_dual_page_split">Tách các trang đôi</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Hiển thị nhanh các vùng chạm khi trình đọc được mở</string>
+    <string name="pref_show_navigation_mode">Hiển thị khu vực nhấn</string>
     <string name="exclude">Loại trừ:%s</string>
     <string name="include">Bao gồm: %s</string>
-    <string name="none">Không có</string>
+    <string name="none">Không cái nào</string>
     <string name="action_display_show_number_of_items">Hiện số truyện</string>
     <string name="pref_category_nsfw_content">Nguồn NSFW (18+)</string>
     <string name="pref_show_nsfw_source">Hiển thị trong các danh sách nguồn và tiện ích mở rộng</string>
@@ -477,8 +473,8 @@
     <string name="action_filter_tracked">Đã theo dõi</string>
     <string name="cancel_all_for_series">Hủy bỏ tất cả cho phần truyền này</string>
     <string name="action_display_local_badge">Truyện cục bộ</string>
-    <string name="error_no_match">Không tìm thấy chính sác</string>
-    <string name="source_unsupported">Nguồn không còn được hỗ trợ</string>
+    <string name="error_no_match">Không tìm thấy</string>
+    <string name="source_unsupported">Nguồn không được hỗ trợ</string>
     <string name="unread">Chưa đọc</string>
     <string name="error_sharing_cover">Lỗi khi chia sẻ ảnh bìa</string>
     <string name="error_saving_cover">Lỗi khi lưu ảnh bìa</string>
@@ -491,33 +487,33 @@
     <string name="on">Bật</string>
     <string name="off">Tắt</string>
     <string name="restrictions">Hạn chế: %s</string>
-    <string name="information_empty_category_dialog">Người dùng chưa có danh mục.</string>
-    <string name="restore_miui_warning">Tính năng tối ưu hóa của MIUI phải được bật lên để việc sao lưu/khôi phục hoạt động tốt.</string>
-    <string name="theme_greenapple">Chủ đề: Táo Xanh</string>
-    <string name="theme_monet">Chủ đề: Động</string>
+    <string name="information_empty_category_dialog">Bạn chưa có danh mục nào.</string>
+    <string name="restore_miui_warning">Sao lưu/Khôi phục có thể hoạt động không chính xác khi tối ưu hóa MIUI bị tắt.</string>
+    <string name="theme_greenapple">Táo Xanh</string>
+    <string name="theme_monet">Động</string>
     <string name="pref_app_theme">Chủ đề ứng dụng</string>
     <string name="action_start_downloading_now">Bắt đầu tải xuống ngay</string>
-    <string name="theme_midnightdusk">Chủ đề: Hoàng Hôn Giữa Đêm</string>
-    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Chủ đề: Daiquiri Dâu Tây</string>
-    <string name="theme_tako">Chủ đề: Tako</string>
-    <string name="theme_yinyang">Chủ đề: Âm &amp; Dương</string>
-    <string name="theme_yotsuba">Chủ đề: Yotsuba</string>
+    <string name="theme_midnightdusk">Hoàng Hôn Giữa Đêm</string>
+    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Daiquiri Dâu Tây</string>
+    <string name="theme_tako">Tako</string>
+    <string name="theme_yinyang">Âm &amp; Dương</string>
+    <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
     <string name="pref_dark_theme_pure_black">Chế độ đen tuyền</string>
-    <string name="categorized_display_settings">Tùy chỉnh mỗi danh mục cho sắp xếp</string>
+    <string name="categorized_display_settings">Tùy chỉnh sắp xếp cho mỗi danh mục</string>
     <string name="tracking_guide">Hướng dẫn theo dõi</string>
-    <string name="enhanced_services">Dịch vụ nâng cao</string>
-    <string name="enhanced_tracking_info">Dịch vụ cung cấp các tính năng nâng cao cho các nguồn cụ thể. Truyện sẽ tự động theo dõi khi được thêm vào thư viện của bạn.</string>
-    <string name="about_dont_kill_my_app">Một vài nhà sản xuất có các hạn chế về việc chạy ngầm của ứng dụng có thể gây dừng hiện thị dịch vụ nền. Xem thêm ở địa chỉ này để sửa chữa chúng.</string>
-    <string name="theme_tealturquoise">Chủ đề: Xanh lam &amp; Xanh ngọc</string>
+    <string name="enhanced_services">Dịch vụ theo dõi nâng cao</string>
+    <string name="enhanced_tracking_info">Cung cấp các tính năng nâng cao cho các nguồn cụ thể. Truyện sẽ tự động theo dõi khi được thêm vào thư viện của bạn.</string>
+    <string name="about_dont_kill_my_app">Một vài nhà sản xuất có các hạn chế gây ảnh hưởng đến quá trình chạy trong nền của nhiều ứng dụng. Xem thêm cách sửa chữa ở địa chỉ này.</string>
+    <string name="theme_tealturquoise">Xanh lam &amp; Xanh ngọc</string>
     <string name="pref_category_appearance">Giao diện</string>
     <string name="confirm_lock_change">Xác nhận thay đổi</string>
     <string name="label_default">Mặc định</string>
     <string name="action_track">Theo dõi</string>
-    <string name="pref_remove_exclude_categories">Các thể loại bị loại trừ</string>
+    <string name="pref_remove_exclude_categories">Các danh mục đã loại trừ</string>
     <string name="pref_hide_threshold">Độ nhạy cho phần tự ẩn mục chính khi kéo cuộn</string>
     <string name="getting_started_guide">Hướng dẫn sử dụng khởi đầu</string>
     <string name="pref_tablet_ui_mode">Giao diện máy tính bảng</string>
-    <string name="label_background_activity">Hoạt động nền</string>
+    <string name="label_background_activity">Hoạt động trong nền</string>
     <string name="pref_lowest">Thấp nhất</string>
     <string name="pref_low">Thấp</string>
     <string name="pref_high">Cao</string>
@@ -532,65 +528,65 @@
     <string name="ext_installer_pref">Trình cài đặt</string>
     <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku đang không chạy</string>
     <string name="ext_installer_legacy">Cũ</string>
-    <string name="pref_verbose_logging">Ghi nhật ký chi tiết</string>
+    <string name="pref_verbose_logging">Ghi chép chi tiết</string>
     <string name="action_display_language_badge">Ngôn ngữ</string>
-    <string name="backup_info">Bạn nên giữ lại bản sao của sao lưu ở các nơi khác nữa.</string>
-    <string name="pref_verbose_logging_summary">In các ghi chép tường tận đến cả ghi chép hệ thống ( giảm hiệu suất ứng dụng )</string>
+    <string name="backup_info">Bạn nên giữ lại nhiều bản sao của sao lưu ở các nơi khác nữa. Bản sao lưu có thể chứa các thông tin nhạy cảm như mật khẩu đã lưu; hãy cẩn thận khi chia sẻ với người khác.</string>
+    <string name="pref_verbose_logging_summary">In các ghi chép chi tiết vào ghi chép hệ thống ( giảm hiệu suất ứng dụng )</string>
     <string name="notification_size_warning">Các bản cập nhật lớn sẽ gây hại cho các nguồn và có thể dẫn đến các bản cập nhật chậm hơn và cũng làm tăng mức sử dụng pin. Nhấn vào để tìm hiểu thêm.</string>
     <string name="ext_install_service_notif">Đang cài đặt tiện ích mở rộng…</string>
-    <string name="update_72hour">3 ngày một lần</string>
+    <string name="update_72hour">Mỗi 3 ngày</string>
     <string name="connected_to_wifi">Chỉ qua Wi-Fi</string>
-    <string name="download_queue_size_warning">Cảnh báo: các tải xuống hàng loạt lớn có thể dẫn đến các nguồn trở nên chậm hơn và / hoặc chặn %s. Nhấn vào để tìm hiểu thêm.</string>
+    <string name="download_queue_size_warning">Cảnh báo: tải xuống hàng loạt cỡ lớn có thể dẫn đến các nguồn trở nên chậm hơn và / hoặc chặn %s. Nhấn vào để tìm hiểu thêm.</string>
     <string name="channel_app_updates">Cập nhật ứng dụng</string>
     <string name="ext_update_all">Cập nhật tất cả</string>
-    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Xóa bộ nhớ đệm các chương khi tắt ứng dụng</string>
+    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Xóa bộ nhớ chương đệm khi chạy ứng dụng</string>
     <string name="clear_database_source_item_count">%1$d truyện ngoài thư viện có trong cơ sở dữ liệu</string>
     <string name="database_clean">Không có gì để dọn</string>
     <string name="extension_api_error">Không tải được danh sách tiện ích mở rộng</string>
     <string name="privacy_policy">Chính sách quyền riêng tư</string>
-    <string name="pref_update_only_completely_read">Có chương chưa đọc</string>
+    <string name="pref_update_only_completely_read">Bỏ qua truyện có chương chưa đọc</string>
     <string name="publishing_finished">Đã hoàn thành xuất bản</string>
-    <string name="cancelled">Đã ngưng</string>
+    <string name="cancelled">Đã hủy</string>
     <string name="on_hiatus">Đang tạm ngưng</string>
     <string name="library_errors_help">Để được trợ giúp về cách sửa lỗi cập nhật thư viện, hãy xem %1$s</string>
     <string name="save_chapter_as_cbz">Lưu dưới dạng lưu trữ CBZ</string>
-    <string name="pref_update_only_started">Chưa bắt đầu đọc</string>
+    <string name="pref_update_only_started">Bỏ qua chuyện chưa bắt đầu đọc</string>
     <string name="learn_more">Nhấn để tìm hiểu thêm</string>
-    <string name="pref_landscape_zoom">Phóng ảnh phong cảnh tự động</string>
+    <string name="pref_landscape_zoom">Tự động phóng ảnh rộng</string>
     <string name="action_show_manga">Hiển thị truyện</string>
     <string name="pref_navigate_pan">Xoay ảnh rộng</string>
     <string name="action_display_cover_only_grid">Lưới chỉ mỗi bìa</string>
     <string name="rotation_reverse_portrait">Đảo ngược chân dung</string>
     <string name="skipped_reason_completed">Đã bỏ qua vì bộ truyện đã hoàn thành</string>
     <string name="skipped_reason_not_caught_up">Đã bỏ qua vì vẫn còn chương chưa đọc</string>
-    <string name="skipped_reason_not_started">Đã bỏ qua vì chưa chương được đọc</string>
+    <string name="skipped_reason_not_started">Đã bỏ qua vì chưa chương nào được đọc</string>
     <string name="action_move_to_top_all_for_series">Di chuyển bộ truyện lên đầu</string>
     <string name="disabled_nav">Tắt</string>
     <string name="error_saving_picture">Lỗi khi lưu ảnh</string>
     <string name="action_close">Đóng</string>
-    <string name="source_filter_empty_screen">Không có nguồn đã cài tìm thấy</string>
-    <string name="source_empty_screen">Không có nguồn nào được tìm thấy</string>
+    <string name="source_filter_empty_screen">Không tìm thấy nguồn đã cài</string>
+    <string name="source_empty_screen">Không tìm được nguồn nào</string>
     <string name="update_check_open">Mở trên GitHub</string>
-    <string name="empty_backup_error">Không có mục thư viện nào để sao lưu</string>
+    <string name="empty_backup_error">Không có truyện nào để sao lưu</string>
     <string name="webview_data_deleted">Dữ liệu WebView đã được xóa</string>
     <string name="pref_clear_webview_data">Xóa dữ liệu WebView</string>
     <string name="network_not_metered">Chỉ trên mạng lưới không hạn định</string>
     <string name="action_sort_last_manga_update">Truyện cập nhật gần đây</string>
     <string name="action_sort_unread_count">Số lượng chưa đọc</string>
-    <string name="split_tall_images_summary">Cải thiện khả năng đọc bằng việc cắt nhỏ các ảnh quá dài</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">Tất cả cài đặt đọc đã được cài lại</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">Không thể cài lại cài đặt đọc</string>
+    <string name="split_tall_images_summary">Cải thiện hiệu xuất trình đọc bằng việc cắt nhỏ các ảnh quá dài</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_success">Tất cả cài đặt trình đọc đã được đặt lại</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_error">Không thể đặt lại cài đặt trình đọc</string>
     <string name="pref_user_agent_string">Chuỗi đại diện người dùng mặc định</string>
     <string name="unfinished_list">Danh sách chưa hoàn thành</string>
-    <string name="cant_open_last_read_chapter">Không thể mở lại chương truyện trước</string>
-    <string name="delete_category">Xóa thể loại</string>
-    <string name="internal_error">Lỗi nội bộ: Kiểm tra nhật ký bị ngắt ứng dụng để biết thêm thông tin</string>
+    <string name="cant_open_last_read_chapter">Không thể mở chương truyện đã đọc gần nhất</string>
+    <string name="delete_category">Xóa danh mục</string>
+    <string name="internal_error">Lỗi nội bộ: Kiểm tra ghi chép sự cố để biết thêm thông tin</string>
     <string name="theme_lavender">Oải Hương</string>
     <string name="pref_app_language">Ngôn ngữ ứng dụng</string>
     <string name="ext_info_version">Phiên bản</string>
     <string name="ext_info_language">Ngôn ngữ</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">Cài lại chế độ đọc và điều hướng của tất cả các bộ truyện</string>
-    <string name="pref_reset_viewer_flags">Cài lại cài đặt đọc từng bộ truyện</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags_summary">Đặt lại chế độ đọc và điều hướng của tất cả các bộ truyện</string>
+    <string name="pref_reset_viewer_flags">Đặt lại cài đặt trình đọc của từng bộ truyện</string>
     <string name="empty_screen">Ờ thì, nó lạ lắm</string>
     <string name="not_installed">Chưa được cài</string>
     <string name="reading_list">Danh sách đang đọc</string>
@@ -600,24 +596,24 @@
     <string name="download_notifier_split_page_not_found">Trang %d không thể được tìm thấy khi chia cắt</string>
     <string name="ext_info_age_rating">Phân loại độ tuổi</string>
     <string name="download_notifier_split_page_path_not_found">Không thể tìm thấy đường dẫn của trang %d</string>
-    <string name="pref_reset_user_agent_string">Cài lại chuỗi đại diện người dùng mặc định</string>
+    <string name="pref_reset_user_agent_string">Đặt lại chuỗi đại diện người dùng mặc định</string>
     <string name="description_placeholder">Không có mô tả</string>
-    <string name="delete_category_confirmation">Bạn có muốn xóa thể loại \"%s\"?</string>
+    <string name="delete_category_confirmation">Bạn có muốn xóa danh mục \"%s\"?</string>
     <string name="custom_cover">Tùy chỉnh ảnh bìa</string>
-    <string name="appwidget_unavailable_locked">Tiện ích không còn khả dụng khi khóa ứng dụng đang bật</string>
+    <string name="appwidget_unavailable_locked">Tiện ích không khả dụng khi khóa ứng dụng đang bật</string>
     <string name="appwidget_updates_description">Xem các bộ truyện được cập nhật gần đây</string>
-    <string name="action_remove_everything">Loại bỏ tất cả mọi thứ</string>
+    <string name="action_remove_everything">Loại bỏ tất cả</string>
     <string name="update_already_running">Có một cập nhật đang chạy sẵn</string>
     <string name="theme_tidalwave">Sóng Thủy Triều</string>
     <string name="error_user_agent_string_blank">Chuỗi đại diện người dùng không thể bỏ trống</string>
     <string name="auto_download_while_reading">Tự động tải khi đang đọc</string>
-    <string name="missing_storage_permission">Quyền truy cập lưu trữ không được thông qua</string>
-    <string name="popular">Nổi Tiếng</string>
+    <string name="missing_storage_permission">Chưa được cho phép quyền truy cập lưu trữ</string>
+    <string name="popular">Đang nổi</string>
     <string name="are_you_sure">Bạn chắc chứ?</string>
     <string name="remove_manga">Bạn sẽ xóa bỏ \"%s\" này ra khỏi thư viện của bạn</string>
     <string name="updates_last_update_info">Thư viện lần cuối được cập nhật:%s</string>
     <string name="download_ahead">Tải Trước</string>
-    <string name="download_ahead_info">Tải trước chỉ áp dụng cho các mục ở trong thư viện và nếu chương cuối cùng đã được tải rồi.</string>
+    <string name="download_ahead_info">Chỉ áp dụng khi chương hiện giờ + chương tiếp theo đã được tải.</string>
     <string name="multi_lang">Đa Ngôn Ngữ</string>
     <string name="skipped_reason_not_always_update">Bỏ qua vì loạt truyện không cần cập nhật</string>
     <string name="action_search_hint">Tìm kiếm…</string>
@@ -625,11 +621,11 @@
     <string name="pref_library_summary">Danh mục, cập nhật toàn bộ, vuốt chương</string>
     <string name="pref_reader_summary">Dạng đọc, hiển thị, điều hướng</string>
     <string name="pref_downloads_summary">Tự động tải xuống, tải xuống trước</string>
-    <string name="pref_backup_summary">Sao lưu thủ công &amp; tự động</string>
-    <string name="pref_security_summary">Khoá ứng dụng, bảo vệ màn hình</string>
-    <string name="pref_advanced_summary">Tệp báo lỗi tạm, tối ưu hoá pin</string>
-    <string name="pref_tracking_summary">Đồng bộ tiến trình đọc, đồng bộ nâng cao</string>
-    <string name="pref_browse_summary">Nguồn, tiện ích, tìm kiếm toàn bộ</string>
+    <string name="pref_backup_summary">Sao lưu thủ công &amp; tự động, lưu trữ</string>
+    <string name="pref_security_summary">Khoá ứng dụng, màn hình bảo vệ</string>
+    <string name="pref_advanced_summary">Xuất ghi chép sự cố, tối ưu hoá pin</string>
+    <string name="pref_tracking_summary">Đồng bộ tiến trình đọc một chiều, đồng bộ nâng cao</string>
+    <string name="pref_browse_summary">Nguồn, tiện ích mở rộng, tìm kiếm toàn bộ</string>
     <string name="action_display_show_continue_reading_button">Nút tiếp tục đọc</string>
     <string name="action_open_random_manga">Mở một truyện ngẫu nhiên</string>
     <string name="invalid_location">Vị trí không hợp lệ: %s</string>
@@ -645,32 +641,31 @@
     <string name="label_read_duration">Thời gian đọc</string>
     <string name="label_started">Đang tiến hành</string>
     <string name="label_mean_score">Điểm trung bình</string>
-    <string name="updates_last_update_info_just_now">Ngay bây giờ</string>
+    <string name="updates_last_update_info_just_now">Vừa rồi</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache_summary">Buộc ứng dụng kiểm tra lại các chương đã tải xuống</string>
     <string name="label_titles_in_global_update">Tổng cập nhật</string>
     <string name="label_used">Đã theo dõi</string>
     <string name="label_tracker_section">Theo dõi</string>
     <string name="label_tracked_titles">Tổng theo dõi</string>
     <string name="crash_screen_restart_application">Khởi động lại ứng dụng</string>
-    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Hiển thị số chương chưa đọc</string>
+    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Hiển thị số chương chưa đọc trong phần Cập nhật</string>
     <string name="error_user_agent_string_invalid">Chuỗi tác nhân người dùng không hợp lệ</string>
     <string name="unknown_title">Tiêu đề không xác định</string>
     <string name="track_remove_start_date_conf_text">Thao tác này sẽ xóa ngày bắt đầu đã chọn trước đó của bạn khỏi %s</string>
     <string name="crash_screen_title">Ôi trời!</string>
     <string name="track_remove_finish_date_conf_text">Thao tác này sẽ xóa ngày kết thúc đã chọn trước đó của bạn khỏi %s</string>
-    <string name="information_no_manga_category">Hạng mục trống</string>
+    <string name="information_no_manga_category">Danh mục trống</string>
     <string name="pref_invalidate_download_cache">Lập chỉ mục tải xuống</string>
     <string name="action_not_now">Lúc khác</string>
-    <string name="fdroid_warning">Bản dựng F-Droid không được hỗ trợ chính thức.
-\nNhấn để tìm hiểu thêm.</string>
-    <string name="pref_skip_dupe_chapters">Bỏ qua chương đúp</string>
-    <string name="enhanced_services_not_installed">Có sẵn nhưng nguồn không được cài đặt: %s</string>
+    <string name="fdroid_warning">Phiên bản trên F-Droid không được hỗ trợ chính thức. \nNhấn để tìm hiểu thêm.</string>
+    <string name="pref_skip_dupe_chapters">Bỏ qua chương lặp lại</string>
+    <string name="enhanced_services_not_installed">Có sẵn nhưng nguồn chưa được cài đặt: %s</string>
     <string name="day_short">Ngày %d</string>
     <string name="split_tall_images">Tách ra những hình ảnh dài</string>
-    <string name="pref_hide_in_library_items">Giấu những truyện đã có trong thư viện</string>
+    <string name="pref_hide_in_library_items">Ẩn những truyện đã có trong thư viện</string>
     <string name="minute_short">%d phút</string>
     <string name="download_notifier_cache_renewal">Đang kiểm tra những truyện đã tải xuống</string>
-    <string name="crash_screen_description">%s đã có lỗi. Bạn nên chia sẻ tệp báo lỗi tạm ở trong kênh hỗ trợ của chúng tôi trên Discord.</string>
+    <string name="crash_screen_description">%s đã có lỗi. Bạn nên chia sẻ ghi chép sự cố vào trong kênh hỗ trợ của chúng tôi trên Discord.</string>
     <string name="action_update_category">Cập nhật danh mục</string>
     <string name="copied_to_clipboard_plain">Đã sao chép vào bảng tạm</string>
     <string name="action_copy_to_clipboard">Sao chép vào bảng tạm</string>
@@ -696,11 +691,11 @@
     <string name="action_filter_interval_custom">Khoảng thời gian cập nhật tùy chỉnh</string>
     <string name="action_sort_next_updated">Cập nhật dự kiến tiếp theo</string>
     <string name="information_cloudflare_help">Nhấn vào đây để được trợ giúp về Cloudflare</string>
-    <string name="pref_update_only_in_release_period">Chưa công bố</string>
+    <string name="pref_update_only_in_release_period">Dự đoán thời gian phát hành tiếp theo</string>
     <string name="unlock_app_title">Mở khoá %s</string>
     <string name="source_settings">Cài đặt nguồn</string>
     <string name="app_settings">Cài đặt ứng dụng</string>
-    <string name="pref_storage_location">Vị trí kho chứa</string>
+    <string name="pref_storage_location">Vị trí lưu trữ</string>
     <string name="action_create">Tạo</string>
     <string name="relative_time_span_never">Không bao giờ</string>
     <string name="onboarding_storage_action_select">Chọn một thư mục</string>
@@ -714,13 +709,13 @@
     <string name="onboarding_storage_selection_required">Phải chọn một thư mục</string>
     <string name="onboarding_permission_notifications">Quyền thông báo</string>
     <string name="intervals_header">Đoạn thời gian</string>
-    <string name="action_revert_to_default">Chỉnh về mặc định</string>
+    <string name="action_revert_to_default">Đặt về mặc định</string>
     <string name="onboarding_permission_install_apps">Cài đặt quyền ứng dụng</string>
     <string name="onboarding_heading">Xin chào!</string>
     <string name="action_menu_overflow_description">Thêm tùy chọn</string>
-    <string name="last_auto_backup_info">Lần cuối cùng tự động lưu: %s</string>
+    <string name="last_auto_backup_info">Lần sao lưu tự động cuối cùng: %s</string>
     <string name="onboarding_guides_returning_user">Đã sử dụng %s từ trước rồi sao?</string>
-    <string name="selected">Được chọn</string>
+    <string name="selected">Đã chọn</string>
     <string name="no_scanlators_found">Không tìm thấy nhóm dịch nào</string>
     <string name="not_selected">Chưa chọn</string>
     <string name="action_move_to_bottom_all_for_series">Di chuyển bộ truyện xuống cuối</string>
@@ -729,7 +724,7 @@
     <string name="pref_flash_page">Làm mới màn hình khi đổi trang</string>
     <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts_description">Tránh gián đoạn quá trình cập nhật thư viện, tải xuống và khôi phục bản sao lưu trong thời gian dài.</string>
     <string name="exception_offline">Mất kết nối mạng</string>
-    <string name="pref_storage_usage">Kho chứa chiếm dụng</string>
+    <string name="pref_storage_usage">Số liệu sử dụng kho lưu trữ</string>
     <string name="onboarding_action_next">Tiếp</string>
     <string name="onboarding_permission_ignore_battery_opts">Sử dụng pin nền</string>
     <string name="onboarding_permission_install_apps_description">Để cài đặt nguồn mở rộng.</string>
@@ -741,7 +736,7 @@
     <string name="no_location_set">Chưa đặt vị trí kho chứa</string>
     <string name="label_data_storage">Dữ liệu và kho chứa</string>
     <string name="skipped_reason_not_in_release_period">Bỏ qua vì dự kiến hôm nay không có bản phát hành nào</string>
-    <string name="onboarding_permission_notifications_description">Gửi thông báo khi thư viện cấp nhật và nhiều hơn thế.</string>
+    <string name="onboarding_permission_notifications_description">Nhận thông báo khi thư viện cập nhật và hơn thế nữa.</string>
     <string name="file_null_uri_error">Không có tập tin được chọn</string>
     <string name="track_delete_title">Xóa bộ theo dõi %s?</string>
     <string name="track_delete_remote_text">Đồng thời xóa khỏi %s</string>
@@ -760,19 +755,19 @@
     <string name="pref_relative_format_summary">\"%1$s\" thay vì là \"%2$s\"</string>
     <string name="exception_unknown_host">Không thể truy cập %s</string>
     <string name="exclude_scanlators">Loại trừ nhóm dịch</string>
-    <string name="manga_interval_expected_update">Các chương mới được dự đoán sẽ phát hành trong khoảng %1$s, kiểm tra vào khoảng %2$s.</string>
+    <string name="manga_interval_expected_update">Các chương mới được dự đoán sẽ phát hành trong khoảng %1$s, kiểm tra mỗi %2$s.</string>
     <string name="available_disk_space_info">Hiện có: %1$s / Tổng cộng: %2$s</string>
     <string name="invalid_backup_file_error">Mã lỗi đầy đủ:</string>
     <string name="ext_permission_install_apps_warning">Cần phải cấp phép để cài đặt tiện ích mở rộng. Bấm đây để cấp.</string>
     <string name="private_settings">Bao gồm những cài đặt nhạy cảm (ví dụ như token đăng nhập tracker)</string>
-    <string name="action_add_anyway">Luôn luôn thêm</string>
+    <string name="action_add_anyway">Vẫn thêm</string>
     <string name="theme_nord">Phương bắc</string>
-    <string name="pref_library_update_smart_update">Tùy chọn bỏ qua cập nhật</string>
+    <string name="pref_library_update_smart_update">Cập nhật thông minh</string>
     <string name="label_upcoming">Sắp tới</string>
-    <string name="onboarding_storage_help_info">Cập nhật từ phiên bản cũ hơn và không biết nên chọn gì? Tham khảo hướng dẫn để biết thêm thông tin.</string>
+    <string name="onboarding_storage_help_info">Cập nhật từ phiên bản cũ hơn và không biết nên chọn gì? Tham khảo hướng dẫn lưu trữ để biết thêm thông tin.</string>
     <string name="ext_revoke_trust">Thu hồi quyền truy cập của tiện ích không xác định</string>
-    <string name="onboarding_storage_help_action">Hướng dẫn</string>
-    <string name="action_open_repo">Mở nguồn</string>
+    <string name="onboarding_storage_help_action">Hướng dẫn lưu trữ</string>
+    <string name="action_open_repo">Nguồn mở</string>
     <string name="manga_interval_expected_update_soon">Sớm</string>
     <string name="manga_interval_custom_amount">Tần suất cập nhật tùy chỉnh:</string>
     <string name="pref_display_profile">Tùy chỉnh hồ sơ màn hình</string>
@@ -784,7 +779,7 @@
     <string name="action_copy_link">Sao chép liên kết</string>
     <string name="manga_interval_expected_update_null">Manga này đã hoàn thành hoặc chưa có ngày phát hành dự kiến.</string>
     <string name="pref_flash_duration_summary">%1$s ms</string>
-    <string name="pref_flash_page_interval">Làm mới sau</string>
+    <string name="pref_flash_page_interval">Làm mới mỗi</string>
     <string name="pref_flash_with">Làm mới bằng</string>
     <string name="pref_flash_style_black">Nền đen</string>
     <string name="pref_flash_style_white">Nền trắng</string>
@@ -796,96 +791,96 @@
     <string name="confirm_tracker_update">Cập nhật theo dõi từ chương %d?</string>
     <string name="file_picker_uri_permission_unsupported">Không thể liên tục truy cập thư mục. Ứng dụng có thể hoạt động bất thường.</string>
     <string name="action_sort_random">Ngẫu nhiên</string>
-    <string name="onboarding_permission_crashlytics">Gửi nhật ký sự cố (crash log)</string>
+    <string name="onboarding_permission_crashlytics">Gửi ghi chép sự cố (crash log)</string>
     <string name="onboarding_permission_analytics">Cho phép phân tích dữ liệu</string>
     <string name="onboarding_permission_analytics_description">Gửi dữ liệu sử dụng ẩn danh để cải thiện các tính năng của ứng dụng.</string>
     <string name="pref_security">Bảo mật</string>
-    <string name="pref_firebase">Phân tích và Nhật ký sự cố</string>
-    <string name="firebase_summary">Gửi nhật ký sự cố và phân tích, giúp nhà phát triển xác định và khắc phục sự cố, cải thiện hiệu suất và thực hiện các bản cập nhật trong tương lai phù hợp hơn với nhu cầu của bạn</string>
-    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">Gửi nhật ký sự cố ẩn danh tới nhà phát triển để giúp phát triển ứng dụng tốt hơn.</string>
-    <string name="ext_confirm_remove">Gỡ tiện ích mở rộng?</string>
-    <string name="non_library_settings">Tất cả các mục đã đọc</string>
-    <string name="ext_remove">Gỡ</string>
+    <string name="pref_firebase">Phân tích và Ghi chép sự cố</string>
+    <string name="firebase_summary">Gửi ghi chép sự cố và dữ liệu phân tích sẽ giúp chúng tôi xác định và khắc phục vấn đề, cải thiện hiệu suất và phát triển các bản cập nhật trong tương lai phù hợp hơn với nhu cầu của bạn</string>
+    <string name="onboarding_permission_crashlytics_description">Gửi ghi chép sự cố ẩn danh tới nhà phát triển.</string>
+    <string name="ext_confirm_remove">Gỡ bỏ tiện ích mở rộng?</string>
+    <string name="non_library_settings">Tất cả truyện đã đọc</string>
+    <string name="ext_remove">Gỡ bỏ</string>
     <string name="remove_private_extension_message">Bạn có thật sự muốn gỡ tiện ích mở rộng \"%s\"?</string>
     <string name="pref_auto_update_manga_on_mark_read">Cập nhật tiến trình khi được đánh dấu là đã đọc</string>
     <string name="trackers_updated_summary">Trình theo dõi được cập nhật đến chương %d</string>
-    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold">Tùy chỉnh ngưỡng phần cứng bitmap</string>
+    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold">Tùy chỉnh ngưỡng bitmap phần cứng</string>
     <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_default">Mặc định (%d)</string>
-    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_summary">Nếu người đọc tải một hình ảnh trống thì hãy giảm dần ngưỡng\nĐã chọn: %s</string>
+    <string name="pref_hardware_bitmap_threshold_summary">Nếu trình đọc tải một hình ảnh trống thì giảm dần ngưỡng\nĐã chọn: %s</string>
     <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_summary">Ảnh hưởng đến hiệu suất. Chỉ bật nếu việc giảm ngưỡng bitmap không khắc phục được sự cố hình ảnh trống</string>
     <string name="pref_incognito_mode_extension_summary">Tạm dừng lịch sử đọc của phần mở rộng</string>
-    <string name="pref_behavior">Tùy chỉnh ưu tiên</string>
+    <string name="pref_behavior">Hành vi</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_existing">Sau khi đọc một chương</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read_new">Sau khi tìm nạp chương mới</string>
-    <string name="possible_duplicates_title">Tiêu đề các mục có thể trùng lặp</string>
+    <string name="possible_duplicates_title">Tiêu đề có thể trùng lặp</string>
     <string name="label_auto">Tự động</string>
     <string name="pref_mark_duplicate_read_chapter_read">Đánh dấu chương trùng lặp đã đọc là đã đọc</string>
-    <string name="action_edit_notes">Sửa</string>
-    <string name="theme_monochrome">Chủ đề Đơn sắc</string>
+    <string name="action_edit_notes">Sửa ghi chú</string>
+    <string name="theme_monochrome">Đơn sắc</string>
     <string name="action_notes">Ghi chú</string>
-    <string name="action_display_unread_badge">Chương chưa đọc</string>
+    <string name="action_display_unread_badge">Các chương chưa đọc</string>
     <string name="storage_failed_to_create_download_directory">Không tạo được thư mục tải xuống</string>
     <string name="pref_update_library_manga_titles">Cập nhật các tiêu đề truyện trong thư viện để khớp với nguồn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.selectAllLabel">Chọn tất cả</string>
-    <string name="theme_catppuccin">Chủ đềL Catppuccin</string>
+    <string name="theme_catppuccin">Catppuccin</string>
     <string name="storage_failed_to_create_directory">Không tạo được thư mục: %s</string>
     <string name="library_list">Danh sách thư viện</string>
     <string name="library_exported">Đã Xuất Thư viện</string>
-    <string name="clear_database_history_warning">Đọc các chương và tiến trình của các mục không phải thư viện sẽ bị mất</string>
-    <string name="possible_duplicates_summary">Bạn có các mục trong thư viện của bạn với một tên tương tự.\n\nChọn một mục để di chuyển hoặc luôn thêm vào.</string>
+    <string name="clear_database_history_warning">Các chương đã đọc và tiến trình của các truyện không nằm trong thư viện sẽ bị mất</string>
+    <string name="possible_duplicates_summary">Bạn có truyện trong thư viện của bạn với tên tương tự.\n\nChọn truyện để chuyển nguồn hoặc vẫn thêm vào.</string>
     <string name="migrationConfigScreen.selectedHeader">Đã chọn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.availableHeader">Có sẵn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.selectNoneLabel">Bỏ chọn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.selectEnabledLabel">Chọn Nguồn được kích hoạt</string>
     <string name="migrationConfigScreen.selectPinnedLabel">Chọn các nguồn được ghim</string>
     <string name="migrationConfigScreen.continueButtonText">Tiếp tục</string>
-    <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_2">Sử dụng bộ giải mã cũ cho cuộc dọc</string>
+    <string name="pref_always_decode_long_strip_with_ssiv_2">Sử dụng bộ giải mã cũ cho trình đọc cuộc dài</string>
     <string name="export">Xuất</string>
-    <string name="tracked_privately">Theo dõi riêng tư</string>
+    <string name="tracked_privately">Đang theo dõi riêng tư</string>
     <string name="action_toggle_private_off">Theo dõi công khai</string>
     <string name="action_toggle_private_on">Theo dõi riêng tư</string>
     <string name="author">Tác giả</string>
-    <string name="clear_database_text">Bạn sắp xóa các mục khỏi cơ sở dữ liệu</string>
+    <string name="clear_database_text">Bạn sắp xóa các truyện khỏi cơ sở dữ liệu</string>
     <string name="notes_placeholder">Rất thích phần mà…</string>
     <string name="pref_update_library_manga_titles_summary">Cảnh báo: nếu một truyện được đổi tên, nó sẽ bị xóa khỏi hàng đợi tải xuống (nếu có).</string>
     <string name="artist">Họa sĩ</string>
-    <string name="clear_db_exclude_read">Giữ các mục có chương đã đọc</string>
+    <string name="clear_db_exclude_read">Giữ các truyện có chương đã đọc</string>
     <string name="logging_in">Đang đăng nhập…</string>
-    <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">Ẩn các chỉ báo chương bị thiếu</string>
+    <string name="pref_hide_missing_chapter_indicators">Ẩn chỉ báo thiếu chương</string>
     <string name="migrationConfigScreen.dataToMigrateHeader">Dữ liệu để di chuyển</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.removeDownloadsTitle">Xóa các mục tải xuống của mục hiện tại sau khi di chuyển</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.removeDownloadsTitle">Xóa phần tải xuống của truyện hiện tại sau khi chuyển nguồn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQueryLabel">Từ khóa bổ sung (tùy chọn)</string>
     <string name="migrationConfigScreen.additionalSearchQuerySupportingText">Giúp thu hẹp kết quả tìm kiếm bằng cách thêm các từ khóa bổ sung</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.hideUnmatchedTitle">Ẩn các mục không khớp</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesTitle">Ẩn các mục không có chương mới hơn</string>
-    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesSubtitle">Chỉ hiển thị mục nhập nếu mục có thêm chương</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideUnmatchedTitle">Ẩn các truyện không khớp</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesTitle">Ẩn các truyện không có chương mới hơn</string>
+    <string name="migrationConfigScreen.hideWithoutUpdatesSubtitle">Chỉ hiển thị truyện nhập nếu truyện có thêm chương</string>
     <string name="migrationConfigScreen.enhancedOptionsWarning">Các tùy chọn này chậm và nguy hiểm và có thể dẫn đến các hạn chế từ các nguồn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeTitle">Tìm kiếm nâng cao</string>
     <string name="migrationConfigScreen.deepSearchModeSubtitle">Chia nhỏ tiêu đề thành các từ khóa để tìm kiếm rộng hơn</string>
     <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersTitle">Phù hợp dựa trên số chương</string>
     <string name="migrationConfigScreen.prioritizeByChaptersSubtitle">Nếu được bật, sẽ chọn kết quả khớp xa nhất. Nếu không, sẽ chọn kết quả khớp đầu tiên theo thứ tự ưu tiên nguồn.</string>
-    <string name="migrationListScreenTitle">Di chuyển</string>
-    <string name="migrationListScreenTitleWithProgress">Di chuyển (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="migrationListScreenTitle">Chuyển nguồn</string>
+    <string name="migrationListScreenTitleWithProgress">Chuyển nguồn (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="migrationListScreen.copyActionLabel">Sao chép</string>
-    <string name="migrationListScreen.migrateActionLabel">Di chuyển</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateActionLabel">Chuyển nguồn</string>
     <string name="migrationListScreen.noMatchFoundText">Không tìm thấy lựa chọn thay thế</string>
     <string name="migrationListScreen.latestChapterLabel">Mới nhất: %1$s</string>
     <string name="migrationListScreen.unknownLatestChapter">Không rõ</string>
     <string name="migrationListScreen.searchManuallyActionLabel">Tìm kiếm thủ công</string>
-    <string name="migrationListScreen.skipActionLabel">Không di chuyển</string>
-    <string name="migrationListScreen.migrateNowActionLabel">Di chuyển ngay</string>
+    <string name="migrationListScreen.skipActionLabel">Không chuyển nguồn</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateNowActionLabel">Chuyển nguồn ngay</string>
     <string name="migrationListScreen.copyNowActionLabel">Sao chép ngay</string>
-    <string name="migrationListScreen.exitDialogTitle">Dừng di chuyển?</string>
+    <string name="migrationListScreen.exitDialogTitle">Dừng chuyển nguồn?</string>
     <string name="migrationListScreen.exitDialog.stopLabel">Dừng lại</string>
     <string name="migrationListScreen.exitDialog.cancelLabel">Hủy bỏ</string>
     <string name="migrationListScreen.migrateDialog.copyLabel">Sao chép</string>
-    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateLabel">Di chuyển</string>
+    <string name="migrationListScreen.migrateDialog.migrateLabel">Chuyển nguồn</string>
     <string name="migrationListScreen.migrateDialog.cancelLabel">Hủy bỏ</string>
     <string name="migrationListScreen.progressDialog.cancelLabel">Hủy bỏ</string>
-    <string name="migrationListScreen.matchWithoutChapterToast">Không tìm thấy chương nào, mục này không thể được sử dụng để di chuyển</string>
+    <string name="migrationListScreen.matchWithoutChapterToast">Không tìm thấy chương nào, truyện này không thể được sử dụng để chuyển nguồn</string>
     <string name="pref_display_images_description">Hiển thị hình ảnh trong mô tả manga</string>
     <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames">Không cho phép tên tệp không phải định dạng ASCII</string>
-    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames_details">Đảm bảo khả năng tương thích với một số phương tiện lưu trữ nhất định không hỗ trợ Unicode. Khi tính năng này được bật, bạn sẽ cần đổi tên thủ công các thư mục nguồn và manga bằng cách thay thế các ký tự không phải ASCII bằng cách biểu diễn thập lục phân UTF-8 chữ thường của chúng. Các tập tin chương không cần phải đổi tên.</string>
+    <string name="pref_disallow_non_ascii_filenames_details">Đảm bảo khả năng tương thích với một số phương tiện lưu trữ nhất định không hỗ trợ Unicode. Khi tính năng này được bật, bạn sẽ cần đổi tên thủ công các thư mục nguồn và manga bằng cách thay thế các ký tự không phải ASCII bằng các ký tự UTF-8 in thường tương đương của chúng. Các tập tin chương không cần phải đổi tên.</string>
     <string name="pref_download_concurrent_sources">Tải xuống nguồn đồng thời</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages">Tải xuống trang đồng thời</string>
     <string name="pref_download_concurrent_pages_summary">Các trang được tải xuống đồng thời theo từng nguồn</string>
@@ -893,18 +888,18 @@
     <string name="action_filter_excluded_scanlators">Lọc nhóm dịch bị loại trừ</string>
     <string name="download_bookmarked">Đã đánh dấu</string>
     <string name="label_support_us">Hỗ trợ chúng tôi</string>
-    <string name="supportUsScreen.perks">Người bảo trợ có quyền truy cập vào các kênh độc quyền và nhận được nhiều đặc quyền hơn.</string>
+    <string name="supportUsScreen.perks">Người hỗ trợ có quyền truy cập vào các kênh độc quyền và nhận được nhiều đặc quyền hơn.</string>
     <string name="supportUsScreen.donationPlatform.patreon">Patreon (ưu tiên)</string>
     <string name="supportUsScreen.donationPlatform.opencollective">OpenCollective</string>
-    <string name="supportUsScreen.currentlySupportedBy">Mihon hiện được hỗ trợ bởi %d+ người bảo trợ. Chúng tôi muốn cảm ơn từng người và tất cả các bạn. Hãy cùng nhau làm cho Mihon trở nên tốt hơn nữa.</string>
+    <string name="supportUsScreen.currentlySupportedBy">Mihon hiện được hỗ trợ bởi %d+ người hỗ trợ. Chúng tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn. Hãy cùng nhau làm cho Mihon trở nên tốt hơn nữa.</string>
     <string name="supportUsScreen.contactForDetailsMessage">Để biết các lựa chọn thay thế hoặc bất kỳ câu hỏi liên quan nào, hãy tham gia máy chủ Discord của chúng tôi.</string>
     <string name="supportUsScreen.contactPlatform">Discord</string>
     <string name="donationCampaign.title">Bạn thích ứng dụng này?</string>
-    <string name="donationCampaign.paragraph1">Chào! Tôi là nhà phát triển chính đằng sau Mihon và tôi muốn đề nghị bạn xem xét hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của nó. Nếu có đủ sự hỗ trợ, tôi sẽ có thể làm việc toàn thời gian trên Mihon và tập trung vào các vấn đề tồn tại lâu dài cũng như các tính năng được yêu cầu cao.</string>
-    <string name="donationCampaign.paragraph2">Bạn có thể quyên góp thông qua Patreon (ưu tiên) hoặc OpenCollective. Nếu bạn có thắc mắc hoặc muốn hỗ trợ bằng các phương pháp thay thế, vui lòng liên hệ với tôi thông qua máy chủ Discord của Mihon.</string>
+    <string name="donationCampaign.paragraph1">Xin chào! Tôi là nhà phát triển chính đằng sau Mihon và tôi mong bạn cân nhắc về việc hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của ứng dụng này. Với đủ sự hỗ trợ, tôi sẽ có thể phát triển Mihon toàn thời gian và tập trung vào các vấn đề tồn đọng lâu dài cũng như các tính năng được yêu cầu cao.</string>
+    <string name="donationCampaign.paragraph2">Bạn có thể quyên góp thông qua Patreon (ưu tiên) hoặc OpenCollective. Nếu bạn có thắc mắc hoặc muốn hỗ trợ bằng cách khác, hãy liên hệ với tôi thông qua nhóm Discord của Mihon.</string>
     <string name="donationCampaign.paragraph3">Dù thế nào đi nữa, Mihon sẽ tiếp tục được tôi và các tình nguyện viên duy trì và nó sẽ vẫn là nguồn mở.</string>
     <string name="donationCampaign.contactPlatform">Discord</string>
-    <string name="donationCampaign.dismiss">Miễn nhiệm</string>
+    <string name="donationCampaign.dismiss">Bỏ qua</string>
     <string name="action.addExtensionStore">Thêm cửa hành tiện ích mở rộng</string>
     <string name="extensionStoresScreen.emptyLabel">Bạn chưa thêm cửa hàng tiện ích mở rộng</string>
     <string name="extensionStoresScreen.addStore.title">Thêm cửa hàng tiện ích mở rộng</string>
@@ -912,9 +907,13 @@
     <string name="extensionStoresScreen.addStore.processing">Đang xử lý…</string>
     <string name="extensionStoresScreen.addStoreInput.inputLabel">Lưu URL chỉ mục</string>
     <string name="extensionStoresScreen.addStoreDeeplink.bodyText">Bạn có muốn thêm cửa hàng tiên ích mở rộng bên dưới không ?</string>
-    <string name="ext_obsolete">Lỗi thời</string>
-    <string name="extensionStores">Cửa hàng Phần mở rộng</string>
-    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Xóa cửa hàng phần mở rộng</string>
+    <string name="ext_obsolete">Bỏ hoang</string>
+    <string name="extensionStores">Cửa hàng tiện ích mở rộng</string>
+    <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">Xóa cửa hàng tiện ích mở rộng</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">Bạn có muốn xóa cửa hàng phần mở rộng \"%1$s\" (%2$s) không?</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">Đặt thanh điều hướng dọc ở phía bên trái</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">Sử dụng thanh điều hướng dọc trong</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">Chiều cao thanh điều hướng dọc</string>
+    <string name="considering">Đang cân nhắc</string>
+    <string name="theme_tokyonight">Đêm Tokyo</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rCN/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rCN/strings.xml
index 1fb3bc8f0..d2c5e1492 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rCN/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rCN/strings.xml
@@ -254,8 +254,6 @@
     <string name="update_check_confirm">下载</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">没有新版本</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">正在下载…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">点击安装更新</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">下载失败</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">有新版本！</string>
     <string name="information_no_downloads">无下载任务</string>
     <string name="information_no_recent">最近没有更新</string>
@@ -917,4 +915,9 @@
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.title">移除插件商店</string>
     <string name="extensionStoresScreen.deleteStore.body">是否移除插件商店 \"%1$s\" (%2$s)？</string>
     <string name="pref_webtoon_vertical_navigator_on_left">将垂直导航栏放在左侧</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator">使用垂直章节导航</string>
+    <string name="pref_vertical_navigator_height">垂直导航栏高度</string>
+    <string name="considering">考虑到</string>
+    <string name="theme_tokyonight">东京夜色</string>
+    <string name="downloading_with_progress">正在下载… (%d%%)</string>
 </resources>
diff --git a/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rTW/strings.xml b/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rTW/strings.xml
index a00351fc4..a05bb7821 100644
--- a/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rTW/strings.xml
+++ b/i18n/src/commonMain/moko-resources/zh-rTW/strings.xml
@@ -142,8 +142,6 @@
     <string name="update_check_confirm">下載</string>
     <string name="update_check_no_new_updates">沒有可用的更新</string>
     <string name="update_check_notification_download_in_progress">正在下載更新…</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">輕觸即可更新</string>
-    <string name="update_check_notification_download_error">更新下載失敗</string>
     <string name="update_check_notification_update_available">有可用的更新！</string>
     <string name="information_no_downloads">尚無下載作業</string>
     <string name="download_notifier_title_error">錯誤</string>