Add category filters for Updates tab (#3589)

* Add category filters for Updates tab

Works just like Library Updates.

Provides a tab in the Updates tab filter dialog to allow for including
& excluding of updates belonging to a title from a given category.

Excludes overpower Includes, as with Library Updates.

A little helpful text informs users about this.

* Changelog

* [skip ci] Remove unused string

Leftover from before I realized the Default category will always be
available for in-/exclusion.

* Make :includeEmpty/:excludeEmpty true Boolean params

* "include" -> "included"

Consistency with #3607.

* Remove DISTINCT from getRecentUpdatesWithFilters

Apparently not needed anymore (though it was required at some point).

* [skip ci] Fix Changelog

data/src/main/java/tachiyomi/data/updates/UpdatesRepositoryImpl.kt

@@ -35,6 +35,8 @@ class UpdatesRepositoryImpl(
         started: Boolean?,
         bookmarked: Boolean?,
         hideExcludedScanlators: Boolean,
+        includedCategories: List<Long>,
+        excludedCategories: List<Long>,
     ): Flow<List<UpdatesWithRelations>> {
         return database.updatesViewQueries
             .getRecentUpdatesWithFilters(
@@ -44,6 +46,10 @@ class UpdatesRepositoryImpl(
                 started = started?.toLong(),
                 bookmarked = bookmarked,
                 hideExcludedScanlators = hideExcludedScanlators.toLong(),
+                includedEmpty = includedCategories.isEmpty(),
+                excludedEmpty = excludedCategories.isEmpty(),
+                includedCategories = includedCategories,
+                excludedCategories = excludedCategories,
                 mapper = ::mapUpdatesWithRelations,
             )
             .subscribeToList()