Add category filters for Updates tab (#3589)

* Add category filters for Updates tab

Works just like Library Updates.

Provides a tab in the Updates tab filter dialog to allow for including
& excluding of updates belonging to a title from a given category.

Excludes overpower Includes, as with Library Updates.

A little helpful text informs users about this.

* Changelog

* [skip ci] Remove unused string

Leftover from before I realized the Default category will always be
available for in-/exclusion.

* Make :includeEmpty/:excludeEmpty true Boolean params

* "include" -> "included"

Consistency with #3607.

* Remove DISTINCT from getRecentUpdatesWithFilters

Apparently not needed anymore (though it was required at some point).

* [skip ci] Fix Changelog

CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,8 @@ The format is a modified version of [Keep a Changelog](https://keepachangelog.co
 - `Other` - for technical stuff.
 
 ## [Unreleased]
+### Added
+- Add Category filtering for the Updates tab ([@MajorTanya](https://github.com/MajorTanya)) ([#3589](https://github.com/mihonapp/mihon/pull/3589))
 
 ## [v0.20.2] - 2026-08-01
 ### Added